| Dutch | Spanish |
| aanvullend programma | programa complementario |
| ALFA II-programma | programa ALFA II |
| ALFA II-programma | América Latina - Formación Académica |
| ALTENER-programma | programa ALTENER |
| ALTENER-programma | Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables |
| audiovisueel Eureka-programma | Eureka audiovisual |
| Comité inzake het programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción |
| Communautair programma voor de omschakeling van scheepsbouwzones | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval |
| Communautair programma voor strategische analyse,prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie1988-1992 | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 |
| communautaire initiatief-programma | programa de iniciativa comunitaria |
| Daphne-programma | Programa Daphne |
| Daphne-programma | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| Daphne-programma | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| Daphne-programma | Programa Daphne II |
| de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| definitief programma | programa definitivo |
| Demosthenes-programma | Programa Demóstenes |
| Directoraat Programma'sBrussel | Dirección de programas Bruselas |
| "Erasmus Mundus"-programma | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países |
| "Erasmus Mundus"-programma | programa Erasmus Mundus |
| Erasmus-programma | programa Erasmus |
| Erasmus-programma | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes |
| EU-Phare Credo-programma | Programa CREDO UE-PHARE |
| EU-Phare Credo-programma | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central |
| Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas |
| Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales |
| Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos |
| Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten | Programa de Gotemburgo |
| evolutief programma | programa continuado |
| Fiscus-programma | programa de acción "Fiscus" |
| Fiscus-programma | programa "Fiscus" |
| gecoördineerd programma voor bijstand ter voorbereiding en waarneming van de verkiezingen in de bezette gebieden | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados |
| gemeenschappelijk operationeel programma | programa operativo conjunto |
| Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| "Gezonde Steden"-programma | programa "Ciudades saludables" |
| geïntegreerd programma | programa integrado |
| geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector | programa integrado en favor de las PYME y el artesanado |
| geïntegreerde mediterrane programma's | Programas integrados mediterráneos |
| Groenboek betreffende een Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas |
| halfjaarlijks programma van het voorzitterschap | programa semestral de la presidencia |
| het Haags programma | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea |
| het Haags programma | Programa de La Haya |
| Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Programa de La Haya |
| Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea |
| het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo |
| in de tijd voortschrijdend programma | programa continuado |
| indicatief programma | programa indicativo |
| indicatief programma in het kader van MEDA | Programa indicativo MEDA |
| indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | Programa indicativo MEDA |
| informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| Internationaal Biologisch Programma | Programa Biológico Internacional |
| LIFE-programma | Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima |
| MEDA-programma voor het bevorderen van democratie | programa MEDA para la democracia |
| Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| Meerjarig Indicatief Programma | programa indicativo plurianual |
| Meerjarig programma voor studies en technische bijstand op regionaal gebied | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| militair Erasmus-programma | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| militair Erasmus-programma | Erasmus militar |
| multiregionaal programma | programa multirregional |
| nationaal indicatief programma | Programa Indicativo Nacional |
| nationaal programma van communautair belang | Programa Nacional de Interés Comunitario. |
| nationaal programma van communautair belang | Programa Nacional de Interés Comunitario |
| nationaal programma van Gemeenschapsbelang | programa nacional de interés comunitario |
| nucleair programma | programa nuclear |
| Ondersteunend programma voor een Europese onderzoeksevaluatie | Programa de Apoyo a la Evaluación Europea de la Investigación |
| Opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programma-industrieMEDIA II-Opleiding | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación |
| Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een programma voor een maritieme satelliet | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos |
| Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een telecommunicatiesatellieten-programma | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones |
| Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van het Ruimtelaboratorium-programma | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial |
| Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| Phare-programma voor de democratie | programa Phare-democracia |
| Phare-programma voor de democratie | programa PHARE para la democracia |
| Phare-programma voor democratie | programa Phare-democracia |
| Phare-programma voor democratie | programa PHARE para la democracia |
| post-Haags programma | Programa de Estocolmo |
| post-Haags programma | programa posterior a La Haya |
| post-Haags programma | programa "Post-La Haya" |
| preventief programma | programa preventivo |
| preventief programma | programa cautelar |
| programma ALURE | programa Alure |
| programma ALURE | América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos |
| programma begeleidende personen | programa para acompañantes |
| Programma "Caleidoscoop" | Programa "Caleidoscopio" |
| programma Hippocrates | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates |
| programma inzake kwaliteitsbewaking | programa de garantía de calidad |
| programma Media Mundus | programa de cooperación cinematográfica mundial |
| programma Media Mundus | programa MEDIA MUNDUS |
| programma Ouverture Oost-West | programa OUVERTURE Este-Oeste |
| programma's, opgenomen, voor het sturen van computers | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| programma SEM 2000 | programa SEM 2000 |
| programma Sherlock | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| programma Sherlock | Programa SHERLOCK |
