| English | Russian |
| a high-profile campaign | привлекающая к себе внимание предвыборная, и т.п. кампания (bigmaxus) |
| a high-profile company | заметная среди других компания (bigmaxus) |
| a high-profile politician | выдающийся политик (bigmaxus) |
| adopt a high profile on an issue | занять непримиримую позицию по какому-либо вопросу |
| age profile | возрастной состав (организации Кунделев) |
| ambient profile | профиль условий окружающей среды (Alexander Demidov) |
| arithmetical mean deviation оf the profile | среднее арифметическое отклонение профиля (ABelonogov) |
| arithmetical mean slope of the profile | средний арифметический наклон профиля (ABelonogov) |
| average wavelength of the profile | средняя длина волны профиля (ABelonogov) |
| background profile | краткие биографические данные (felog) |
| boost one's profile | заработать очки |
| boost one's profile | способствовать росту авторитета |
| boost one's profile | поднять авторитет |
| business profile | тип предприятия по деятельности (description of the basic make-up methodology and goals of a business. Babylon Alexander Demidov) |
| business profile | вид хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| business profile | предмет деятельности (компании и т.п.: you are looking for a way in which you might diversify the company's business profile. The most attractive option is to move into the consumer market as margins ... | ... outlets and wholesalers around the country with branded drinks offered us an excellent opportunity to expand the company's business profile ... | Kumho operates its business under three reportable segments, namely, Construction, Leisure, and Express. The company's business profile includes architectural construction, civil engineering, housing construction and plant engineering. Reuters UK Alexander Demidov) |
| business profile | тип предприятия по деятельности (description of the basic make-up methodology and goals of a business. Babylon – АД) |
| cable profile | очертание арматурного пучка |
| centre line of the profile | центральная линия профиля (ABelonogov) |
| classical profile | античный профиль |
| company profile | сведения об организации (Irina Verbitskaya) |
| Company profile | краткая справка о компании (TTT73) |
| company profile | краткая информация о компании (Toropat) |
| compile a demographic profile | составить социально-демографический портрет (Census tract data can easily be used to compile a demographic profile of a catchment area, indicating the composition of the population as a whole, but also ... Alexander Demidov) |
| concentration profile | профиль распределения концентрации (напр., примесей) |
| connecting profile | соединительный профиль (WiseSnake) |
| corporate business profile | виды деятельности организации (Alexander Demidov) |
| corporate profile | сфера деятельности организации (Alexander Demidov) |
| corporate profile | описание сферы деятельности организации (Alexander Demidov) |
| cost profile | динамика затрат (СРП "Жемчужины" Игорь Завалов) |
| country profile | ключевые характеристики страны (Vladimir71) |
| dating profile | анкета знакомств (Andy) |
| debt profile | структура долга (sva) |
| decking profile | профиль настильный (Alexander Demidov) |
| demographic profile | социально-демографические характеристики (Alexander Demidov) |
| demographic profile | социально-демографическая характеристика (Section 2: Demographic Profile of the Sample. 25. 2.1 Population. 2.2 Response rate. 2.3 Age distribution. 2.4 Gender. 2.5 Area of residence. 2.6 Employment 2.7 Housing Alexander Demidov) |
| demographic profile | демографическая характеристика (Alexander Demidov) |
| depth of maximum profile valley | глубина наибольшей впадины профиля (ABelonogov) |
| detailed profile | подробный профиль (xakepxakep) |
| develop a profile | создавать досье (A.Rezvov) |
| die profile | контур штампа (Alexander Demidov) |
| DNA profile | профиль-ДНК (lister) |
| drawing in profile | нарисованный в профиль |
| drawn in profile | нарисованный в профиль |
| embedded ICC profile | встроенный ICC-профиль (Alexander Demidov) |
| Enterprise profile | профиль организации (sega_tarasov) |
| environmental profile of the products | экологические свойства продукции (epa.gov twinkie) |
| fit the profile | подходить под описание (Taras) |
| flavour profile | вкусовой профиль (lister) |
| flow profile shape | форма профиля потока (Alexander Demidov) |
| funding profile | характеристики фондирования (ситуативный перевод, SP galinasok) |
| gender profile | гендерное соотношение (общ. орг. Кунделев) |
| geological profile with logging data | геологический разрез по скважине с данными каротажа (proz.com ABelonogov) |
| give a profile to | спрофилировать |
| give the highest profile | привлечь максимальное общественное внимание (ribca) |
| Grecian profile | греческий профиль |
| half-profile | полупрофиль |
| have a high profile | играть ключевую роль |
