Terms for subject General containing properties

English	Russian
abandon a property	отказываться от имущества
abandon a property	отрекаться от имущества
abandon a property	отречься от имущества
abandon a property	отказаться от имущества
abandoned property	брошенная вещь (under common property law abandoned property is/are item(s) which are apparently given up by the owner(s) and he/she/they do not intend to return to claim it back. There is unwritten but apparent surrender of legal right over that property. Common law of property allows anyone who first finds the... Found on legal-explanations.com Alexander Demidov)
abandoned property	покинутое имущество (напр., банковский счет, авторское право, лицензия), законного владельца которого не удается найти в течение определенного срока обычно несколько лет); такое имущество по закону может переходить государству Lena Nolte)
abolition of landlord property rights	уничтожение помещичьего землевладения
acoustic properties of a hall	акустика зала
acquire property	приобрести имение
acquire property	купить имение
acquire the title to the Property	право возникает у (ROGER YOUNG)
administer property	управлять имуществом
agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons	договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov)
agreement on the alienation of an item of immovable property	договор об отчуждении объекта недвижимости (ABelonogov)
agreement on the pledging of immovable property	договор о залоге недвижимого имущества (ABelonogov)
agreement on the purchase and sale of immovable property	договор купли-продажи недвижимого имущества (ABelonogov)
agreement on the sale of immovable property	договор продажи недвижимости (ABelonogov)
all of the estate, property, rights, privileges and franchises of A shall vest in and be held and enjoyed by B	все имущество и права переходят к (4uzhoj)
anti-neoplastic properties	антинеопластические свойства (способность рассасывать опухоли, новообразования lister)
antineoplastic properties	антинеопластические свойства (lister)
anti-nutritional properties	антипитательные факторы (maxvet)
Appearance of property right	возникновение права собственности (Pipina)
appendages of a property	угодья
appendages of a property	угодья имения
appendages of a property	службы имения
appendages of a property	службы (имения)
appropriate a piece of property	присвоить себе собственность
assess the value of property	оценивать стоимость имущества
assistant property-man	помощник реквизитора
average annual net book value of the property	среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov)
average annual value of the property	среднегодовая стоимость имущества (ABelonogov)
background intellectual property	преддоговорная интеллектуальная собственность
balance sheet value of the property	балансовая стоимость имущества (ABelonogov)
bargain away one's property	уступать своё имущество и т.д. за какое-л. вознаграждение (one's estate, etc.)
bargain for a property	торговать имение
be the property of	поступать в собственность (Forfeited property shall be the property of the state, to be disposed of as the chief of the division of wildlife directs Alexander Demidov)
be the sole property of	поступать в полное распоряжение (Alexander Demidov)
become public property	становиться известным неограниченному числу лиц (When A Personal Life Becomes Public Property | because it isn't true that something becomes public property when it's been posted in a chat forum or social networking site, and the owners of this forum could ... | ... in the public eye. This concerns the process by which a discovered antiquity becomes public property or otherwise enters the public domain. Alexander Demidov)
become the common property of the people	стать достоянием народа
become the property of	поступать в собственность (You agree that: (1) your submissions and their contents will automatically become the property of Apple, without any compensation to you Alexander Demidov)
borrow from a mortgage lender and buy property	приобретать недвижимость с помощью ипотеки (She's Helen)
building of property	создание недвижимости (Alexander Demidov)
bulk property	объёмное свойство (в отличие от поверхностного)
buy or hire property of every description	покупать или арендовать собственность любого рода (Спиридонов Н.В.)
buy property	покупать собственность
buy property	покупать имущество
buyer of stolen property	скупщик краденого
cable properties table	кабельный журнал (soa.iya)
cavernous property	многоквартирный дом (Михай ло)
certificate of ownership of immovable property	Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество (item Ker-online)
certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses	свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov)
certificate of title to immovable property	Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество (item Ker-online)
characteristics and properties	характеристики и свойства (A characteristic is how something is; how it behaves, appears, interacts, etc. A property is the foundation of something. Properties never change. They are the basic make up of something. Properties are concrete; characteristics change. yahoo.com Alexander Demidov)
chemical property	химизм
chiroptical properties	хироптические свойства
city property	на балансе администрации города (Tanya Gesse)
claim back one's property	потребовать возвращения своей собственности (the jewellery, the watch, etc., и т.д.)
claim one's property	претендовать на имущество (a title, the crown, etc., и т.д.)
claim one's property	заявлять права на имущество (a title, the crown, etc., и т.д.)
clean out the property	выбрасывать старые вещи (While cleaning out the property following the recent death of his father, Mr Nickl came across his grandparents' beloved art collection. dailymail.co.uk ART Vancouver)
clean out the property	избавляться от хлама (While cleaning out the property following the recent death of his father, Mr Nickl came across his grandparents' beloved art collection. dailymail.co.uk ART Vancouver)
come into a property	приобрести собственность (into an inheritance, into a fortune, into an estate, into money, into a nice income, into business, etc., и т.д.)
come into a property	получить собственность (into an inheritance, into a fortune, into an estate, into money, into a nice income, into business, etc., и т.д.)