| Programma "Sociale woningbouw EGKS" in 1989-1992 | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 |
| Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werkenMedia II-Ontwikkeling en distributie | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución |
| programma ter nadere kennismaking met het overheidsapparaat in de onderscheiden landen | programa de familiarización con las administraciones nacionales |
| Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen Europese lagere overheden en die van de mediterrane derde landen MDL's | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos |
| Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen lagere overheden in Europa en in de Mediterrane Derde LandenMDL | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen lagere overheden in Europa en in de Mediterrane Derde Landen | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos |
| programma ter ondersteuning van de sanering | programaespecialde apoyo a la rehabilitación |
| programma ter ondersteuning van de stabilisatie van het oosten van Tsjaad en het noordoosten van de Centraal-Afrikaanse Republiek | Programa de acompañamiento para la estabilización del este de Chad y el noreste de la República Centroafricana |
| Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde LandenMDL | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| programma van Göteborg | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos |
| programma van Göteborg | Programa de Gotemburgo |
| programma van land-en stadsinrichting | programa de sistematización |
| Programma van Phare voor partnerschap en institutionele opbouw | Programa de asociación y de creación de instituciones Phare |
| programma van positieve maatregelen | programa de medidas positivas |
| Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias |
| programma van Stockholm | programa posterior a La Haya |
| programma van Stockholm | programa "Post-La Haya" |
| programma van Stockholm | Programa de Estocolmo |
| programma voor alternatieve ontwikkeling | programa de desarrollo alternativo |
| Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| programma voor communautaire ondersteuning | programa comunitario de ayuda |
| programma voor de ontwikkeling en de verbetering van de apparatuur voor de bestrijding van biologische agentia | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| Programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | Programa SHERLOCK |
| programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | programa Sherlock |
| Programma voor de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| programma voor geregistreerde reizigers | Programa de Viajeros Registrados |
| programma voor geregistreerde reizigers | Programa de Registro de Pasajeros |
| programma voor industriële omschakeling | programa de reconversión industrial |
| programma voor kleine projecten | programa de microproyectos |
| programma voor microprojecten | programa de microproyectos |
| Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling1987-1991 | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 |
| programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking op het gebied van criminaliteitspreventie Hippocrates | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates |
| Programma voor technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| Programma " Vooruitzichten ijzer- en staalindustrie " Overleg met de verbruikers, producenten, metaalvakbonden en regeringsdeskundigen | programa de previsión "Siderurgia" |
| Protocol inzake wijzigingen van de Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| regionaal operationeel programma | programa operativo regional |
| regionaal programma voor omschakeling van gebieden met ijzer-en staalnijverheid | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| "Safer Internet plus"-programma | Una Internet más segura plus |
| "Safer Internet plus"-programma | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea |
| "Safer Internet plus"-programma | Safer Internet plus |
| SERT-programmaBedrijfsstatistieken en telematicanetwerken | Programa SERTEstadísticas de empresas y redes telemáticas |
| Sherlock-programma | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| Sherlock-programma | programa Sherlock |
| sociaal programma | actividades sociales |
| Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| Speciaal programma ter ondersteuning van de rehabilitatie in de ontwikkelingslanden | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo |
| specifiek programma "Mensen" | programa específico "Personas" |
| Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek1989-1992 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van normalisatie,metingen en proeven | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling, 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural, 1994-1998 |
| Star Wars programma | programa de la "guerra de las galaxias" |
| STOP-programma | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| STOP-programma | Programa STOP |
| Struder-programma | Programa Struder |
| Struder-programma | STRUDER: desarrollo regional |
| Struder-programma | Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas |
| Studynet-programma voor werkzaamheden op het gebied van de verzameling,analyse,verwerking en verspreiding van informatie over studies inzake industrieel concurrentievermogen | Programa Studynet |
| TACIS-programma voor samenwerking tussen staten | programa interestatal TACIS |
| tenuitvoerlegging van het Socrates-programma | Iniciativas en el Campo de la Educación |
| tenuitvoerlegging van het Socrates-programma | Aplicación de Sócrates |
| tijdig voor programma's van kunstzinnige evenementen | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas |
| uit één enkel fonds gefinancierd operationeel programma | programa operativo financiado por un solo fondo |
| uitvoerend comité van het Programma van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen | Comisión Ejecutiva del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| UN-REDD-programma | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal |
| vereist programma inzake de inbedrijfstelling | programa de puesta en servicio |
| Vijfde programma voor de uitwisseling van voor de veterinaire sector bevoegde ambtenaren | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario |
| VN-aids-programma | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA |
| voorlopig programma | programa provisional |
| voortschrijdend programma | programación continuada |
| voortschrijdend programma | programa continuado |
| Werkgroep "Hernieuwing van het programma" | Grupo de trabajo sobre la renovación del programa |
| Werkgroep "Programma" | Grupo de trabajo sobre el programa |
| wetenschappelijk programma | programa científico |
| wetgevend programma | programa legislativo |
