| English | Russian |
| a comic effect is produced by using the word in this setting | использование этого слова в данном контексте производит комический эффект |
| a new comedy will be speedily produced | новая комедия скоро будет представлена |
| agricultural produce | сельскохозяйственные продукты |
| be produced | делаться |
| be produced | производиться |
| be produced | зарождаться (также перен.) |
| be produced | выделываться |
| be produced to scale | пойти в серию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| checking the quality of the items produced | аттестация продукции (Interex) |
| colonial produce | колониальные товары |
| comic effect is produced by using the word in this setting | использование этого слова в данном контексте производит комический эффект |
| compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers | компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках |
| dairy produce | молочные продукты |
| date produced | дата выпуска (Johnny Bravo) |
| domestically-produced | сделанный у нас |
| domestically-produced | наш (в знач. "отечественного производства" 4uzhoj) |
| domestically produced | отечественный |
| domestically produced | отечественного производства (Domestically produced vodka accounted for 229 million cases. TMT Alexander Demidov) |
| domestically produced alternative | отечественный аналог |
| domestically-produced raw materials | местное сырьё (HarryWharton&Co) |
| even a rabid dog produces a bit of fur | с бешеной собаки хоть шерсти клок |
| excess solar energy produced during sunny periods must be stored | запасы энергии, полученные в солнечные периоды года, должны где-то храниться |
| from 1632 he lived in England and produced numerous portraits of royalty and aristocrats | с 1632 он А. Ван Дейк жил в Англии, где им написано множество портретов членов королевской семьи и аристократов |
| hand-produced | произведённый ремесленным способом (ABelonogov) |
| hard work produced success | упорный труд привёл к успеху |
| hard work produces success | успех является результатом упорного труда |
| have produced positive feedback | получить позитивные отзывы (regarding ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| he co-produced the socially conscious The Angry Silence | он был одним из продюсеров социальной ленты "Сердитое молчание" |
| he produced hard copy that required little or no editing | его работы можно было посылать в типографию почти без редактирования |
| he produced three times his quota | он выработал триста процентов нормы |
| he produced two movies a book, etc. last year | он выпустил два фильма и т.д. в прошлом году (three years ago, etc., и т.д.) |
| he took to writing and produced a novel | он занялся литературой и написал роман |
| her dexterous hands produced 200 typewritten signs in a minute | её проворные руки выдавали 200 знаков в минуту |
| his wife produced an heir | жена родила ему наследника |
| home produced | отечественного производства |
| home-produced goods | товары отечественного производства (не импортные tpotovina) |
| improve the quality of mass-produced items | улучшить качество товаров массового производства |
| in the 1930s buttons were produced in wood, cork, Perspex and various plastics | в 1930-х пуговицы изготавливались из дерева, пробки, плексигласа и различных пластмасс |
| is produced to superior quality standards | соответствует самым высоким стандартам качества |
| it produces the illusion that | это создаёт ложное впечатление, что |
| it produces the illusion that | это создаёт ложное впечатление, что |
| list of items produced | наименования продукции (ABelonogov) |
| locally produced | отечественный (Корпорация "Тактическое ракетное вооружение" (КТРВ) после введенного Киевом запрета на поставку продукции оборонным предприятиям России перешла на отечественные двигатели для маловысотных противокорабельных ракет Х-35Э) |
| mass-produce | выпускать массовую продукцию |
| mass produced | изготовленный с серийной оснастки (NaNa*) |
| mass-produced | изготавливаемый серийно |
| mass-produced | производимый большими партиями |
| mass-produced | поставленный на поток |
| mass-produced | конвейерной сборки (конт.) |
| mass-produced commodity | товар массового производства |
| mass-produced furniture | стандартная мебель |
| mass-produced items | серийно выпускаемая продукция (Alexander Demidov) |
| mass-produced products | серийно выпускаемая продукция (max UK hits Alexander Demidov) |
| mass produced supplies | серийные поставки (NaNa*) |
| national income produced | произведённый национальный доход (Lavrov) |
| over-produce | перепроизводить |
| own-produced | собственного производства (ABelonogov) |
| own-produced goods | товары собственного производства (ABelonogov) |
| perpetual sunshine produces a desert | долгое безделье в конце концов опустошает |
