| English | Russian |
| ABC's Flagship Bullet Proof Manager Program | Ведущая программа АВС "Несокрушимый Менеджер" (Yeldar Azanbayev) |
| above proof | ниже установленного градуса |
| above proof | выше установленного градуса |
| absence of proof | отсутствие оснований (AlexP73) |
| absence of proof | отсутствие доводов (AlexP73) |
| absence of proof | отсутствие доказательств (AlexP73) |
| accident proof | безаварийный (lxu5) |
| accrue to a proof | усилить доказательство |
| acid-proof | кислотоупорный |
| acid-proof | кислото-упорный |
| acid proof tiles and emergency eye wash shall be provided in battery room | в аккумуляторной необходимо обеспечить кислотостойкие плитки и станцию для промывки глаз (eternalduck) |
| actor proof | самоигральный |
| actor-proof | при всём желании не испортишь (о роли, пьесе) |
| actor-proof feature | фильм без "героев" |
| actor-proof feature | кинофильм, не имеющий действующих лиц |
| adduce proof | приводить доказательства |
| adduce proofs | представить доказательства |
| afford proofs | представить доказательства |
| age-proof | омолаживающий (bigmaxus) |
| age-proof | антивозрастной (bigmaxus) |
| ague proof | противодействующий лихорадке |
| air-proof | герметический |
| alcali-proof | щёлочеупорный |
| ample proof | достаточное доказательство (Andrey Truhachev) |
| analog proof | аналоговая проба (Александр Рыжов) |
| are there any proofs of identity of this icon? | есть ли какие-нибудь доказательства подлинности этой иконы? |
| arms of proof | испытанное оружие |
| as a proof of his esteem and confidence | как доказательство его уважения и доверия |
| as proof | как доказательство |
| as proof that | для доказательства того, что (Yeldar Azanbayev) |
| audience-proof | верняк |
| audience proof | обеспеченный успехом у любой публики |
| audience-proof comedy | комедия, которая пользуется большим успехом у любой публики |
| audience-proof comedy | комедия, которая пользуется большим успехом у любой аудитории |
| author's proof | авторская корректура |
| author's proof corrections | авторская корректура |
| avouch words with proofs | подтверждать свои слова доказательствами |
| baby proof | защита от детей (Mira_G) |
| back an argument with proofs | подкрепить известное положение доказательствами |
| back one's argument with proof | подкрепить свою позицию доказательствами |
| ball-proof | пуленепробиваемый |
| barrel proof | бочковая крепость (относится к виски bookworm) |
| be considered proof of | считаться доказательством того, что (The bill of lading to be considered (=is to be considered) proof of the date of shipment. – Коносамент должен считаться доказательством даты отгрузки Johnny Bravo) |
| be of proof against | не бояться |
| be of proof against | стоять выше |
| be of proof against | быть непроницаемым |
| be of proof against | быть неподкупным |
| be of proof against | быть непоколебимым |
| be of proof against | быть твёрдым |
| be of proof against | быть испытанным |
| be proof against | не бояться |
| be proof against | стоять выше |
| be proof against | быть непроницаемым |
| be proof against | быть неподкупным |
| be proof against | быть непоколебимым |
| be proof against | быть твёрдым |
| be proof against | быть испытанным |
| be proof against temptations | не поддаваться искушениям |
| be proof against water | быть водонепроницаемым |
| be proof against water | не пропускать воду |
| be proof enough of | уже свидетельствовать о (Alexander Demidov) |
| be short in proofs | иметь недостаточно доказательств |
| be supported by proofs | подтверждаться доказательствами (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| be supported by proofs | основываться на доказательствах (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| be supported by proofs | подкрепляться доказательствами (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| be taken as proof that... | принимать за доказательство (as a criterion, as a starting point, etc., и т.д.) |
| be taken as proof that... | принимать в качестве доказательства (as a criterion, as a starting point, etc., и т.д.) |
| be yet more proof | лишний раз доказывать (, что... – that... Anglophile) |
| be yet more proof that | в очередной раз доказывать, что (Anglophile) |
| bead-proof | с каймой из пузырьков (о водке) |
| bear the burden of proof | нести бремя доказывания (VictorMashkovtsev) |
| below proof | ниже установленного градуса (о спирте) |
