| English | Russian |
| Advertising and Promotion | Расходы на рекламу (Lavrov) |
| agreement for the promotion of | соглашение о поощрении (Alexander Demidov) |
| all his hopes are riding on getting that promotion | он возлагает всё свои надежды на получение этого повышения |
| angle for promotion | закидывать удочку насчёт повышения |
| Austrian Research Promotion Agency | Австрийское федеральное агентство содействия научным исследованиям (shergilov) |
| awareness promotion | ликбез (Ремедиос_П) |
| awareness promotion | построение знания (Awareness promotion about excessive gambling among video lottery retailers. Alexander Demidov) |
| be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| be on one's promotion | иметь право на повышение |
| below-the-line promotion | реклама без привлечения СМИ (Ivan Gribanov) |
| bid for promotion | просьба о продвижении по службе (tlumach) |
| bought for promotion | приобретено для использования в рекламных целях (Andy) |
| brand loyalty promotion | завоевание лояльности потребителей (Brand loyalty, in marketing, consists of a consumer's commitment to repurchase or otherwise continue using the brand and can be demonstrated by repeated buying of a product or service, or other positive behaviors such as word of mouth advocacy (WK) Alexander Demidov) |
| British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing | Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга (Британия maryxmas) |
| Cleaner Production Promotion Law | Закон о содействии чистому производству (Китай igisheva) |
| Cleaner Production Promotion Law | Закон о содействии экологически чистому производству (Китай igisheva) |
| Cleaner Production Promotion Law | Закон о развитии чистого производства (Китай igisheva) |
| company promotion | грюндерство |
| Concerning the Promotion of Housing Construction | о содействии развитию жилищного строительства (E&Y) |
| Concerning the Promotion of Inter-Ethnic Concord | Об обеспечении межнационального согласия (E&Y ABelonogov) |
| conduct promotions | проводить рекламные акции (Alexander Demidov) |
| demand creation and sales promotion | ФОССТИСС (sleepymuse) |
| European Organization for Trade Promotion | Европейская организация содействия торговле |
| expenses of promotion | расходы по учреждению (акционерного общества и т. п.) |
| export promotion policy | экспорт ориентированная политика (Alexander Demidov) |
| Federal Housing Construction Promotion Fund | Федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства (E&Y ABelonogov) |
| financial promotion | стимулирование сбыта финансовых продуктов (Lavrov) |
| for promotion purposes | в рекламных целях (AD Alexander Demidov) |
| Fund for the Promotion of R&D Start-ups | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Alexander Demidov) |
| Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| get a promotion | получать повышение (taniagirl) |
| get promotion | получить повышение |
| give a promotion | повышать по службе |
| give a promotion | повысить по службе |
| give a promotion to | повышать |
| give up on one's promotion | отказаться от продвижения по службе (Taras) |
| give up on one's promotion | отказаться от повышения (Taras) |
| Global Trade Optimization And Promotion Solutions | оптимизация глобальных рынков и методы продвижения (Игорь_2006) |
| he cultivated his superior assiduously hoping for promotion | он заискивал перед начальством, надеясь на повышение по службе |
| he had been chosen for promotion over their heads | он получил повышение, обойдя их |
| he has qualified for promotion | он выслужил повышение |
| he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он |
| he is slated for promotion | он намечен на выдвижение |
| he qualified for promotion | он выслужил повышение |
| he was done out of his promotion | его подвели и не дали обещанного повышения |
| he was marked out for promotion | его наметили повысить по службе |
| he was put out about my promotion | моё повышение по службе привело его в раздражение |
| he was recommended for promotion | его выдвинули на повышение |
| he was selected for promotion | он был намечен на выдвижение (по службе) |
| he was selected for promotion on | был намечен на выдвижение (по службе) |
| health promotion | здоровье сберегающий (Raz_Sv) |
| health promotion | реклама об укреплении здоровья (напр., через рекламное объявление в газете) |
| health promotion campaign | оздоровительная кампания (Кунделев) |
| Health Promotion Unit | Отдел санитарной пропаганды (tania_mouse) |
| Health Protection and Promotion Department | Департамент по охране и укреплению здоровья (Yerkwantai) |
| Hindustan Latex Family Planning Promotion Trust | Индийский траст продвижения планирования рождаемости с помощью контрацепции (Vetrenitsa) |
| his devotion to duty earned him a promotion | продвижением по службе он обязан своей преданностью делу |
| horizontal promotion | перевод на равноценную должность (без понижения или повышения) |