| produce a book | издать книгу |
| produce a book | выпустить книгу |
| produce a bottleneck | создать трудность |
| produce a bountiful harvest | уродить (Luigi and Rosina's tomato garden looks set to produce a bountiful harvest this year. ART Vancouver) |
| produce a breeze | наделать шума (The discovery produced a breeze.) |
| produce a budget | составить подготовить бюджет (Krokodil Schnappi) |
| produce a character | придумать мультяшный персонаж, развить чей-то образ, разработать чей-то образ (lop20) |
| produce a decisive victory | одержать решительную победу (bigmaxus) |
| produce a document | готовить документ |
| produce a dull finish | матировать |
| produce a facial composite | составить фоторобот (wikipedia.org GeorgeK) |
| produce a film | снимать фильм |
| produce a film | поставить фильм |
| produce a film | создавать фильм |
| produce a good outcome | приводить к хорошему результату (Vladimir Shevchuk) |
| produce a great impression | произвести большое впечатление (Никита Лисовский) |
| produce a great a deep, a poor, etc. impression no effect, etc. on | производить большое и т.д. впечатление и т.д. на (smb., кого́-л.) |
| produce a great painting | создать прекрасную картину |
| produce a great painting | создать великое полотно |
| produce a litter of puppies | приносить щенят (lambs, etc., и т.д.) |
| produce a look of harmony | выглядеть гармонично (Ремедиос_П) |
| produce a mat finish | навести мат на |
| produce a matt finish | навести мат на |
| produce a melt | выдавать плавку |
| produce a movie | поставить фильм |
| produce a new medicine by mixing these herbs | создать новое лекарство из этих трав |
| produce a new race of potatoes | вывести новый сорт картофеля |
| produce a novel | писать роман (scientific works, etc., и т.д.) |
| produce a plan | выработать план (Ремедиос_П) |
| produce a plan | вырабатывать план (Ремедиос_П) |
| produce a play | ставить пьесу |
| produce a play | поставить пьесу (a film, a movie, etc., и т.д.) |
| produce a poor impression | производить плохое впечатление |
| produce a proof | предоставить доказательство (чего-либо; of Soulbringer) |
| produce a reaction | вызывать противодействие (from the public – со стороны общественности Lyuba Prikhodko) |
| produce a reaction | вызывать обратную реакцию (Lyuba Prikhodko) |
| produce a rise in prices | вызвать повышение цен |
| produce a rumbling sound | пророкотать |
| produce a sensation | вызывать сенсацию (a reaction, etc., и т.д.) |
| produce a shadow | отбрасывать тень |
| produce a sharp sound | стреляться |
| produce a sharp sound | стрельнуть |
| produce a sharp sound | стрелять |
| produce a sharp sound | стрелять |
| produce a shift | осуществлять переход (Марат Каюмов) |
| produce a singer | выпустить на сцену певца |
| produce a small income | приносить небольшой доход (unexpected dividends, etc., и т.д.) |
| produce a sound | издать звук (Aly19) |
| produce a sound by blowing a bugle | дуть в трубу и издавать звук |
| produce a spike | взвинтить цены (in prices Antonio) |
| produce a vacuum | создать вакуум |
| produce a vacuum | создавать вакуум |
| produce a wheezing sound | прохрипеть |
| produce a wheezing sound | прохрипеть (также перен.) |
| produce according to standards | производить по стандартам (WiseSnake) |
| produce accounts tickets, etc. for inspection | представить счета и т.д. для проверки |
| produce accounts tickets, etc. for inspection | предъявить счета и т.д. для проверки |
| produce an actress | выпустить на сцену актрису |
| produce an effect | оказывать действие (on lexicographer) |
| produce an effect | оказать действие (on lexicographer) |
| produce an effect | давать эффект (lexicographer) |
| produce an effect | возыметь действие |
| produce an effect | дать эффект (lexicographer) |
| produce an explanation | подводить базу под (VLZ_58) |
| produce an ID | предъявить удостоверение (Alexander Demidov) |
| produce an illusion | создавать иллюзию |
| produce an impression | произвести впечатление |
| produce an outbreak | привести к восстанию |
| produce anger | вызывать гнев |
| produce anger | вызывать негодование |
| produce smth. artificially | производить что-л. искусственным путём |
| produce baby | производить ребёнка на свет (otlichnica_po_jizni) |
| produce baby | выращивать ребёнка (In a hundred years' time we will be producing babies outside the womb. otlichnica_po_jizni) |
| produce by condensation | вываривать (соль и т.п.) |
| produce by lithography | отлитографировать |
| produce cheer for | обрадовать (Ремедиос_П) |
| produce cheer from | вызвать радость у (Ремедиос_П) |
| produce coal | выдавать уголь нагора |
| produce corns | намозоливать (impf of намозолить) |
| produce corns | намозоливаться |
| produce corns | намозолить |
| produce corns | намозоливать |
| produce one's credentials | вручать верительные грамоты |