| blast proof | взрывоустойчивый (Taras) |
| Blood-Borne Pathogen-Proof | защищённый от переносимого с кровью патогена (особая структура с эффектом защиты от паразитических микроорганизмов – микробов и бактерий herr_o) |
| bomb-proof | не пробиваемый бомбами |
| bomb-proof | бомбоубежище |
| bomb-proof | непробиваемый бомбами |
| breakage-proof | отказостойкий (Замок ножа Liner-Lock – один из самых отказостойких и непривередливых к полевым условиям эксплуатации ножевых замков) |
| bring forward proofs of what one says | привести доказательства своих слов |
| bring in proof of | приводить в доказательство (чего-л.) |
| bullet-proof glass | бронированное стекло (Bulletproof glass (also known as ballistic glass, transparent armor or bullet-resistant glass) is a type of strong but optically transparent material that is particularly resistant to being penetrated when struck by bullets, but like all other known materials, is not completely impenetrable. It is usually made from a combination of two or more types of glass, one hard and one soft. The softer layer makes the glass more elastic, so it can flex instead of shatter. The index of refraction for both of the glasses used in the bulletproof layers must be almost the same to keep the glass transparent and allow a clear, non-distorted view through the glass. Bulletproof glass varies in thickness from three-quarter inch to three inches (19mm to 76mm). WAD Alexander Demidov) |
| bullet-proof glass face shield | щиток шлема из бронестекла |
| burden of proof satisfied | бремя доказывания исполнено (juristlib.ru Tanya Gesse) |
| can you bring forward any proofs of what you say? | чем вы можете подтвердить свои слова? |
| cannon-proof | не пробиваемый снарядами |
| cast-iron proof | очень веские доказательства (Technical) |
| certify the proof of | удостоверенность подлинность (mascot) |
| check proofs against a manuscript | сверить корректуру с рукописью |
| check the proofs through | прочитать корректуру |
| child-proof | защищённый от неумелого обращения (MaryMiller) |
| child proof | защита от детей (Mira_G) |
| choke proof | не забивающийся |
| clean proof | чистая корректура (не имеющая исправлений) |
| clear proof | наглядное доказательство (Anglophile) |
| cold-proof | устойчивый к холоду (Амальфия) |
| cold-proof | утеплённый (Амальфия) |
| cold-proof | хладостойкий (Амальфия) |
| color proof | цветопроба (Full-color test print that shows exactly how the colors will look in actual (final) printing. Color proofs are submitted before ...  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| colour proof print | цветопробный оттиск (Alexander Demidov) |
| comparison of proofs with manuscript | считка гранок с рукописью |
| conclusive proof | однозначное доказательство (Novoross) |
| conclusive proof for the dioxane structure of IV was acquired through an independent synthesis | убедительное доказательство диоксановой структуры IV получили посредством встречного синтеза |
| concussion-proof boot | противоударный корпус (necroromantic) |
| contract proof | контрактная проба (Александр Рыжов) |
| correct printer's proofs | держать корректуру |
| correct printer's proofs | править корректуру |
| correct the proofs | читать корректуру |
| correct the proofs | править корректуру |
| corrosion-proof | не поддающийся коррозии |
| corrosion-proof | коррозиестойкий |
| counterfeit-proof | защищённый от подделок (ABelonogov) |
| criminal standard of proof beyond a reasonable doubt | криминальный стандарт доказанности вины (требуется не менее 99% вероятности за, и не более 1% против Fesenko) |
| crisis-proof measures | противокризисные меры |
| crisis-proof system | антикризисная система |
| cudgel proof | могущий выдержать палочные удары |
| cumulative proof | совокупность доказательств |
| damage-proof | неповреждаемый (shergilov) |
| damp-proof | влагостойкий |
| damp-proof course | изоляционный слой |
| definitive proof | исчерпывающее доказательство (Aiduza) |
| despite the lack of proof | несмотря на отсутствие доказательств (Vladimir Shevchuk) |
| digital proof | цифровая цветопроба (Александр Рыжов) |
| documentary proof of expenses | документы подтверждающие расходы (Alexander Demidov) |
| drown proof | испытать на утопление (Many parents want to “drown-proof” their children, but swim lessons won't necessarily help MichaelBurov) |
