Terms for subject General containing produce

English	Russian
abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations	абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений
abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations	абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений
agricultural produce	сельскохозяйственные продукты
agricultural produce	агропродукция (denghu)
agricultural produce warehouse	овощехранилище (terrarristka)
always often, immediately, etc. produce discomfort	всегда и т.д. вызывать неудобство (a discussion, an objection, a rise in temperature, etc., и т.д.)
Australian Dairy Produce Board	Австралийский совет по молочным продуктам
British Farm Produce Council	Британский совет сельскохозяйственной продукции
by-products, side products, minor produce	попутно-получаемая продукция (kotechek)
calculate to produce an effect	рассчитывать на эффект
calculated to produce an effect	рассчитанный на эффект
co-produce	быть сопродюсером
colonial produce	колониальные товары
dairy produce	молочные продукты
designed to produce a predertemined response	направлены на определённый отклик (P.G. Aldrich about the media lulic)
even a rabid dog produces a bit of fur	с бешеной собаки хоть шерсти клок
farm produce	сельхозпродукция (mascot)
farm produce	продукция сельского хозяйства
fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous	сборы за выдачу лицензий и право на производство и оборот этилового спирта, спиртосодержащей и алкогольной продукции (ABelonogov)
fields which produce heavy crops	поля, которые дают богатый урожай
fresh produce	свежие продукты (Alexander Demidov)
garden produce	овощи и фрукты
hard work produces success	успех является результатом упорного труда
he can produce variant results	он может давать различные результаты
home produce	товар отечественного производства
home produce	товары отечественного производства
home produce	изделия отечественного производства
homegrown produce	натуральное хозяйство (источник – goo.gl dimock)
Institute for Research on Storage and Processing of Agricultural Produce	Научно-исследовательский институт хранения и переработки сельскохозяйственной продукции (Нидерланды)
it produces the illusion that	это создаёт ложное впечатление, что
it produces the illusion that	это создаёт ложное впечатление, что
it will produce its due effects	это произведёт должный эффект
license-produce	производить по лицензии (Bullfinch)
like causes produce like results	сходные причины приводят к сходным следствиям
live on produce of hard work	жить за счёт плодов тяжкого труда (Alex_Odeychuk)
mass-produce	выпускать массовую продукцию
mass-produce	выпускать потоком
mass-produce	производить в большом количестве
mass-produce	выпустить потоком
mass produce	выпускать массовую продукцию
mass-produce	наплодить (Ваня.В)
meat produce	мясная продукция (Novoross)
national produce	валовый продукт страны
never produce any results	никогда не давать никаких результатов
organic produce	экологически чистые сельскохозяйственные продукты (ART Vancouver)
our hens produce well	куры у нас несутся хорошо
over-produce	перепроизводить
over-produce	производить в количестве, превышающем спрос
perpetual sunshine produces a desert	долгое безделье в конце концов опустошает
produce a book	издать книгу
produce a book	выпустить книгу
produce a bottleneck	создать трудность
produce a bountiful harvest	уродить (Luigi and Rosina's tomato garden looks set to produce a bountiful harvest this year. ART Vancouver)
produce a breeze	наделать шума (The discovery produced a breeze.)
produce a budget	составить подготовить бюджет (Krokodil Schnappi)
produce a character	придумать мультяшный персонаж, развить чей-то образ, разработать чей-то образ (lop20)
produce a decisive victory	одержать решительную победу (bigmaxus)
produce a document	готовить документ
produce a dull finish	матировать
produce a facial composite	составить фоторобот (wikipedia.org GeorgeK)
produce a film	поставить фильм
produce a film	снимать фильм
produce a film	создавать фильм
produce a good outcome	приводить к хорошему результату (Vladimir Shevchuk)
produce a great impression	произвести большое впечатление (Никита Лисовский)
produce a great impression	производить большое впечатление (Никита Лисовский)
produce a great a deep, a poor, etc. impression no effect, etc. on	производить большое и т.д. впечатление и т.д. на (smb., кого́-л.)
produce a great painting	создать прекрасную картину
produce a great painting	создать великое полотно
produce a litter of puppies	приносить щенят (lambs, etc., и т.д.)
produce a look of harmony	выглядеть гармонично (Ремедиос_П)
produce a mat finish	навести мат на
produce a matt finish	навести мат на
produce a melt	выдавать плавку
produce a movie	поставить фильм
produce a new medicine by mixing these herbs	создать новое лекарство из этих трав
produce a new race of potatoes	вывести новый сорт картофеля
produce a novel	писать роман (scientific works, etc., и т.д.)
produce a plan	выработать план (Ремедиос_П)
produce a plan	вырабатывать план (Ремедиос_П)
produce a play	ставить пьесу
produce a play	поставить пьесу (a film, a movie, etc., и т.д.)
produce a poor impression	производить плохое впечатление
produce a proof	предоставить доказательство (чего-либо; of Soulbringer)
produce a reaction	вызывать противодействие (from the public – со стороны общественности Lyuba Prikhodko)
produce a reaction	вызывать обратную реакцию (Lyuba Prikhodko)
produce a rise in prices	вызвать повышение цен
produce a rumbling sound	пророкотать
produce a sensation	вызывать сенсацию (a reaction, etc., и т.д.)
produce a shadow	отбрасывать тень
produce a sharp sound	стреляться
produce a sharp sound	стрелять
produce a sharp sound	стрельнуть
produce a sharp sound	стрелять
produce a shift	осуществлять переход (Марат Каюмов)
produce a singer	выпустить на сцену певца
produce a small income	приносить небольшой доход (unexpected dividends, etc., и т.д.)