commercial properties	объекты коммерческой недвижимости (Alexander Demidov)
commercial property	объект недвижимости коммерческого назначения (Alexander Demidov)
commercial property development projects	новое строительстве объектов коммерческой недвижимости (Alexander Demidov)
commercial property lease	договор аренды коммерческой недвижимости (There are different types of commercial property letting agreements, the most common being a commercial property lease Alexander Demidov)
commercial property lease	аренда коммерческой недвижимости (A key distinguishing element of a commercial lease (as opposed to a licence to occupy) is that it grants exclusive possession upon the tenant. This means that the Landlord cannot enter except in certain circumstances outlined in the lease and, subject to any rights reserved to the landlord, the tenant can exclude anyone else from the property and can exercise all the rights of the owner in respect of the lease, such as allowing a sub tenant to occupy the premises under a sublease agreement. – АД)
commercial property lease agreement	договор аренды нежилых помещений (canadalegal.com Ihor Sapovsky)
commercial property player	компания на рынке коммерческой недвижимости (Alexander Demidov)
commercial real estate property	объект коммерческой недвижимости (rechnik)
commercial use property	объект недвижимости коммерческого назначения (Alexander Demidov)
committee for property management and land matters	комитет по управлению имуществом и земельным отношениям (VLZ_58)
committee for the administration of state property	комитет по управлению государственным имуществом (ABelonogov)
common property	всем известный факт (kee46)
common property	общинная земля
common property	всеобщее достояние (о новостях)
common property in an apartment building	общее имущество в многоквартирном доме (ABelonogov)
common property resource management	управление общими ресурсами собственности (Игорь_2006)
Companies and Intellectual Property Commission	Комиссия по компаниям и интеллектуальной собственности (Johnny Bravo)
compressive property	свойство при сжатии (Aleneken)
Concerning Property in the RSFSR	о собственности в РСФСР (E&Y)
Concerning Property in the USSR	о собственности в СССР (E&Y)
Concerning Tax on Property Which is Received by Way of an Inheritance or Gift	о налоге с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (E&Y)
Concerning Taxes on the Property of Physical Persons	о налогах на имущество физических лиц (E&Y)
Concerning the Privatization of State and Municipal Property	о приватизации государственного и муниципального имущества (E&Y)
Concerning the Privatization of State Property and Concerning the Fundamental Principles of the Privatization of Municipal Property in the Russian Federation	о приватизации государственного имущества и об основах приватизации муниципального имущества в Российской Федерации (E&Y)
Concerning the State Immovable Property Cadastre	о государственном кадастре недвижимости (E&Y)
Concerning the State Registration of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property	о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y)
Concerning the State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property	о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y)
confiscate property	конфисковать собственность
connate property	врождённая способность
contractility is a widespread property of living matter	сократимость – широко распространённое свойство живой материи
Contributed Property	вносимое имущество (Baaghi)
contribution to property	вклад в имущество (Ремедиос_П)
conversion of property	конверсия имущества
convey property	оформлять квартиру на (Tina Green)
conveyance of property	передача имущества (Alexander Demidov)
corporative property	корпоративное имущество
Criminal property	имущество, приобретённое вследствие неосновательного обогащения (Lavrov)
Crown Property Bureau	Бюро королевской собственности (Таиланд Samura88)
crucial property	принципиальное свойство (A.Rezvov)
crucial property	ключевое свойство (A.Rezvov)
cultural property	культурные ценности (Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict LadaP)
cultural property site	памятник культурного наследия (mascot)
cultural property site	археологический памятник (mascot)
curative properties	целебность
curative properties	целебные свойства (Anglophile)
curative properties	лечебные свойства (ABelonogov)
customs intellectual property register	таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности (VictorMashkovtsev)
damage smb.'s property	наносить урон чьей-л. собственности (the crops, etc., и т.д.)
damage smb.'s property	наносить ущерб чьей-л. собственности (the crops, etc., и т.д.)
defining property	характерное свойство (lop20)
Demarcation of National Land Property	о разграничении государственной собственности на землю (имеется ввиду разграничение государственной собственности на собственность Российской Федерации, собственность субъектов РФ и собственность муниципальных образований spb.ru)
derelict properties	аварийное жильё (Although six houses were built in North Street in 1921-22 and another block of four in 1931 it was not until the mid-1930s, when Government offered Councils grants for slum clearance, that the Council made serious attempts to rehouse tenants of derelict properties at the top of Main Street and in the middle section of South Street – Aberchirder & District Community Association (Scotland) Tamerlane)
design properties	проектные параметры (Alexander Demidov)
details of burdens upon immovable property in the form of rights held by other persons	сведения об обременениях недвижимого имущества правами иных лиц (ABelonogov)
developed and undeveloped properties	земля и недвижимость (property (plural properties) a building or area of land that someone owns: "The number of properties coming on to the market in June increased at the fastest rate since May last year. buy/sell a property "When the owner died, the family sold the property. "a business/investment/residential property "a hotel/retail/office property. CBED Alexander Demidov)
difference in the properties between	различие свойств (Alexander Demidov)
discrimination on the grounds of property status	дискриминация по признаку имущественного положения
disease-curing properties	лечебные свойства (Olga Fomicheva)
disposal of property	передача имущества
dispose of property	распорядиться имуществом (путём продажи, дара, завещания)
distraint of property	удержание имущества (Alexander Demidov)
economic properties	экономические параметры (grafleonov)
effect and maintain insurances in respect of the business and property of the company	заключить и обеспечить наличие договоров страхования в отношении хозяйственной деятельности и имуществу общества (Спиридонов Н.В.)