| drown proof | испытать утоплением (Эксперты-самоучки решили испытать утоплением новейшие флагманы Samsung MichaelBurov) |
| dust ignition proof | защита от воспламенения пыли (DIP Dude67) |
| dust ignition proof | защита от воспламенения горючей пыли (DIP Dude67) |
| dust ignition proof | с защитой от воспламенения горючей пыли (Dude67) |
| dust proof | пылеотталкивающий |
| dust-proof | пыленепроницаемый |
| earthquake-proof | сейсмоустойчивый (Юрий Гомон) |
| earthquake-proof | сейсмостойкий |
| earthquake-proof | антисейсмический |
| earthquake-proof building | сейсмоустойчивое здание (Юрий Гомон) |
| Electronic Proof of Warranty | комиссия за торговлю криптовалютой, взимаемая со скидкой (Moonranger) |
| Electronic Proof of Warranty | электронное подтверждение гарантии (Moonranger) |
| escape-proof | исключающий возможность побега |
| escape proof | исключающий возможность побега |
| escape proof | надёжный |
| escape-proof | сверхзащищённый (тюрьма Artjaazz) |
| escape-proof | надёжный (о месте заключения) |
| even when confronted with proof the accused man refused to retract | даже перед лицом улик обвиняемый стоял на своём |
| ex-proof equipment | взрывозащищённое оборудование (Kamza) |
| explosion-proof | взрывоупорный |
| explosion-proof | взрывозащищённое исполнение (Equipment designed in accordance with existing codes and standards such that it will operate in a specified hazardous environment without causing an explosion. For further information, contact the National Electrical Manufacturers Association. IT. Said of an enclosure that is capable of withstanding an explosion of a specified gas or vapor that may occur within it, and of preventing the ignition of the gas or vapor surrounding it. DAC. Designed and constructed to withstand or minimize damage from an internal or external explosion. WT Alexander Demidov) |
| explosion-proof certificate | сертификат на взрывозащиту (Alexander Demidov) |
| explosion-proof certificate | свидетельство о взрывозащите (Alexander Demidov) |
| explosion-proof electrical device | взрывозащищённое электротехническое изделие (ABelonogov) |
| explosion-proof equipment | взрывозащищённое оборудование (Equipment designed in accordance with existing codes and standards such that it will opearate in a specified hazardous environment without causing an explosion. For further information, contact the National Electrical Manufacturers Association (NEMA). Found on mhia.org Alexander Demidov) |
| facts not susceptible of proof | факты которые нельзя доказать |
| facts not susceptible of proof | бездоказательные утверждения |
| failure-proof | безотказный |
| failure-proof | отказостойкий (Замок ножа Liner-Lock – один из самых отказостойких и непривередливых к полевым условиям эксплуатации ножевых замков) |
| flame proof | невоспламеняющийся |
| flame proof | огнестойкий |
| flame-proof | взрывозащищённый |
| flame proof | огнеупорный |
| flame-proof construction | пожаробезопасное исполнение |
| flame-proof enclosure | взрывобезопасное исполнение |
| flame-proof lighting fittings | взрывобезопасная осветительная арматура |
| fool-proof | понятный |
| fool-proof | несложный |
| fool-proof | верный |
| fool-proof | безопасный |
| fool-proof | дуракостойкий (acrogamnon) |
| fool-proof | надёжный |
| fool proof | защита от неосторожного обращения |
| fool-proof machinery | безопасное при неосторожном обращении оборудование |
| for my proof I refer to the document quoted | в доказательство я ссылаюсь на процитированный документ |
| foundry proof | подписная корректура |
| fracture-proof | трещиностойкий |
| frost proof | морозостойкость |
| fungus-proof | грибостойкий |
| furnish a proof | предъявлять доказательства (Lavrov) |
| furnish ample proof to the effect that | представить массу данных в отношении того, что |
| furnish proof | представить доказательство |
| furnish proofs | приводить доказательства (Anglophile) |
| furnish scientific proof in support | подводить научную базу (of) |
| furnish scientific proof in support of | подводить научную базу под / подо |
| furnish someone with proofs | предоставить кому-либо доказательства |
| future-proof | "застраховать будущее" (напр., инвестиций) |
| future-proof | соответствующий требованиям завтрашнего дня (Alexey Lebedev) |
| future-proof | перспективный (Enotte) |
| future-proof | современный (ssn) |
| future-proof | гарантировать успех (в будущем sankozh) |