| produce one's credentials | предъявлять документы |
| produce crops | давать урожай |
| produce discomfort | создавать неудобства |
| produce dull finish | матироваться |
| produce dull finish | матировать |
| produce effect | создавать эффект (Zukrynka) |
| produce electricity | вырабатывать электричество (dimock) |
| produce electricity | выработать электричество (dimock) |
| produce en masse | поставить на поток |
| produce en masse | гнать вал (конт.) |
| produce en masse | изготавливать крупными партиями |
| produce explanations | подводить базу под (VLZ_58) |
| produce fine results | давать хорошие результаты (happiness, etc., и т.д.) |
| produce fine results | приносить хорошие результаты (happiness, etc., и т.д.) |
| produce five pounds from pocket | достать из кармана пять фунтов |
| produce five pounds from pocket | вынуть из кармана пять фунтов |
| produce five roubles from one's pocket | доставать пятирублёвую бумажку из кармана (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.) |
| produce five roubles from one's pocket | вынимать пятирублёвую бумажку из кармана (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.) |
| produce five roubles from one's pocket | вытаскивать пятирублёвую бумажку из кармана (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.) |
| produce from own ranks | выдвигать из своей среды |
| produce goods for sale | производить товары для продажи (more food for ourselves, etc., и т.д.) |
| produce hysteria | вызывать истерию |
| produce less than necessary | недовырабатывать (impf of недовыработать) |
| produce less than necessary | недовырабатывать |
| produce measurable results | добиваться реальных результатов (Taras) |
| produce measurable results | приносить пользу (Taras) |
| produce motor cars | производить машины (planes, automobile tires, stoves, etc., и т.д.) |
| produce motor cars | выпускать машины (planes, automobile tires, stoves, etc., и т.д.) |
| produce offspring | воспроизводить потомство |
| produce oil | добывать нефть |
| produce oospores | образовывать ооспоры (typist) |
| produce one's papers | предъявить документы |
| produce papers | предъявить документы |
| produce paperwork | оформлять документы (оформлять документы в соответствии с существующими нормативами = produce compliant paperwork Alexander Demidov) |
| produce one's passport | предъявлять паспорт (the document, one's driver's licence, one's railway ticket, etc., и т.д.) |
| produce passport | предъявить паспорт |
| produce poetry | писать стихи |
| produce pollen | вырабатывать пыльцу ('More) |
| produce proof | представить доказательство |
| produce proofs | представить доказательства |
| produce one's reasons | приводить доводы (facts, evidence, witnesses, etc., и т.д.) |
| produce reasons | приводить доводы |
| produce reasons | привести доводы |
| produce recommendations | вырабатывать рекомендации (sunman) |
| produce result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| produce result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| produce result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| produce result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| produce result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| produce result | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| produce result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| produce result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| produce result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| produce result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| produce result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| produce results | дать результаты (Andrey Truhachev) |
| produce results | добиваться результатов |
| produce results | приносить результаты (Andrey Truhachev) |
| produce results | принести результаты (Andrey Truhachev) |
| produce results | получить результаты |
| produce returns | приносить доход (Ремедиос_П) |
| produce revenue | давать доход |
| produce seeds | осеменяться (impf of осемениться) |
| produce seeds | осемениться (pf of осеменяться) |
| produce Shakespearian plays | ставить пьесы Шекспира |
| produce some documents as evidence | представить некоторые документы в качестве свидетельства |
| produce sporangia | образовывать спорангии (typist) |
| produce stagnancy | вызывать застой |
| produce stagnancy | вызвать застой |
| produce steam by electricity | производить пар при помощи электричества (fertilizers by chemical action, etc., и т.д.) |
| produce steel | произвести сталь |
| produce steel | производить сталь |
| produce sugar from beetroots | делать сахар из свёклы (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
| produce sugar from beetroots | производить сахар из свёклы (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