electronic communications, especially of a private nature, are the property of individuals	электронные сообщения, в особенности личного характера, являются безраздельной собственностью их отправивших, и никого больше (bigmaxus)
equity in the property	собственные средства в имуществе
essential property	сущностная характеристика (Vadim Rouminsky)
evaluate residential property	оценить жилую недвижимость (A.Rezvov)
exclusive property	исключительная собственность (ABelonogov)
exhibit properties	обладать свойствами (vbadalov)
expendable property	расходуемое имущество
face years of legal wrangling over property and other financial matters	судебные разбирательства (bigmaxus)
fall heir to property	унаследовать чьё-либо состояние
Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties	Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения (Alexander Demidov)
Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation	Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov)
Federal Agency for Public Property Management	Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Alexander Demidov)
Federal Agency for the Administration of Federal Property	Федеральное агентство по управлению федеральным имуществом (E&Y ABelonogov)
Federal Agency for the Administration of State Property	Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (E&Y ABelonogov)
Federal Agency for the Cadastre of Real Properties	Роснедвижимость (Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости Alexander Demidov)
Federal Agency for the Cadastre of Real Properties	Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости (Alexander Demidov)
Federal Agency for the Cadastre of Real Properties Administration	Управление Федерального агентства кадастра объектов недвижимости
Federal Agency on Protection of Military, Special, and Dual-Use Intellectual Property	ФАПРИД (FAPRID; однако, даже иностранные коллеги чаще говорят просто – Federal Agency on Intellectual Property Protection mindim2000)
Federal Intellectual Property, Patent and Trademark Service	Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (E&Y ABelonogov)
Federal Intellectual Property Service	Федеральная служба по интеллектуальной собственности (E&Y ABelonogov)
federal property	федеральная государственная собственность (Alexander Demidov)
federal, state and municipal property	государственное и муниципальное недвижимое имущество (в федерациях. ...operate concession stations and vending businesses on federal, state, and municipal property. | This includes federal, state and municipal property and private land owned by non-profits for tax-exempt purposes. Alexander Demidov)
federal, state and municipal property	государственное и муниципальное имущество (в федерациях. Federal, State and Municipal property is exempt from local property taxation. | Federal, state and municipal property. Wherever federal, state or municipally owned property or property owned by any federal or state agency or any ... | Permits usually are required for production on federal, state and municipal property, including parks, historical sites, public streets and sidewalks. Alexander Demidov)
fire and explosive properties	горючие и взрывчатые свойства (Abrosimova)
fix a price for selling the property	устанавливать цену для продажи имущества (a date for leaving the place, etc., и т.д.)
fix a price for selling the property	назначать цену для продажи имущества (a date for leaving the place, etc., и т.д.)
foreclosed property	заложенное имущество, права выкупа которого лишён его владелец
foreclosed property	заложенное имущество, на которое обращено взыскание
forfeit property	лишиться имущества (в результате конфискации)
freehold property	полная земельная собственность
funded property	собственность, состоящая в капитале
funded property	государственные процентные бумаги
furniture and property plot	выписка мебели и реквизита
General Maintenance of Communal Property	СиР ОИ (Регина Тихоход)
get a foot on the property ladder	быть в состоянии приобрести что-либо из недвижимости (Bullfinch)
Gorzhilfond, Municipal residential property	Горжилфонд (maggiestr)
government property	казённая собственность
government property	казённое имущество (Ремедиос_П)
government property	собственность правительства
gratuitous conveyance of property	безвозмездная передача имущества (Alexander Demidov)
handling properties	пригодность к обработке (guliver2258)
he has no property worth mentioning	у него, в сущности, нет собственности
healing properties	целительность (Anglophile)
High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court	высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи (ROGER YOUNG)
his property was rated at four thousand pounds	его имущество было исчислено в четыре тысячи фунтов
his property was rated at four thousand pounds	его имущество было оценено в четыре тысячи фунтов
hold property in common	владеть имуществом сообща
housing-stock property	объект недвижимости жилого фонда (CSO is a part-buy, part-rent arrangement, whereby the purchaser buys a share of a housing-stock property and pays subsidised rent on the rest ... Alexander Demidov)
I'll see to it that your property is restored to you	я приму меры к тому, чтобы ваше имущество было вам возвращено
immovable property sale agreement	договор продажи недвижимости (ABelonogov)
incorporeal property	собственность, выраженная в правах (напр., товарный знак)
individual property insurance	страхование имущества граждан (Commercial property and individual property insurance are respectively the second and the third insurance product of P&C insurance. Alexander Demidov)
indivisible property	безраздельное имущество
industrial property	объект промышленной собственности (• intangible property rights (as ownership of a trademark or patent) connected with agriculture, commerce, and industry. WTNI Alexander Demidov)
industrial property	права на промышленную собственность (property rights valuable in industry, as patents, trademarks, designs, goodwill. MD Alexander Demidov)
industrial property	объекты промышленной собственности (Industrial property takes a range of forms, these include patents for inventions, industrial designs (aesthetic creations related to the appearance of industrial products), trademarks, service marks, layout-designs of integrated circuits, commercial names and designations, geographical indications and protection against unfair competition. In some cases, aspects of an intellectual creation, although present, are less clearly defined. What counts then is that the object of industrial property consists of signs conveying information, in particular to consumers, regarding products and services offered on the market. Protection is directed against unauthorized use of such signs that could mislead consumers, and against misleading practices in general. WK Alexander Demidov)