| future-proof | "застраховать будущее" (напр., инвестиций Wisdomsearcher) |
| future-proof | поддерживать в актуальном состоянии (as a verb, e.g. Particular care is needed to future-proof archives against obsolescence in information technology. – Особое внимание необходимо уделить поддержанию архивов в актуальном состоянии... twinkie) |
| galley proof | оттиск (пробный) |
| galley proof | корректура |
| galley proofs | гранки (Galley proofs are so named because in the days of hand-set letterpress printing, the printer would set the page into galleys–the metal trays into which type was laid and tightened into place–which would then be used to print limited copies for proofreading. ... The printer would then receive the edits, re-arrange the type, and print the final copy. Some publishers use paper galley proofs as advance copies, providing them to reviewers, magazines, and libraries in advance of final publication; these print-on-demand (POD) pre-publication publicity proofs are normally bound, but may be lacking illustrations (or have them in black and white only). Proofs in electronic form are rarely offered for advance reading. Proofs issued in the proofreading and copy-editing review phase are called galleys or galley proofs; proofs created in a near-final version for editing and checking purposes are called page proofs. WK Alexander Demidov) |
| gas-proof | газостойкий |
| gas-proof shelter | газоубежище |
| give proof | представить доказательство |
| give proof of | обосновывать (Lavrov) |
| give proofs | представить доказательства |
| google-proof | не находящийся гуглом (NumiTorum) |
| have sufficient proofs | иметь достаточные доказательства |
| he allowed a month for proof-reading | он отвёл месяц на чтение корректуры |
| he allowed a month for proof-reading | он оставил месяц на чтение корректуры |
| he labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs | он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статей |
| he suspected that his friend had put smth. over on him but he had no proof | он подозревал, что его друг каким-то образом провёл его, но у него не было доказательств |
| heat-proof | термостабильный |
| high-proof | высокоградусный (о спиртном напитке) |
| high proof | высокоградусный |
| high proof | высшего градуса (спирт) |
| high proof | крепкий |
| high-proof | крепкий |
| high-proof alcohol | крепкий алкоголь (Andrey Truhachev) |
| high-proof spirits | крепкие спиртные напитки (cnlweb) |
| his silence alone is proof of his guilt | его молчание само по себе уже является доказательством его вины |
| his urgent departure was another proof of his cold-bloodedness | его спешный отъезд был ещё одним доказательством его равнодушия |
| hit proof | небьющееся (стекло) |
| hundred proof | отличный |
| hundred-proof | настоящий |
| hundred-proof | отличный |
| hundred proof | высшей крепости |
| hundred-proof | неподдельный |
| hundred-proof | высшего качества |
| identity proof | удостоверение личности (ann_b) |
| impact-proof | ударнопрочный |
| in an explosion-proof housing | взрывозащищённое исполнение (Alexander Demidov) |
| in explosion-proof housing | во взрывозащищённом исполнении (Alexander Demidov) |
| in explosion-proof housing | взрывобезопасное исполнение (Alexander Demidov) |
| in proof of | в доказательство |
| in proof of my assertion | в доказательство моего утверждения |
| in proof of one's statement | в подтверждение чьих-либо слов (linton) |
| in the absence of proof to the contrary | при отсутствии доказательств противного |
| independent proof | объективное доказательство |
| integral proof | интегральный корректурный оттиск (Александр Рыжов) |
| irrefutable proof | неопровержимый довод |
| irresistible proof | неопровержимое доказательство |
| it is not capable of proof | это не может быть доказано |
| jam-proof. | устойчивый к царапинам и внешним повреждениям (necroromantic) |
| jar-proof | тряскостойкий |
| leach proof | защищённый от выщелачивания (Svetozar) |
| leak-proof | железобетонный (перен.) |
| leak proof | герметизированный (Alexander Demidov) |
| lightning proof | защищённый от молнии |
| lightning-proof | защищённый от молнии (удара) |
| lime-proof | устойчивый к воздействию извести |
| living proof | живое доказательство (mermaid_22) |
| living proof | живое подтверждение (bigmaxus) |
| living proof | живое свидетельство (I'm the living proof that blondes are not stupid Баян) |