| produce sugar from beetroots | вырабатывать сахар из свёклы (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
| produce smth. systematically | вырабатывать что-л. систематически (и т.д.) |
| produce smth. systematically | выпускать что-л. систематически (и т.д.) |
| produce smth. systematically | производить что-л. систематически (и т.д.) |
| produce tangible results | приводить к осязаемым результатам (ART Vancouver) |
| produce terror | порождать ужас (A.Rezvov) |
| produce testimony | представлять доказательства |
| produce testimony of statement | привести доказательства в поддержку своих утверждений |
| produce testimony to statement | привести доказательства в поддержку своих утверждений |
| produce the desired effect | дать желаемый результат (lexicographer) |
| produce the desired results | приводить к желаемым результатам (Denis Lebedev) |
| produce one's ticket | предъявлять билет |
| produce one's ticket | предъявить билет |
| produce something to cinders | превратить (что-либо) в пепел (тлеющие угли: ... the Thomas fire ripped through this region scorching over 280,000 acres of land turning freeways into fiery hill scapes producing neighborhoods to cinders  youtube.com Mr. Wolf) |
| produce translations | выполнять переводы (Anglophile) |
| produce wheat | производить пшеницу (corn, fruit, plenty of meat, wool, etc., и т.д.) |
| produce wheat | давать пшеницу (corn, fruit, plenty of meat, wool, etc., и т.д.) |
| produce woolen goods | выпускать шерстяные изделия (cotton, steel, etc., и т.д.) |
| produce woolen goods | производить шерстяные изделия (cotton, steel, etc., и т.д.) |
| produce woolen goods | вырабатывать шерстяные изделия (cotton, steel, etc., и т.д.) |
| produce woollen goods | вырабатывать шерстяные изделия |
| produce work | совершить работу (Bratets) |
| produced at home | надомный |
| produced by unrestrained fancy | фантастический |
| produced by unrestrained fancy | выдуманный неограниченной фантазией |
| produced during a single shift | односменный |
| produced during single shift | односменный |
| produced for | Изготовлено по заказу (Caithey) |
| produced for entertainment | развлекательный |
| produced jointly by | составленное совместно (about a publication lulic) |
| produced to superior quality standards | произведено в соответствии с самыми высокими стандартами (качества) |
| Produced Water Handling Capacity | Проект по увеличению производительности системы обратной закачки пластовых вод (PWHC) |
| produced water injection facility | установка закачки пластовой воды (feyana) |
| produced water injection pump | насос для обратной закачки пластовой воды (Alexander Demidov) |
| Produced Water Sub-Project | модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| produced water treatment | подготовка пластовой воды (Alexander Demidov) |
| produced within one country | производимый в одной стране |
| produced within one country | отечественный |
| produced within one country | внутренний |
| products produced from these | продукты их переработки (rechnik) |
| prove her story she produced a letter | чтобы подтвердить свой рассказ, она показала письмо |
| quantity produced | изготовленный в промышленном масштабе |
| re-injection of produced water | закачка воды в пласт (Alexander Demidov) |
| serially produced | серийный |
| signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии |
| solitary waves are produced | возникают уединённые волны |
| sounds produced by woodcocks and other birds | хорканье |
| supplies of products produced | поставки производимой продукции (ABelonogov) |
| the automobile works produces up-to-date lorries | автозавод производит новейшие марки грузовиков |
| the country the century, etc. produced many great men | страна и т.д. дала миру много великих людей (great philosophers, singers, actresses, etc., и т.д.) |
| the sound is produced by plucking the string | звук получается в результате щипка по струне |
| the south of France produces wine | на юге Франции делают вино |
| the south of France produces wine | на юге Франции производят вино |
| their efforts produced no results | все их усилия были тщетны |
| their efforts produced no results | все их усилия не принесли никаких результатов |
| their efforts produced no results | их усилия не дали никаких результатов |
| these disclosures produced a scandal | эти разоблачения вызвали скандал |
| these toys are mass-produced | эти игрушки массового производства |
| this artist produces very little | творчество этого художника очень невелико |
| this artist produces very little | этот художник очень мало пишет |
| this mill produces the best steel | этот завод вырабатывает лучшую сталь |
| this stage produces | на данной стадии образуются (Alexander Demidov) |
| this tree produces a lot of fruit | это дерево хорошо плодоносит |