Industrial Property Digital Library	цифровая библиотека промышленной собственности (IPDL anyname1)
Information on basic physical and chemical properties	Информация об основных физических и химических свойствах (VictorMashkovtsev)
inherent property	постоянное свойство (Alexander Demidov)
inherit property	наследовать собственность
inheritable property	наследственное имущество
institutional property	социальный объект (A type of property eligible for special treatment within package policies. This can include religious or charitable organizations, hospitals, and educational institutions. Read more: businessdictionary.com VLZ_58)
instruments for measuring physical and chemical properties of materials	приборы для измерения физико-химических свойств материалов (ABelonogov)
insurance of civil liability for damage to the property of third parties	страхование гражданской ответственности за причинение вреда имуществу третьих лиц (ABelonogov)
insurance of property of citizens	страхование имущества граждан (ABelonogov)
insurance of property of legal entities	страхование имущества юридических лиц (ABelonogov)
intangible property	"неосязаемое" имущество
intellectual properties	объекты интеллектуальной собственности (someone's idea, invention, etc. that can be protected by law from being copied by someone else: "Theft of intellectual property is widespread, with factories illegally producing millions of cheap copies of the latest design of phone. "intellectual property rights/issues/protection. CBED Alexander Demidov)
intellectual property	объект авторских прав (Intellectual property (IP) is a legal concept which refers to creations of the mind for which exclusive rights are recognized.[1] Under intellectual property law, owners are granted certain exclusive rights to a variety of intangible assets, such as musical, literary, and artistic works; discoveries and inventions; and words, phrases, symbols, and designs. Common types of intellectual property rights include copyright, trademarks, patents, industrial design rights and in some jurisdictions trade secrets. WAD Alexander Demidov)
intellectual property	РИД (сокр. от: результаты интеллектуальной деятельности mindim2000)
intellectual property	объект права интеллектуальной собственности (Any product of someones intellect that has commercial value, especially copyrighted material, patents, and trademarks. WT Alexander Demidov)
intellectual property	объект интеллектуальной собственности (an idea, a design, a piece of writing, etc. that belongs to a person or an organization and cannot be sold or copied without the owner's permission: Awareness of the need to protect intellectual property rights is growing. • Theft of intellectual property is threatening many American companies. OBED. During the other major analysis stage activity, the IMA, we ask "assuming the technology is protectable as an intellectual property, what is the likelihood that a ... | Kate Middleton makes her mark as an intellectual property – Telegraph Alexander Demidov)
intellectual property	объект интеллектуальных прав (an idea, a design, etc. that sb has created and that the law prevents other people from copying Х intellectual property rights. OALD Alexander Demidov)
intellectual property agency	АИС (агентство интеллектуальной собственности Don Sebastian)
intellectual property asset	объект интеллектуальной собственности (Alexander Demidov)
intellectual property certificate	Свидетельство ИС (Johnny Bravo)
intellectual property claims	претензии, связанные с интеллектуальной собственностью (ABelonogov)
Intellectual Property Committee	Комитет по интеллектуальной собственности (AEB wandervoegel)
intellectual property economics	экономика интеллектуальной собственности (Vishka)
intellectual property infringement	нарушение прав интеллектуальной собственности (ibaykov)
intellectual property infringement	интеллектуальное воровство (An intellectual property infringement is the infringement or violation of an intellectual property right. There are several types of intellectual property rights, such as copyrights, patents, and trademarks. Therefore, an intellectual property infringement may for instance be a *Copyright infringement *Patent infringement *Trademark infringement Techniques to detect (or deter) intellectual property infringement include: Fictitious entry, such as: Fictitious dictionary entry. An example is Esquivalience included in the New Oxford American Dictionary (NOAD) Trap street, a fictitious street included on a map for the purpose of "trapping" potential copyright violators of the map Watermarking. WK Alexander Demidov)
intellectual property item	ОИС (объект интеллектуальной собственности WiseSnake)
intellectual property item	объект интеллектуальной собственности (AD Alexander Demidov)
intellectual property items	объекты интеллектуальной собственности (AD Alexander Demidov)
intellectual property law	право интеллектуальной собственности (в данном случае имеется ввиду не субъективное, а объективное право как система отношений Leonid Dzhepko)
intellectual property legislation	законодательство об охране интеллектуальной собственности (Another limitation of current U.S. Intellectual Property legislation is its focus on individual and joint works; thus, copyright protection can only be obtained in ... WK Alexander Demidov)
intellectual property legislation	законодательство об интеллектуальной собственности (Alexander Demidov)
intellectual property licence	право пользования объектами интеллектуальной собственности (Alexander Demidov)
intellectual property management	управление интеллектуальной собственностью (rechnik)
intellectual property management	менеджмент интеллектуальной собственности (r313)
intellectual property office	служба по защите прав интеллектуальной собственности (ssn)
Intellectual Property Office	Уполномоченный орган Соединённого Королевства в области прав интеллектуальной собственности (gov.uk 4uzhoj)
intellectual property rights to	объекты интеллектуальной собственности на (Alexander Demidov)
intellectual property rights violation	нарушение авторских прав (Alexander Demidov)
intellectual property security	охрана объектов интеллектуальной собственности (Alexander Demidov)
intellectual property strategy	стратегия защиты прав интеллектуальной собственности (GrishaNechaev)
intellectual property theft	интеллектуальное воровство (Under the K-plan, the Ministry of Economic Affairs directed Taiwan's Second Security Police force to crack down on intellectual property (IP) theft in all categories, including recorded music. –Tim Culpan, "Taiwan Gov't Will Support Piracy Fight," Billboard, October 14, 2000 Alexander Demidov)
International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property	Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей (aka Римский центр Bagdanis)