| horizontal promotion | перемещение по горизонтали |
| I got a promotion! | я получил повышение |
| I got a promotion! | меня повысили в должности |
| I got a promotion! | меня повысили |
| Innovation Promotion Fund | Фонд содействия инновациям (Alexander Demidov) |
| institutions for the promotion of learning | учреждения по распространению научных знаний |
| Japan society for promotion of science | Японское общество продвижения науки (JSPS Andrey Yasharov) |
| lack of education held him back from promotion | отсутствие должного образования |
| lack of education held him back from promotion | отсутствие должного образования мешало его продвижению по службе |
| lateral promotion | перевод на равноценную должность (A lateral promotion, also known as a horizontal promotion, is where you get more pay and responsibility but you do not promote to a managerial position. Franka_LV) |
| lateral promotion | "перемещение по горизонтали" (A lateral promotion, also known as a horizontal promotion, is where you get more pay and responsibility but you do not promote to a managerial position. Franka_LV) |
| law outlawing the promotion of a homosexual lifestyle to minors | закон, запрещающий пропаганду гомосексуализма среди несовершеннолетних |
| market promotion | продвижение на рынке (товара и/или услуги SergeyL) |
| market promotion of a product | продвижение товара на рынке (ABelonogov) |
| matrix promotion | матричное продвижение (предлагаю кальку, т.к. нет устоявшегося русского эквивалента. E.g. – "buy one product and get one cleaning product or one super-absorbing product for free" Rus7) |
| miss a promotion | не получить повышения |
| mutual promotion | взаимопиар (Yanamahan) |
| Office for the Promotion of Industrial Efficiency and Inventions | БРИЗ (бюро по рацианализации и изобретательству Interex) |
| pass over for promotion | обойти по службе (masizonenko) |
| pass over for promotion | обходить по служебной лестнице (Дмитрий_Р) |
| physical fitness and sports promotion | развитие физической культуры и спорта (A Comparative. Assessment of. Physical Fitness and Sports Promotion and Delivery in the United. States, Canada, and Australia." Washington,. DC: Granville ... | Physical Fitness and Sports Promotion: Another recreation-related federal program has been the President' s Council on Physical Fitness and Sports ( ...  fitness.gov) Alexander Demidov) |
| pick out a man for promotion | выбирать кого-л. для выдвижения (на (како́й-л.) пост) |
| policy of HR allocation and promotion | кадровая политика (raf) |
| policy of manpower allocation and promotion | кадровая политика (raf) |
| Presidential Council of the Russian Federation on the Promotion of Physical Fitness and Sports | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию физической культуры и спорта (Alexander Demidov) |
| product promotion strategy | стратегия продвижения товара (AD Alexander Demidov) |
| product under promotion | предмет продвижения (Alexander Demidov) |
| progressive promotion | постепенный карьерный рост (Viernes) |
| progressive promotion | поступательное развитие (Viernes) |
| promotion activities | промоакции (rechnik) |
| promotion activities | промоутерской деятельности (Slonic) |
| promotion agreement | промоутерское соглашение (Alexander Demidov) |
| promotion and inculcation | продвижение и популяризация (and aim for the promotion and inculcation of an organizational ethos that embodies trust, sharing, collaboration, and learning ... Alexander Demidov) |
| promotion and information leaflet | рекламно-информационный бюллетень (Alexander Demidov) |
| promotion and marketing | рекламно-коммерческий (Alexander Demidov) |
| promotion at work | карьерный рост (Rust71) |
| promotion at work | повышение в должности (Rust71) |
| promotion business | промоутерская деятельность (не очень красивый перевод, но существует как вариант Мария100) |
| promotion by seniority | повышение в должности по старшинству |
| promotion campaign | маркетинговая кампания (Alexander Demidov) |
| promotion carries higher wages with it | повышение по службе предполагает увеличение зарплаты |
| promotion channel | канал продвижения (Alexander Demidov) |
| promotion examinations | переводные экзамены |
| promotion expenses | затраты на продвижение товаров на рынок (стоимость образцов и продвигаемых изделии) |
| promotion goes by length of service | продвижение по службе определяется стажем (by seniority, etc., и т.д.) |
| promotion goes solely by length of service | повышение в звании определяется только сроком службы |
| promotion ladder | служебная лестница (Alexander Demidov) |
| promotion leaflet | рекламный буклет (Alexander Demidov) |
| promotion man | агент |
| promotion man | посредник |
| promotion money | расходы по учреждению (акционерного общества и т. п.) |
| promotion of | рекламная поддержка (This is placed in the context of promotion of healthy lifestyles to both the general population and those involved in competitive sport. Alexander Demidov) |