| loose proof | первая корректура (Александр Рыжов) |
| make winter-proof | отепляться (of a house, etc) |
| make winter-proof | отеплять (of a house, etc) |
| make winter-proof | отеплить (of a house, etc) |
| master proof | последняя корректура перед печатью (Александр Рыжов) |
| meet burden of proof | удовлетворить бремя доказывания (Tanya Gesse) |
| mercury-proof | ртутестойкий |
| mildew-proof | плесенеустойчивый |
| mildew-proof | устойчивый к плесени |
| moisture-proof packaging | водонепроницаемая упаковка |
| moisture-proof socket | розетка с защитой от влаги (kee46) |
| mould proof | стойкий к появлению плесени (Alina Barrow) |
| musket proof | непробиваемый ружейными пулями |
| niceties of legal proof | тонкости юридических доказательств |
| no applicant will be considered who does not offer proof of capability | будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть необходимые данные (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в соответствующее учебное заведение и т. п.) |
| no one is proof against | никто не застрахован от (Alexander Demidov) |
| not serving as proof | недоказательный |
| offer proof | представить доказательство |
| ontological proof | онтологическое доказательство существования Бога (в идеалистической философии) |
| ostensive proof | наглядное доказательство |
| over-proof | выше установленного градуса (о спирте и т.п.) |
| overload-proof | неперегружающийся (Alexander Demidov) |
| page-proof | корректурный оттиск со сверстанного набора |
| page proof | корректура в вёрстке |
| page proof | корректура в листах |
| page proof | корректурный оттиск полосы (Александр Рыжов) |
| page proofs | вёрстка |
| page-proofs | корректура в листах |
| page proofs | корректура в листах |
| page proofs | гранки (proofs created in a near-final version for editing and checking purposes are called page proofs. In the page-proof stage, mistakes are supposed to have been corrected; to correct a mistake at this stage is expensive, and authors are discouraged from making many changes to page proofs. Page layouts are examined closely in the page proof stage. Page proofs also have the final pagination, which facilitates compiling the index. WK Alexander Demidov) |
| pass a proof for press | подписывать к печати |
| paternity proof | установление отцовства |
| pilfer-proof-caps | крышки на флаконы, оснащённые механизмом контроля первого вскрытия |
| plot proof | свободный от заговоров |
| plot proof | безопасный |
| positive proof | несомненное доказательство |
| preliminary proof | предварительный корректурный оттиск (Александр Рыжов) |
| produce a proof | предоставить доказательство (чего-либо; of Soulbringer) |
| produce proof | представить доказательство |
| produce proofs | представить доказательства |
| 80 proof | 40 градусов (Therefore, "80 proof" is 40% alcohol by volume (most of the other 60% is water). If an 150 proof beverage is mixed half-and-half with water, the drink is 75 proof. US Federal regulation (CFR 27 5.37 Alcohol Content) requires that liquor labels state the percentage alcohol by volume (sometimes abbreviated ABV). wikipedia.org Alexander Demidov) |
| proof before letters | оттиск с гравюры до корректуры (без подписи) |
| proof beyond any reasonable doubt | доказанность при отсутствии какого-л. основания для сомнения в ней |
| proof by documentary evidence | документальное доказательство |
| proof coin | монета из первой партии (для коллекционеров, торговцев) |
| proof coin | пробная монета |
| proof-correcting | правка корректуры |
| proof impression | гравюра без надписи |
| proof in galley | гранки |
| proof link | подтверждающая ссылка (bojana) |
| proof-listener | корректор (при подготовке звуковых книг, особ. для слепых) |
| proof maintenance | профилактические проверки при техобслуживании (YGA) |
| proof matching | сравнение тиражного оттиска с пробным оттиском (Александр Рыжов) |
| proof of a negative test | документ, подтверждающий негативный результат теста (sankozh) |
| proof of address | доказательство проживания по данному адресу (Ramzess) |
| Proof of Authority | Подтверждение полномочий (Only) |
| proof of concept | апробация концепции |
| proof of concept | прототип (fantazista) |
| proof of concept | опытная эксплуатация (savoytruffle) |
| proof of delivery | подтверждение доставки (ABelonogov) |