International Property Right Index	Международный индекс защиты прав собственности (ВолшебниКК)
intrinsic property	сущностная характеристика (Vadim Rouminsky)
investment and property development	инвестиционная и строительная активность (Alexander Demidov)
Investment in US Property	инвестиции в имущество на территории США (Yuri Tovbin)
Investment in US Property	Инвестиция капиталовложение в собственность / имущество на территории США
it was far-sighted of her to buy up this property	скупив эту собственность, она поступила очень дальновидно
item of industrial property	объект промышленной собственности (ABelonogov)
item of intellectual property	объект интеллектуальной собственности (AD Alexander Demidov)
items of immovable property	объекты недвижимого имущества (ABelonogov)
jointly owned property	имущество, находящееся в общей собственности (ABelonogov)
land property	земельный участок (stnatik)
land property	землевладение (What is the book value of a land property? Alexander Demidov)
landed property	имение
landed property	земельная собственность
landed property	поземельная собственность
landed property	землевладение
leasable property	объект аренды (Alexander Demidov)
lease out property to	отдать собственность в аренду (кому-либо)
lease property	сдавать в аренду собственность
lease property	брать в аренду собственность
lease property from	взять собственность в аренду (у кого-либо)
leasehold property	арендованный объект недвижимости (VictorMashkovtsev)
licensed properties	лицензированная собственность (Johnny Bravo)
licensed properties	Лицензированная собственность (Johnny Bravo)
limited market property	имущество с ограниченным рынком (dms)
listed property	охраняется государством (A building is listed when it is of special architectural or historic interest considered to be of national importance and therefore worth protecting. As the term implies, a listed building is actually added to a list: the National Heritage List for England. LadaP)
listed property	свободное предложение (That is listed with an authorized real estate broker for lease or sale. Also called listing. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
literary property	авторское право на произведения литературы
literary property	литературная собственность (литературные произведения)
literary property	литературная собственность (лит. произведения)
literary property	авторское право
loan secured on landed property	заём, обеспеченный недвижимостью
loaned property	предмет займа (Farrukh2012)
look after collective farm property	сберечь колхозное имущество
loss on disposal of property, plant and equipment	потери от выбытия основных средств (lop20)
maintain control of the mortgaged property	контролировать объект залога (drifting_along)
maintaining of the State cadastre of immovable property	ведение государственного кадастра недвижимости (ABelonogov)
make a property over	передать имущество (кому-либо)
make a property over to	переписать имущество не (кого-либо)
make a property over to	передать имущество кому-либо переписать имущество (на кого-либо)
make a property over to	передать имущество (кому-либо)
make over the whole property the farm, one's business, etc. to his son	переписать всё имущество и т.д. на старшего сына (to her children, to the National Trust, etc., и т.д.)
make over the whole property the farm, one's business, etc. to his son	передать всё имущество и т.д. старшему сыну (to her children, to the National Trust, etc., и т.д.)
man of property	собственник
man of property	богач
market value of property	рыночная стоимость объекта недвижимости (Damages recoverable for diminution in market value of property. The Court of Appeal has held unanimously that a developer of land, whose ... Alexander Demidov)
measures to ensure the safekeeping of the property	меры по обеспечению сохранности имущества (ABelonogov)
mechanical properties	механические качества
medicinal properties	целебные свойства (Garlic contains compounds with potent medicinal properties. It is well known for its amazing medicinal properties. ART Vancouver)
medicinal property	лекарственное свойство (Natalia_Budasova)
method of sale of property	способ реализации имущества (ABelonogov)
microbial barrier properties	свойства микробного барьера (Olessya.85)
the Ministry of Land and Property Relations	Минземимущество (Marie_D)
Ministry of State Property of the Russian Federation	Министерство государственного имущества Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
molecular structure-property relationship	соотношение молекулярная структура – свойство вещества (ileen)
molecular structure-property relationship	соотношение молекулярная структура – свойство вещества (ileen)
mortgage on real property	ипотека недвижимого имущества (Alexander Demidov)
mortgaged property	предмет залога (property that has been mortgaged, property that has been given as security for a loan. BED Alexander Demidov)
mortgaged property	имущество, на которое установлена ипотека (ABelonogov)
most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies	в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии
most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies	в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии
motion for temporary access to property and/or documents	ходатайство о временном доступе к вещам и документам (4uzhoj)
movable and immovable property	недвижимое и движимое имущество (In the civil law system (as opposed to criminal law), there is a difference between movable and immovable property. Movable property roughly corresponds to personal property, while immovable property corresponds to real estate or real property, with all the associated rights and obligations developed over many hundreds of years. Alexander Demidov)
Municipal commission on privatization and management of Moscow city residential properties	Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы (Pipina)
my own peculiar property	моё личное имущество
nature of the property	назначение имущества (ABelonogov)
nonrecoverable property	имущество, которое нельзя отремонтировать
nonrecoverable property	имущество, которое нельзя восстановить
non-residential properties	нежилые помещения (AD Alexander Demidov)
non-residential properties	объекты нежилого фонда (rechnik)
nurse property	извлекать выгоду из собственности
Office for intellectual property	патентное ведомство (Katica)
Office for intellectual property	Комитет по правам интеллектуальной собственности (Caithey)
on the State Cadastre of Immovable Property	о государственном кадастре недвижимости (E&Y)
сorporate property tax	налог на имущество (для юридических лиц Дмитрий_Р)
other property rights	иные вещные права (ABelonogov)
outlying properties	удалённые объекты (BrinyMarlin)
overseas property	зарубежная недвижимость (Property Abroad, the original overseas property search. Find your holiday home for sale worldwide and a host of other useful buying guides and resources. Alexander Demidov)