| height of maximum profile peak | высота наибольшего выступа профиля (ABelonogov) |
| high media profile | известность (благодаря публикациям в прессе, о личности или происшествии ART Vancouver) |
| high-profile | громкое (о деле; case; - Two high-profile names have been added to the growing list of acts confirmed to play at this year's Bingley Music Live. – АД  sdcda.org Tanya Gesse) |
| high profile | статусность (Nika Franchi) |
| high-profile | социально значимый (receiving or involving a lot of attention and discussion on television, in newspapers, etc: a high-profile campaign. OALD Alexander Demidov) |
| high-profile | высокого ранга (sinoslav) |
| high profile | резкая позиция |
| high profile | непримиримая позиция |
| high-profile | топовый |
| high-profile | известный (A high-profile person or event is known about by a lot of people and receives a lot of attention from television, newspapers, etc. (Cambridge Learner's Dictionary): a high-profile person -- известная личность • He mentioned the involvement of high-profile individuals, including President Johnson, Neil Armstrong, and others, in the alleged deception. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| high-profile | медийный (4uzhoj) |
| high-profile | масштабный |
| high-profile | резонансный (babichjob) |
| high profile | высококлассный |
| high-profile | привлекающий внимание (bigmaxus) |
| high-profile | исключительной ценности |
| high-profile | с замахом |
| high-profile | высокого уровня |
| high-profile | крупного калибра (деятель) |
| high-profile | многоуровневый (bigmaxus) |
| high-profile | заметный (bigmaxus) |
| high-profile | выдающийся (bigmaxus) |
| high-profile | крупнейший (triumfov) |
| high-profile | получивший широкую огласку (Юрий Гомон) |
| high-profile | широко освещаемый; заметный; более активный; известный (зависит от контекста mcgo) |
| high-profile | из ряда вон выходящий |
| high-profile | первополосный |
| high-profile | широко известный |
| high profile | резонанс (огласка 4uzhoj) |
| high-profile assignments | ответственные задания (vertepa) |
| high-profile award ceremony | торжественная церемония награждения (The winners will be announced at a high profile award ceremony at Folly Farm on Friday 30th November 2012, to which all nominees and their friends/family will ... Alexander Demidov) |
| high-profile awards ceremony | торжественная церемония награждения (Award winners and representatives from the employing organisation will be invited to a high profile awards ceremony at the annual Macmillan Professionals ... Alexander Demidov) |
| high-profile bribery case | коррупционный скандал |
| high-profile case | дело особой важности (4uzhoj) |
| high-profile celebrity | ярчайшая звезда (перен., гл. обр. в мире искусства) |
| high-profile ceremony | торжественная церемония (Alexander Demidov) |
| high-profile company | крупная компания (sankozh) |
| high profile crime | резонансное преступление (case askandy) |
| high-profile event, limelight event | резонансное мероприятие (babichjob) |
| high-profile issues | самые актуальные вопросы современности (bigmaxus) |
| high-profile issues | самые злободневные вопросы современности (bigmaxus) |
| high-profile issues | самые острые вопросы современности (bigmaxus) |
| high-profile mistake | грубая ошибка (словосочетание взято из книги сэра Алекса Фергюсона "Моя автобиография" aldrignedigen) |
| high-profile murder | громкое убийство (Yanamahan) |
| high-profile politician | важный политик (bigmaxus) |
| high-profile politician | авторитетный политик (bigmaxus) |
| high-profile politician | выдающийся политик (bigmaxus) |
| high-profile positions | заметные позиции (Franka_LV) |
| high-profile scandal | громкий скандал (Several high-profile scandals for banks, ranging from JPMorgan 's hefty trading loss to UBS 's rogue trader, have sparked a new regulatory ... | However, analysts say it is thought to have gained in the past week, as a series of high-profile scandals has further discredited the big parties. | One bank after another has become embroiled in high-profile scandals, which have seen their reputation hit rock bottom. Alexander Demidov) |
| high profile shelf presence | заметное место на полках магазинов (Lavrov) |
| high-profile sports star | звезда большого спорта (Manchester Canalsiders have received support from some of the most high-profile sports stars in the UK, including Gareth Thomas and Ben ... | Here, Sportsmail looks at five other high-profile sports stars to have suffered from the illness. Alexander Demidov) |
| high-profile trip | широко известное путешествие (bigmaxus) |
| high-profile trip | громкая поездка (bigmaxus) |
| high-profile trip | широко освещаемая поездка (bigmaxus) |
| high public profile | высокий общественный статус (Taras) |
| highest profile | огромного значения (ssn) |
| highest-profile | крупнейший |
| in profile | в профиль (in reference to someone's face, as seen from one side: a photograph of Leon in profile Taras) |