| promotion of a company | комплекс мероприятий по учреждению компании (а также соответствующий комплекс услуг в рамках создания компаний "под ключ". Учреждение в данном случае не включает в себя государственную регистрацию (incorporation) legalserviceindia.com 4uzhoj) |
| promotion of business | рекламная поддержка деятельности (Customer benefits: promotion of the customer's business (product, club, shop, cafe, event, festival) + end user benefits. Alexander Demidov) |
| promotion of competition | содействие развитию конкуренции (Where once competition policy was contrasted with regulation the idea of the promotion of competition was diametrically opposed to regulation in the eyes of many the distinction is now less clear-cut. Furthermore, its actual decisions demonstrate that considerations other than promotion of competition have been taken into account Alexander Demidov) |
| promotion of competition | защита конкуренции (Alexander Demidov) |
| promotion of competition | развитие конкуренции (Alexander Demidov) |
| promotion of competitiveness | обеспечение конкурентоспособности (A.Filonenko) |
| promotion of ecological awareness | экологическое просвещение (ABelonogov) |
| promotion of good practices | обмен профессиональным опытом (Alexander Demidov) |
| promotion of patriotism | патриотическое воспитание (among Alexander Demidov) |
| promotion of reliability | обеспечение надёжности (Alexander Demidov) |
| promotion of the rule of law | содействие соблюдению законности (Alexander Demidov) |
| promotion square | поле превращения |
| promotion stunt | рекламный трюк |
| promotion support | рекламные мероприятия (Alexander Demidov) |
| promotion table | промостойка (miracle_v07) |
| promotion website | промосайт (Alexander Demidov) |
| provide promotion | осуществлять продвижение (The aim of this Programme is to provide promotion of the Scottish Enterprise Supplier Development Programme ultimately engaging with and recruiting new ... Alexander Demidov) |
| provide promotion support | провести рекламные мероприятия (Alexander Demidov) |
| put in for promotion | рекомендовать кого-либо к продвижению по службе |
| recommend for promotion | рекомендовать к повышению в должности |
| Recovery Business Promotion Association | Ассоциация по развитию коллекторского бизнеса (Alexander Demidov) |
| relentless promotion | мощная раскрутка (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| resume promotion | продвижение резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Russian Sales Promotion Association | Российская ассоциация стимулирования сбыта (mascot) |
| sales promotion | маркетинговая акция (public relations and/or advertisements which encourage the purchase of a product. BabEn Alexander Demidov) |
| sales promotion | акция (автор: Shipp jimshipp) |
| Scope for promotion | перспективы карьерного роста (Grebelnikov) |
| self-promotion | самореклама (bookworm) |
| services in resume promotion | услуги по продвижению резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| social promotion | перевод неуспевающих в следующий класс (The primary alternative to grade retention (for those who have failed) is a policy of social promotion, under the ideological principle that staying with their same-age peers is important. Social promotion is the promotion of all students, regardless of achievement, from one class to the next 4uzhoj) |
| social promotion | рекламная акция в социальных сетях (vlad-and-slav) |
| special promotion | специальная акция (Alexander Demidov) |
| special promotion | акция (if you live in Russia, you have been certainly called on the phone by a chipper young thing excitedly telling you: У нас идёт акция – купите три окна, и четвёртое – бесплатно! – We're running a special promotion: buy three windows and get the fourth one free! –(Michele Berdy)) |
| State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion | Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (E&Y ABelonogov) |
| system of promotion of workers to positions of authority | выдвиженчество |
| the American Society of Advertising and Promotion | Американское Общество рекламы и стимулирования |
| the sponsorship of coups d'эtat under a guise of democracy promotion | поддержка госпереворотов под видом продвижения демократии |
| Trade Promotion Advisory Service | ТПАС |
| Trade Promotion Advisory Service | Консультативная служба содействия развитию торговли |
| Trade Promotion Centre | Центр развития торговли |
| Trade Promotion Centre | ЦРТ |
| website promotion | раскрутка сайта (Ремедиос_П) |
| win promotion | получить повышение (в должности и т. п.) |
| work towards promotion | выслужиться (pf of выслуживаться) |
| work towards promotion | выслуживаться (impf of выслужиться) |
| World Association of Investment Promotion Agencies | Всемирная Ассоциация Инвестиционных Агентств при Конференции ООН по торговле и развитию UNICTAD (WAIPA SWexler) |