own as a property	владеть на праве собственности (Mausinda)
own property	владеть собственностью
owner of a residential property	собственник жилого помещения (ABelonogov)
owner or operator of the property	балансодержатель (Балансодержатель – собственник или юридическое лицо, которое по договору с собственником содержит на балансе соответствующее имущество, а также ведет бухгалтерскую, статистическую и другую предусмотренную законодательством отчётность, осуществляет расчёты средств, необходимых для своевременного проведения капитального и текущего ремонтов и содержания, а также обеспечивает управление этим имуществом и несет ответственность за его эксплуатацию в соответствии с законом. 4uzhoj)
ownership of intellectual property	права собственности на результаты интеллектуальной деятельности (Alexander Demidov)
ownership of intellectual property	авторские права (Alexander Demidov)
ownership of property	владение имуществом
part with one's property	отказываться от своей собственности
pay the value of lost property	полностью возместить стоимость утраченного имущества
pecuniary property	наличный капитал
perceptible property	органолептическое свойство (bnv)
permanent improvements to the leased property	неотделимые улучшения объекта аренды (Alexander Demidov)
personal and real property	движимое и недвижимое имущество (Alexander Demidov)
personal non-property relationships	личные неимущественные отношения (A.K.R. Kiralfy ABelonogov)
personal property	движимое
personal property	"персональное" имущество (в отличие от "реального")
personal property	движимый
personal property insurance	страхование личного имущества (Alexander Demidov)
personal property insurance	страхование имущества граждан (Personal property insurance protects the possessions inside your home. Alexander Demidov)
personal property tax	налог на имущество физических лиц (In some states, personal property tax refers to mostly household personal property items. Often that means a vehicle, like your car or truck. In other states, the personal property tax only applies to businesses. In those states, the personal property is anything that can be removed from the business without damage to it. Alexander Demidov)
pharmacodynamic properties	фармакодинамические свойства (Semelina)
physical and mechanical properties	физико-механические свойства (twinkie)
physiological properties	физиологические свойства (olga garkovik)
plan of the item of immovable property	план объекта недвижимости (ABelonogov)
plan of the item of immovable property which is being created	план создаваемого объекта недвижимого имущества (ABelonogov)
pledge with retention of property by the pledgor	залог с оставлением имущества у залогодателя (ABelonogov)
portion out property	разделить имущество
possess property	иметь собственность (wealth, a house of one's own, three suits of clothes, every kind of information, etc., и т.д.)
possessed as one's property	находящийся в собственности (possessed by... as one's property or on other legal grounds ABelonogov)
post the property	объявить о запрещении входа на территорию (частного владения)
power-property	власть-собственность (see e.g. here http://www.academia.edu/16468608/Russia_s_Path_Dependence_on_the_Power-Property_System_in_the_Long_Putin_Era_Its_Origin_and_Rationale Tanya Gesse)
preserve the debtor's property	обеспечение сохранности имущества должника (mascot)
private property	объект гражданских прав (Things which the law recognises as belonging exclusively to particular individuals or organizations. This is contrasted with things which are owned by the government, such as public highways, and things which are held to be available for use by anybody, for example the works of Shakespeare and other authors whose copyright has expired. Things which are private property can only be legally transferred with the owner's consent, or by due legal process, for example compulsory purchase of land needed for public works. There are usually restrictions on the use which can be made of private property, to avoid danger or inconvenience to other people: for example, planning permission is required for building on private land. OE Alexander Demidov)
private property	личные вещи (багаж Johnny Bravo)
private property development	застройка индивидуальными жилыми домами (Alexander Demidov)
private property relations	имущественные отношения между частными лицами (In general, socialists view private property relations as limiting the potential of productive forces in the economy. WK Alexander Demidov)
private property relations	имущественные отношения между частными лицами (In general, socialists view private property relations as limiting the potential of productive forces in the economy. WK – АД)
product properties	физико-химические характеристики (starkside)
profitable property	доходная недвижимость (VictorMashkovtsev)
profitable real property	доходная недвижимость (VictorMashkovtsev)
properties analogous to those of another material	свойства, аналогичные свойствам другого материала (TarasZ)
properties department	рек-визиторский цех (в театре, на киностудии)
Properties panel	панель Свойств (WiseSnake)
property assets	состав имущества (Alexander Demidov)
property certificate	имущественный сертификат (Jasmine_Hopeford)
property crash	обвал рынка недвижимости (Ремедиос_П)
property gains	доход с имущества
Property Inventory and Registration Authority	Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (Поскольку полное название БТИ – Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества. // Комментарий юриста: "БТИ не является регистрирующим органом. Для этого есть Укргосреестр. Более того, инвентаризацию жилищного фонда может проводить не только БТИ. Реально это атавизм. Да, они меряют объекты, но в основном занимаются подтверждением для регистрирующих органов информации о ранее зарегистрированных правах (тех, которые были зарегистрированы до внедрения общегосударственных электронных реестров)". 4uzhoj)
Property Misdescription Act	Закон о ложных сведениях о реализуемом имуществе (Британия 1991 maryxmas)
property, plant and equipment	собственность, здания и оборудование
Property, Plant and Equipment	Недвижимость (PP&E Lavrov)
property, plant and equipment	основные фонды (в экономике Alexander Demidov)
property, plant and equipment	основные средства производственного назначения (Alexander Demidov)
property, plant and equipment	оборудование, здания и сооружения (Alexander Demidov)
property, plant and equipment	материальные активы
property, plant and equipment	производственные фонды и активы (Alexander Demidov)
Property, Plant and Equipment	основные средства (PP&E Lavrov)
Property, Plant and Equipment	основные производственные средства и оборудование (PP&E Lavrov)
property, plant and equipment	основные средства – постоянные активы
