Terms for subject General containing propio

Spanish	German
Acciones o participaciones propias con indicación de su valor nominal o,..., de su valor contable	eigene Anteileunter Angabe ihres Nennwertes oder,...,ihres rechnerischen Wertes
aceptación propia	eigenes Akzept
aumentar las posibilidades de empleo para sus nacionales en sus propios territorios	den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen
baja por fuego propio	Verluste durch eigenen Beschuss
bienes de propios	kommunales Fiskalvermögen
comercialización de los productos en la propia explotación	Direktverkauf ab Hof
concesión de licencia por asuntos propios	Gewaehrung eines Urlaubs aus persoenlichen Gruenden
consumo anormal de sustancias del propio cuerpo	Entleerung körpereigener Stoffe.
consumo anormal de sustancias del propio cuerpo	Zustand nach
consumo anormal de sustancias del propio cuerpo	Depletion
Decisión del Consejo sobre los recursos propios	Eigenmittelbeschluss
Decisión del Consejo sobre los recursos propios	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
Decisión del Consejo sobre los recursos propios	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad	Eigenmittelbeschluß
Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad	Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften
dictámenes promovidos por propia iniciativa	Initiativberichte
efectos aceptados que no sean aceptaciones propias	Akzepte ausser eigenen Akzepten
ejecución directa por la propia administración	Ausführung in staatlicher Regie
eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio	Exkretion
eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio	Ausscheidung
estilo propio de una empresa	Hausstil
frecuencia propia de la pala	eigenfrequenz des blatts
fuego propio	eigenes Feuer
fuego propio	Beschuss aus den eigenen Reihen
función propia	Eigenfunktion
Grupo "Recursos Propios"	Gruppe "Eigenmittel"
la Comisión por propia iniciativa examinará...	die Kommission prueft von sich aus...
nuevo recurso propio	fliegende Busche
para entregar en propia mano	eigenhändig zustellen
para entregar en propia mano	eigenhändig aushändigen
privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias	seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen
propio de la constitución de un individuo	konstitutionell
propio de la constitución de un individuo	anlagebedingt
propio y característico de una especie o de una enfermedad	spezifisch
pérdida del sentido de la realidad del propio ambiente	Derealisation
que se presenta como propio de una población	örtlich begrenzt auftretende Krankheit
que se presenta como propio de una población	endemisch
realización propia	Selbsterfüllung
rectificar sus propias declaraciones	seine eigenen Ausführungen richtigstellen
recurriendo a sus propios recursos	hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel
relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo	gegenüber dem eigenen Organismus immun
relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo	autoimmun
riesgos inherentes a la propia navegación	Gefahren der Seefahrt
sensación de extrañeza frente al propio yo	Störung des Ich-Erlebens
sensación de extrañeza frente al propio yo	Depersonalisation
sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades	Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften
transacción en beneficio propio	Insichgeschäft