| proof of delivery | подтверждение передачи (Proof of delivery (POD) is a method to establish the fact that the recipient received the contents sent by the sender. When the sender sends multiple documents through the mail there is a possibility of some not reaching the intended recipient. Generally post offices provide additional service of guaranteed delivery, known as an Avis de réception (advice or acknowledgment of receipt), wherein they require the recipient to sign a paper and that paper is filed by the postal service for a specified number of days. WK Alexander Demidov) |
| proof of delivery | подтверждение доставки почтового отправления (Julian Bream) |
| proof of employment | справка с места работы (Alex Peters) |
| proof of family status | справка о составе семьи (Drozdova) |
| Proof of financial means | доказательство наличия финансовых средств (Irina Verbitskaya) |
| Proof of financial means | Свидетельство платёжеспособности (Irina Verbitskaya) |
| proof of identity | удостоверение личности |
| proof of income | справка о доходах (4uzhoj) |
| proof of occupation | справка о проживании по месту жительства (Post your scanned proof of address, proof of occupation, NCD proof and licence details to: Customer Service NCD GoSkippy Insurance Lysander House Catbrain Lane Cribbs Causeway Bristol BS10 7TQ ... Proof of occupation of the dwelling as the applicant's principle residence – a Council Tax certificate – and two further proofs of occupation of the home as a principle residence (a utility bill or bank statement or confirmation that the applicant is on the local electoral roll). In addition to the above, you must also provide a copy of ... All sponsors are also requested to provide proof of occupation in the form of a utility bill or bank statement linked to the address. Alexander Demidov) |
| proof of occupation | справка с места работы (UK 4uzhoj) |
| proof of payment | подтверждение платежа (подтверждение платежа за = proof of payment made for. Please provide proof of payment made for purchase of securities specified above in .... | Proof of payment made for registration Alexander Demidov) |
| proof of payment | документы, подтверждающие оплату (документы, подтверждающие их оплату = proof of payment thereof) |
| proof of payment | подтверждение оплаты (Alexander Demidov) |
| proof of payment | подтверждающие оплату документы |
| proof of payment | подтверждение оплаты (AD) |
| Proof of Permanent Residence | подтверждение статуса постоянного резидента (Johnny Bravo) |
| Proof of Permanent Residency | подтверждение статуса постоянного резидента (Johnny Bravo) |
| proof of product | документы, подтверждающийие наличие товара (twinkie) |
| proof of product | подтверждение товара (twinkie) |
| proof of purchase | чек (LadaP) |
| proof of relationship | документ, подтверждающий нахождение в родственных отношениях (sankozh) |
| Proof of Residence | адресная справка (gulnara11) |
| proof of service | документы, подтверждающие факт ненахождения ответчика на службе в вооружённых силах (специфический случай из решения суда о расторжении брака (США) 4uzhoj) |
| proof of stability | коэффициент устойчивости |
| proof of sufficient thermal insulation | сертификат о теплоизоляции |
| proof of technical inspection | техосмотр (документ Alexander Demidov) |
| proof-of-concept | апробация концепции |
| proof-of-work algorithm | алгоритм доказательства выполнения работы (технология блокчейн, криптовалюта igorabramov_trans) |
| proof positive | неопровержимое доказательство |
| proof positive | неопровержимое подтверждение |
| proof-proof | равносильное доказательство |
| proof-reader | корректор |
| proof-reading | чтение корректуры |
| proof reading | читка корректуры |
| proof set | набор монет для коллекционеров (из первой или ранней партии) |
| proof shot | лафетопробный снаряд |
| proof spirit | раствор спирта определённой крепости |
| proof symbols | корректурные знаки |
| proof text | слова священного писания, приводимые в доказательство |
| proof that | неоспоримые данные о том, что (An oath in liton, as it is the affirmation of a party in his own behalf, is only allowed where there is proof that the other party has been engaged in some illegal act, ... Alexander Demidov) |
| proof that will stand up in court | улика, которую никто не сможет опровергнуть в суде |
| proofs in slinky | корректура в гранках |
| proofs in slip | корректура в гранках |
| provide convincing proof of something | убедительно подтвердить (что-либо raf) |