Property, Plant and Equipment Accountant	Бухгалтер по учёту имущества, сооружений и оборудования (SEIC, как вариант ABelonogov)
property position	имущественное положение (ABelonogov)
property receivables	имущественные права требования (Alexander Demidov)
property rights	права на имущество (ABelonogov)
Property Survey Committee	Комитет по контролю имущества
protection properties	защитные свойства (Alexander Matytsin)
public and municipal property	государственное и муниципальное имущество (Alexander Demidov)
public enterprise for operational management of public property	казённое предприятие (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek)
public property	государственное имущество (especially law) land, buildings, etc. that are owned by the government and can be used by everyone: The youths were convicted of defacing public property. OALD Alexander Demidov)
public property	публичная собственность (Public property is property, which is dedicated to the use of the public. It is a subset of state property. The term may be used either to describe the use to which the property is put, or to describe the character of its ownership (owned collectively by the population of a state). This is in contrast to private property, owned by an individual person or artificial entities that represent the financial interests of persons, such as corporations. State ownership, also called public ownership, government ownership or state property, are property interests that are vested in the state, rather than an individual or communities. WK – АД)
public property	народное достояние (Живем в каком-то жутком мире, где все продаётся. Разбазаривают с молотка народное достояние. Первой продали совесть, а дальше легче пошло. (из рус. источников) ART Vancouver)
public property	публичная собственность (Alexander Demidov)
public property	общественное имущество (1. (law) land, buildings, etc. that are owned by the government and can be used by everyone The youths were convicted of defacing public property. 2. a person or thing that everyone has a right to know about Sophie became public property when she married into the royal family. OALD. information that is available to everyone and is not secret. MED Alexander Demidov)
public registrar of real property titles and transactions	орган, осуществляющий государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov)
radar-wave absorbing properties	с радиолокационно-неконтрастными покрытиями
realize on one's property	заработать на недвижимости (on the shares, etc., и т.д.)
realize on one's property	получить деньги за недвижимую собственность (on the shares, etc., и т.д.)
reclaim one's property from unlawful possession by other persons	истребовать своё имущество из чужого незаконного владения (ABelonogov)
recovery of stolen property	возвращение получение обратно украденного имущества
recovery proceedings against mortgaged property	обращение взыскания на заложенное имущество (ABelonogov)
register of properties	земельный кадастр
related to stage properties	бутафорский (Alex Lilo)
related to stage properties	бутафорный (Alex Lilo)
release of impounded property	освобождение имущества от ареста (Alexander Demidov)
renounce a property	отказаться от собственности
residential property	объект недвижимости жилого назначения (Alexander Demidov)
residential property	жильё (напр., в сочетаниях типа "право собственности на жилье" 4uzhoj)
residential property	жилая недвижимость (lawput)
resign property	отказаться от имущества
respect for the property	бережное обращение с имуществом (sheetikoff)
restore property	возвратить чью-либо собственность
retail property	объект торговой недвижимости (If you are looking to rent retail properties in the UK, Shopproperty.co.uk provides the latest available ... Search through thousands of available retail properties Alexander Demidov)
retail property	торговая недвижимость (A zoning classification that allows stores or shopping centers. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov)
retail property market	рынок торговой недвижимости (All the news from the retail property market. Retail development, leisure property, shops, stores, superstores, retail parks, retailers, shopping centres. Alexander Demidov)
retail property player	игрок рынка торговой недвижимости (The Dallas area already has a strong cadre of retail property players, including Weitzman Group, United Commercial Realty, the Retail ... Alexander Demidov)
retrieve of one's property	получение обратно своего имущества
RF Intellectual Property Watchdog	Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov)
right of property	право собственности
right to property	право на собственность (AlexandraM)
rights to intellectual property	права интеллектуальной собственности на (LadaP)
rock mechanical properties	геомеханические особенности (ROGER YOUNG)
rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property	правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov)
safekeeping of property	обеспечение сохранности имущества (Lavrov)
safety for life and property	неприкосновенность личности и собственности
save data before editing other properties	cохраните данные перед редактированием других свойств (MaMn)
secure property to son	закрепить за сыном право наследования своего имущества
seize property	конфисковать собственность
self-limiting property	свойство самоограничения (ABelonogov)
sell property	продавать собственность
separate property	делить имущество (st.augustina)
specialized property	специализированное имущество (dms)
special-purpose property market	рынок недвижимости специфического назначения (One of the main differences between the special-purpose property market and the office, retail, or industrial markets is the potential occupants (or tenants). Alexander Demidov)
spectral-luminescent properties	спектрально-люминесцентные св-ва
spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions	спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах
stage-properties	бутафория
stage-properties	реквизит
stage-properties	аксессуары (необходимые вещи для обстановки пьесы на сцене, а тж необходимые актёру предметы бутафории в кино; кроме декораций и костюмов)
stage property	реквизит
State Committee for Administration of State Property	государственный комитет по управлению государственным имуществом (Irina Verbitskaya)
State Immovable Property Cadastre	государственный кадастр недвижимости (ABelonogov)
state-property	казённый (Olya34)
State registration of rights to immovable property and transactions involving such property	государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov)
static properties	статические свойства (order parameter, static susceptibility, heat capacities, critical exponents, etc.; параметр упорядочения, статическая восприимчивость, теплоёмкость, крит. экспоненты и т. д.)