| in profile | в профиле |
| in profile | в профиль (lexicographer) |
| increased profile | рост репутации (Института; of the Institute scherfas) |
| international profile | позиции на международной арене (какой-либо страны sankozh) |
| international profile | международная значимость (Alexander Demidov) |
| investor profile | характер инвестора (wikipedia.org felog) |
| Job Competency Profile | профессионально-должностной профиль (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Job Competency Profile | Профиль компетенций (JCP HR) |
| job profile | профиль работы |
| keep a high profile | находиться в центре внимания (Anglophile) |
| keep a high profile | быть на заметных позициях (Franka_LV) |
| keep a high profile | быть на виду |
| keep a low profile | не вылезать |
| keep a low profile | вести себя сдержанно |
| keep a low profile | стараться не привлекать к своей персоне большого / повышенного внимания |
| keep a low profile | избегать публичности (DC) |
| keep a low profile | держаться в тени |
| keep a low profile | ходить, не поднимая головы |
| keep a low profile | оставаться в тени (Пособие "" Tayafenix) |
| keep a low profile | залечь на дно (Anglophile) |
| keep a low profile | затаиться (не привлекать к себе внимания Lemuel Gulliver) |
| keep a low profile | стараться не выделяться (Anglophile) |
| keep a low profile | вести себя крайне сдержанно (The successor to Welty has kept a low profile since taking over last summer. – Преемник Уэлти с момента своего назначения на эту должность летом прошлого года ведет себя крайне сдержанно. alex) |
| keep a low profile | не высовываться |
| keep a lower profile | играть "вторым номером" (Dmitry) |
| keep a lower profile | занять сдержанную позицию (Dmitry) |
| keep low profile | держаться в тени |
| lithologic and stratigraphic profile | литолого-стратиграфический разрез (AD Alexander Demidov) |
| low profile | сдержанность |
| low profile | молчун |
| low profile | сознательно сдержанная, скромная позиция (ABelonogov) |
| low profile | молчальник |
| low-profile | негромкий (о музыке) |
| low profile | скромный |
| low-profile | не получивший широкой огласки (4uzhoj) |
| low-profile | сдержанный (о позиции, поведении) |
| low-profile | скромный (о роли) |
| low profile | незаметный (ABelonogov) |
| low profile | сознательно остающийся в тени (ABelonogov) |
| low profile | негромкий |
| low profile | незначительная роль (ABelonogov) |
| low profile | позиция "отмалчивания" |
| low profile | низкая посадка (sergeidorogan) |
| low profile | сдержанный |
| low profile | сдержанная позиция |
| low-profile tire | арочная шина |
| maintain an extremely low profile | не высовываться (про принца Эндрю Farrukh2012) |
| mean line of the profile | средняя линия профиля (ABelonogov) |
| mean spacing of local peaks of the profile | средний шаг местных выступов профиля (ABelonogov) |
| media profile | присутствие в СМИ (Alexander Demidov) |
| media profile | активность в средствах массовой информации (Raise the Association's media profile. • Orchestrate an effective voice for the Association on the national stage. • Provide competent financial ... Alexander Demidov) |
| mental psychological profile | ментальный психический, психологический профиль |
| mission profile | программа полёта |
| muck pile profile | профиль породного отвала (soa.iya) |
| nationality profile | национальная структура (Alexander Demidov) |
| nutrient profile | набор питательных веществ (Anastasiya Lyaskovets) |
| nutritional profile | питательный профиль (lister) |
| of various profiles | различного назначения (Alexander Demidov) |
| offender profile | психологический портрет (CALD Alexander Demidov) |
| Personal profile | неформальная информация о себе (Alexander Demidov) |
| pharmacokinetic profile | фармакокинетический график действия (TSimpson) |
| physical and chemical profile | физико-химические свойства (напр., материала Alexander Demidov) |
| piquant profile | очаровательный профиль |
| plan and profile | в плане и профиле (views OlesyaAst) |
| plan in profiles | план в горизонталях |
| population analysis profile | анализ профиля популяции (штаммов Millie) |
| population analysis profile/area under the curve | отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК (Millie) |
| population analysis profile/area under the curve | моделируемое отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК (Millie) |
| population profile | профиль популяции (Millie) |
| post profiles | должностные инструкции (nuclear) |
| poverty profile | профиль бедности (Lavrov) |
| pre-profile preparation | допрофильное обучение (WiseSnake) |
| pre-profile training | допрофильное обучение (WiseSnake) |
| production profile | профиль добычи (Alexander Demidov) |
| production profile | производственная специализация (компании Lucifea) |
| professional profile | профессиональный профиль (AlexU) |