| provide proof | представить доказательство |
| provide proofs | чтобы не быть голословными (Susannasn) |
| publisher's proof corrections | издательская корректура |
| puncture proof | защищённый от пробоя |
| puncture proof | непрокалывающийся |
| puncture proof | проколостойкий |
| puncture-proof | непробиваемый |
| puncture-proof | прочный на пробой |
| puncture proof | самозатягивающийся |
| puncture-proof | самозатягивающийся |
| puncture-proof | непрокалывающийся |
| put something to the proof | испытывать что-либо |
| put something to the proof | подвергнуть что-либо испытанию |
| put to the proof | подвергнуть испытанию |
| put something to the proof | подвергать что-либо испытанию |
| put something to the proof | испытать что-либо |
| rain-proof | непромокаемый |
| ravel-proof piping | закрепительный кант обмёточный кант |
| read proofs | коррегировать |
| read proofs | читать корректуру |
| read proofs | держать корректуру |
| read the proof sheets | читать вёрстку |
| read the proofs | править корректуру |
| read the proofs | читать гранки |
| read the proofs | выверять корректуру |
| read the proofs | править гранки |
| read the proofs | читать корректуру |
| read the proofs | выверять гранки |
| reading of proofs | читка корректуры |
| reading of proofs | правка корректуры |
| reading of proofs | выверка корректуры |
| recession-proof | кризисоустойчивый (DC) |
| recession-proof | устойчивый к кризисам (The tile business has proven to be recession-proof cnlweb) |
| recession-proof | антикризисный (Leshek) |
| refer to a document as proof | ссылаться на документ, как на доказательство |
| refer to for proof | ссылаться на что-либо как на доказательство |
| refer to for proof | приводить что-либо в доказательство |
| remarque proof | пробный оттиск |
| remote proof | дистанционная цветопроба (Александр Рыжов) |
| rest an opinion on proof | основывать своё мнение на доказательствах (one's claim on justice, etc., и т.д.) |
| rock-solid proof | железобетонное доказательство (4uzhoj) |
| rot proof | стойкий к загниванию (Alina Barrow) |
| second galley proof | вторая корректура (в гранках) |
| shadow proof | непрозрачный |
| shadow proof | непросвечивающий |
| shadow-proof | непросвечивающий |
| shadow-proof | непрозрачный (о ткани) |
| shake-proof | тряскостойкий |
| sheet-proofs | корректура в листах |
| sheet-proofs | корректура |
| shell-proof | бронированный (Anglophile) |
| shell-proof | непробиваемый снарядами |
| shock-proof | устойчивый к ударам (Susannasn) |
| shot proof | пуленепробиваемый |
| shot-proof | пуленепробиваемый |
| show proof | подтверждать доказательством |
| show the proof | представить доказательства (ART Vancouver) |
| shred of proof | малейшее доказательство (Aprilen) |
| slip-proof | нескользящий (slip-proof floor, slip-proof surface, slip-proof soles ART Vancouver) |
| slip-proof | нескользкий (slip-proof floor, slip-proof surface, slip-proof soles ART Vancouver) |
| smear-proof | не смазывающийся (Semi-Permanent Lip Kits: Smear-Proof Lipstick & Long Lasting Lip ... Alexander Demidov) |
| so they allege, but have they any proof? | так они говорят, но есть ли у них какие-нибудь доказательства? |
| so they allege, but have they any proof? | так они говорят, но есть ли у них какие-нибудь доказательства? |
| solvent-proof | защищённый от воздействия растворителей (Alexander Demidov) |
| sound-proof | звуконепроницаемый |
| sound-proof walls | звукоизоляционные стены (Александр Рыжов) |
| spill-proof | защищённый от протечек (MyTbKa) |
| spill-proof cup | непроливайка (RD3QG) |
| spill-proof cup | чашка-непроливайка (RD3QG) |
| splash-proof | брызгозащищённый (constructed to withstand splashing. This splash-proof socket extension cable housing will help keep your outdoor and indoor extension sockets safe from water/rain. Amazon.co.uk Alexander Demidov) |
| stand the proof | выдержать испытание |
| standard of proof | степень доказанности (Stas-Soleil) |
| standard of proof | требуемая степень доказанности (напр., вины подсудимого Stas-Soleil) |
| star proof | непроницаемый для света звёзд |
| statements not susceptible of proof | бездоказательные утверждения |
| static-proof | помехоустойчивый |
| static-proof | помехостойкий |
| storm-proof | ветроустойчивый (storm-proof lighter Abysslooker) |
| stress proof | стрессоустойчивый (dmipec) |
| strong proof | убедительные доказательства |