stolen property	ворованный
stolen property	ворованная вещь (TranslationHelp)
stolen property	украденная вещь (TranslationHelp)
stolen property	украденное имущество (About half of the stolen property was recovered and returned to its rightful owners. ART Vancouver)
street retail property	объект недвижимости формата street retail (Alexander Demidov)
structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism	структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма
substantial part of the property	значительная часть имущества (Baaghi)
surrender of property	передача собственности
system properties	описание проекта
system properties	описание системы
system properties	технические характеристики
system properties	характеристика изобретения
system properties	системные характеристики
system properties	описание изобретения
take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company	брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании (Спиридонов Н.В.)
take due care of the property	беречь собственность (Interex)
tangible property	материальное имущество
tax on property received by way of an inheritance or gift	налог с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (ABelonogov)
tax on property which is received by way of inheritance or gift	налог с имущества, переходящего в порядке наследования и дарения (ABelonogov)
tax on the property of enterprises	налог на имущество предприятий (ABelonogov)
tax on the property of physical persons	налог на имущество физических лиц (ABelonogov)
tenancy in common of property	право общей долевой собственности на объект недвижимости (Alexander Demidov)
tensile property	свойство при растяжении (Aleneken)
the brothers cleaned up a profit in the property market	братья сделали большие деньги на рынке недвижимости
the compatibility of such properties in one thing	сочетание таких свойств в одном предмете
the compatibility of such properties in one thing	наличие таких свойств в одном предмете
the disposition of property	продажа имущества
the entire of his property	всё его имущество
the extent of all of its property	всем принадлежащим ему имуществом (gennier)
the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954	Гаагская Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта 1954 г.
the insurance agent had scared him into insuring his property	страховой агент так запугал его, что он застраховал своё имущество
the International Bureau for the Protection of Intellectual Property	Международное бюро по охране интеллектуальной собственности
the leases on these properties fell in	сроки аренды этой недвижимости истекли
the Ministry of Land and Property Regulations	министерство земельных и имущественных отношений (Irina Verbitskaya)
the Moscow Property Management Committee	Комитет по управлению имуществом г. Москвы
the partition of property	раздел имущества
the properties that define this species are	отличительными особенностями этого вида являются
the properties that define this species are	отличительными особенностями биологического вида являются
the Property and Facilities Management Office under the President of the Russian Federation	Управление делами Президента Российской Федерации
the property is not mine, it is a trust	это не моё имущество, я управляю им по доверенности
the rights in real property and the deals therewith	права на недвижимое имущество и сделки с ним (Lavrov)
the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic	Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент (Kyrgyz-patent unece.org)
the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail	украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму
the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property	Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.)
theater properties	аксессуарный
theater properties	аксессуар
thermal storage properties	теплоёмкость
thermotechnical properties	теплотехнические свойства (ABelonogov)
they ran him off his property	его согнали с собственной земля
third-party intellectual property	интеллектуальная собственность третьего лица (Alexander Demidov)
third-party intellectual property rights	права на интеллектуальную собственность третьего лица (Alexander Demidov)
this book is a public property and should be up for grabs	эта книга является всеобщим достоянием и не может кому-либо принадлежать
this is my piece of property	это моя собственность
this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber	это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука
Trade Related Intellectual Property Agreement	Договор об интеллектуальной собственности в торговых соглашениях (mazurov)
transactions in property	оборот недвижимости (Ремедиос_П)
transfer property	передавать собственность
transfer property into personal ownership	передавать имущество в частную собственность (VictorMashkovtsev)
trespass property	посягать чьи-либо собственность
trust management of property	доверительное управление имуществом (Johnny Bravo)
trust property	имущество, переданное в управление доверительному собственнику
Ukrainian Intellectual Property Institute	Украинский институт интеллектуальной собственности (Ker-online)
upkeep of property	содержание имущества (Alexander Demidov)
upkeep of real property	обслуживание объектов недвижимости (Alexander Demidov)
vacation ownership property	имущество, предоставляемое во владение на время отдыха (Emilien88)
vaporization property	испаряемость
vaporization property	летучесть
viscoplastic properties	вязкопластические свойства (omsksp)
warehouse property market	рынок складской недвижимости (VictorMashkovtsev)
water-consuming property	объект водоснабжения (Alexander Demidov)
wear-resisting properties	износоустойчивость
what claim has he to the property?	какие у него права на это имущество?
who owns this property this land, this car, etc.?	кому принадлежит это имущество и т.д.?
WIPO-World Intellectual Property Organization	Всемирная организация ООН по интеллектуальной собственности (Lavrov)
with or without confiscation of property	с / без конфискацией / ии (имущества)
your property will be seized	ваше имущество будет конфисковано