| profile finish | отделка профиля (Zukrynka) |
| profile frame | профильная рамка (VictorMashkovtsev) |
| profile gravity survey | профильная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| Profile Image | Изображение профиля (Artjaazz) |
| Profile Image | фото профиля (Artjaazz) |
| profile iron | сортовая фасонная сталь |
| profile of a slope | профиль склона (горы) |
| profile of a slope | линия откоса |
| profile of production | структура производства (Alexander Demidov) |
| profile of shareholding | распределение акций |
| profile oneself | показать свои сильные стороны |
| profile oneself | выступить во всеоружии |
| profile oneself | заявить о себе |
| profile oneself | показать себя во всей красе |
| profile oneself | показать, на что способен |
| profile page | профильная страница (anyname1) |
| profile peak density | плотность выступов профиля (ABelonogov) |
| profile picture | изображение из профиля пользователя (A.Rezvov) |
| Profiles in courage | Профили мужества (книга Д.Кеннеди Irina Verbitskaya) |
| profiles of mine workings | профили горных выработок (ABelonogov) |
| psychological profile | психологический портрет (a description of the likely character, behaviour, and interests of a violent criminal that is based on evidence collected from the place where a crime was committed. CALD Alexander Demidov) |
| public profile | общественный статус (Enrica) |
| public profile | известность (Guy like you, with yourpublic profile and reputation... private sector must be all over you. xxxavier) |
| qualification profile | квалификационные характеристики (Alexander Demidov) |
| raise the profile | повысить значимость (The document, produced by the Henry Jackson Society and obtained in advance of its release by The Moscow Times, contains no new information about Shuvalov’s fortune but is in English and aims to raise the profile of the case with British regulatory authorities. TMT Alexander Demidov) |
| raise the profile | улучшить репутацию (Tiny Tony) |
| raise the profile | повысить узнаваемость (напр., компании Leonid Dzhepko) |
| raise the profile | придать вес (dnv) |
| raise the profile | придать бОльшую огласку (driven) |
| raise the profile of the Kazakh language | повысить статус казахского языка (Guca) |
| retailer profile | торговый профиль (Alexander Demidov) |
| roof profile sheeting | кровельный профилированный лист (Alexander Demidov) |
| roof profile sheeting | кровельный профлист (Alexander Demidov) |
| root-mean-square deviation of the profile | среднее квадратическое отклонение профиля (ABelonogov) |
| root-mean-square slope of the profile | средний квадратический наклон профиля (ABelonogov) |
| scour the profiles of other people | просматривать чужие профайлы в социальной сети (из статьи в New-York Times chaffinch) |
| search profile | ПОЗ |
| sector profile | отраслевая принадлежность (or simply "profile" D Cassidy) |
| she has a fine profile | у неё прекрасный профиль |
| sociolinguistic profile of the area where the language is used | социолингвистическая характеристика региона распространения языка (Alex_Odeychuk) |
| soil profile | почва в разрезе |
| spacer profile | разделительный профиль (herr_o) |
| spacing of the profile irregularities | шаг неровностей профиля (ABelonogov) |
| specialization profile | специализация (предприятия, страны. Conversely, the USA specialization profile is strongly and positively correlated both with the value-added and with the employment specialization profiles, while ... | As regards China and India, the sectoral specialization profile is strongly ... In this group, the EU exhibits a specialization profile which is closest to the US. Alexander Demidov) |
| staff profile | штатное расписание (v_tsvetkova) |
| statistical profile | статистические данные (erelena) |
| statistical profile | статистический анализ (erelena) |
| supporting profile | опорный профиль (Александр Рыжов) |
| the actor presented his profile to the camera | актёр повернулся к камере в профиль |
| the British present there a low profile | англичане играют там скромную роль |
| the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас |
| there is a growing number of women in high-profile positions in the government | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве |
| use profile | характер пользования (Alexander Demidov) |
| visitor profile | состав посетителей (Alexander Demidov) |
| wall cladding profile | стеновой профлист (ADENYUR) |
| wall cladding profile | стеновой профилированный лист (ADENYUR) |
| well performance profile | режим работы скважин (Alexander Demidov) |
| well-publicised/ high-profile affair/ romance | громкий роман (m_rakova) |
| whom will the magazine profile in the next issue? | о ком будет статья в следующем номере журнала? |
| wind speed profile | вертикальный профиль ветра (ABelonogov) |
| window profile | профильное окно (Andrey Truhachev) |
| window profile | оконный профиль (Andrey Truhachev) |