| sun-proof | стойкий к солнечному свету |
| sun-proof | светостойкий |
| sun-proof | не выцветающий на солнце |
| sun-proof | не выгорающий от воздействия прямых солнечных лучей |
| sun-proof | не линяющий от прямого солнечного света |
| sun proof | не пропускающий лучей солнца |
| sun-proof | не выгорающий на солнце |
| sun-proof | стойкий к инсоляции |
| sun-proof | устойчивый к воздействию инсоляции |
| sun-proof | защищённый от воздействия прямого солнечного света |
| sun-proof | нелиняющий (от воздействия солнечного света) |
| sun-proof | светозащищённый |
| sun-proof | светоустойчивый |
| sun-proof | невыгорающий (сайдинг – долговечный, теплоизоляционный, невыгорающий отделочный материал) |
| sun-proof | непроницаемый для солнечных лучей |
| sun-proof | невыцветающий |
| sure proof | верное доказательство |
| take it as a proof | принимать это за доказательство (as security, as an authoritative standard, etc., и т.д.) |
| tamper proof | защищённый от воровства |
| tamper-proof | защищённый от несанкционированного вмешательства (Millie) |
| tamper-proof | защищённый от воровства или неумелого обращения |
| tank-proof locality | танконедоступный участок |
| testimonial proof | свидетельское показание как доказательство |
| that is some proof | это в какой-то степени может служить доказательством |
| the burden of proof | бремя доказательства |
| the proof of the pudding is in the eating | не попробуешь, не узнаёшь |
| the proof of the pudding is in the eating | всё проверяется на практике |
| the submission of proof of identity | представление доказательств для установления личности |
| there can be no sure proof | абсолютных доказательств не может быть |
| there is abundant proof that | есть немало доказательств того, что |
| they -furnished us with proof | они представили нам доказательства |
| they had some strong sixty-proof cognac | коньяк у них был сердитый – в шестьдесят градусов |
| they must provide proof of identification | они должны предоставить документы, удостоверяющие личность (Amadey) |
| this play is actor-proof | эту пьесу даже самый плохой актёр не сможет испортить |
| this requires no proof | это не требует доказательства |
| time proof | прочный |
| time-proof | долговременный (прочный) |
| uncorrected proof | гранки (These days, as paper and digital forms share the final product that readers actually use, the term uncorrected proof is more common as a term than galley proof, which refers exclusively to a paper proof version. Uncorrected proof describes the penultimate proof version (on paper or in digital form) yet to receive final author and publisher approval, the term appearing on the covers of advance reading copies (ARCs). WK Alexander Demidov) |
| under proof | ниже установленного градуса |
| under proof | выше установленного градуса |
| UV-proof | устойчивый к воздействию ультрафиолетового излучения (Alexander Demidov) |
| vibration-proof | вибропрочный |
| vibration-proof | невосприимчивый к вибрации (Alexander Demidov) |
| war-proof | испытанная храбрость |
| war-proof | испытанный войной |
| water-proof | гидроизоляционный (rechnik) |
| water proof | непромокаемый |
| water proof | ватерпруф |
| water-proof | водоупорный |
| water-proof | водонепроницаемый |
| we have no proof of his guilt | у нас нет доказательств его вины |
| weather proof | выдерживающий непогоду |
| weather-proof fire retardant agent | атмосфероустойчивое огнезащитное вещество (ABelonogov) |
| wind-proof | ветронепроницаемость |
| winter-proof | морозоустойчивый (= морозостойкий) |
| winter-proof | морозоустойчивый |
| winter-proof feature | морозоустойчивость (= морозостойкость) |
| winter-proof feature | морозостойкость |
| with a bipartisan veto-proof margin | обеспечивающий возможность преодоления вето президента |
| with no proof | без доказательств (Andrey Truhachev) |
| without adducing any proof | голословно |
| without any proof | без доказательств (Andrey Truhachev) |
| without firm proof | на словах |
| without firm proof | не приведя доказательств |
| without firm proof | бездоказательно |
| without firm proof | голословно |
| without furnishing any proof | голословно |
| without proof | огульно |
| wrinkle proof | немнущийся |
| wrinkle proof | несминаемый |
| wrinkle-proof | немнущийся (о ткани) |
| wrinkle-proof | несминаемый |
| yet more proof that | ещё одно доказательство того, что (Anglophile) |