produce a sound	издать звук (Aly19)
produce a sound by blowing a bugle	дуть в трубу и издавать звук
produce a spike	взвинтить цены (in prices Antonio)
produce a vacuum	создать вакуум
produce a vacuum	создавать вакуум
produce a wheezing sound	прохрипеть
produce a wheezing sound	прохрипеть (также перен.)
produce according to standards	производить по стандартам (WiseSnake)
produce accounts tickets, etc. for inspection	представить счета и т.д. для проверки
produce accounts tickets, etc. for inspection	предъявить счета и т.д. для проверки
produce an actress	выпустить на сцену актрису
produce an effect	давать эффект (lexicographer)
produce an effect	возыметь действие
produce an effect	оказывать действие (on lexicographer)
produce an effect	оказать действие (on lexicographer)
produce an effect	дать эффект (lexicographer)
produce an explanation	подводить базу под (VLZ_58)
produce an ID	предъявить удостоверение (Alexander Demidov)
produce an illusion	создавать иллюзию
produce an impression	произвести впечатление
produce an outbreak	привести к восстанию
produce anger	вызывать гнев
produce anger	вызывать негодование
produce smth. artificially	производить что-л. искусственным путём
produce baby	производить ребёнка на свет (otlichnica_po_jizni)
produce baby	выращивать ребёнка (In a hundred years' time we will be producing babies outside the womb. otlichnica_po_jizni)
produce by baking	отпекаться
produce by baking	отпечь
produce by baking	отпёчь
produce by baking	отпекать
produce by condensation	вываривать (соль и т.п.)
produce by lithography	отлитографировать
produce cheer for	обрадовать (Ремедиос_П)
produce cheer from	вызвать радость у (Ремедиос_П)
produce coal	выдавать уголь нагора
produce corns	намозоливаться
produce corns	намозоливать (impf of намозолить)
produce corns	намозолить
produce corns	намозоливать
produce one's credentials	вручать верительные грамоты
produce one's credentials	предъявлять документы
produce crops	давать урожай
produce department	овощной отдел (bryu)
produce discomfort	создавать неудобства
produce dull finish	матироваться
produce dull finish	матировать
produce effect	создавать эффект (Zukrynka)
produce electricity	вырабатывать электричество (dimock)
produce electricity	выработать электричество (dimock)
produce en masse	изготавливать крупными партиями
produce en masse	поставить на поток
produce en masse	гнать вал (конт.)
produce en masse	производить большими партиями
produce exchange	продуктовая биржа
produce explanations	подводить базу под (VLZ_58)
produce fine results	давать хорошие результаты (happiness, etc., и т.д.)
produce fine results	приносить хорошие результаты (happiness, etc., и т.д.)
produce five pounds from pocket	достать из кармана пять фунтов
produce five pounds from pocket	вынуть из кармана пять фунтов
produce five roubles from one's pocket	доставать пятирублёвую бумажку из кармана (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.)
produce five roubles from one's pocket	вынимать пятирублёвую бумажку из кармана (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.)
produce five roubles from one's pocket	вытаскивать пятирублёвую бумажку из кармана (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.)
Produce for Better Health	Продукция во благо для здоровья (название организации MrsGMM)
produce from own ranks	выдвигать из своей среды
produce from the land	то, что даёт земля (о всем, что растет на земле и употребляется в пищу denghu)
produce from the land	дары земли (denghu)
produce from the sea	морепродукты (в том числе, рыба denghu)
produce from the sea	дары моря (в том числе, рыба denghu)
produce goods for sale	производить товары для продажи (more food for ourselves, etc., и т.д.)
produce hysteria	вызывать истерию
produce in volume	производить в больших количествах
produce industrially	производить в промышленных масштабах (Anglophile)
produce it on the spot	вынь да положь (Anglophile)
produce less than intended	недовыпустить (pf of недовыпускать)
produce less than intended	недовыпускаться
produce less than intended	недовыпускать (impf of недовыпустить)
produce less than necessary	недовырабатывать
produce less than necessary	недовырабатывать (impf of недовыработать)
produce less than necessary	недовыработать
produce less than necessary	недовыработать (pf of недовырабaтывать)
produce measurable results	добиваться реальных результатов (Taras)
produce measurable results	приносить пользу (Taras)
produce merchant	торговец продуктами
produce motor cars	производить машины (planes, automobile tires, stoves, etc., и т.д.)
produce motor cars	выпускать машины (planes, automobile tires, stoves, etc., и т.д.)
produce new swarms	разроить (of bees)
produce no effect	не возыметь должного эффекта ("Your barging in and telling me to get up and dress, and all that rot.' 'I've barged in, as you call it, because me telegrams seemed to produce no effect." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
produce of a mare	жеребёнок
produce of factories and mills	продукция фабрик и заводов
produce offspring	воспроизводить потомство
produce oil	добывать нефть
produce oospores	образовывать ооспоры (typist)
produce one's papers	предъявить документы
produce papers	предъявить документы
produce paperwork	оформлять документы (оформлять документы в соответствии с существующими нормативами = produce compliant paperwork Alexander Demidov)
produce one's passport	предъявлять паспорт (the document, one's driver's licence, one's railway ticket, etc., и т.д.)
produce passport	предъявить паспорт
produce poetry	писать стихи
produce pollen	вырабатывать пыльцу ('More)
produce proof	представить доказательство
produce proofs	представить доказательства
produce reasons	приводить доводы
produce one's reasons	приводить доводы (facts, evidence, witnesses, etc., и т.д.)
produce reasons	привести доводы
produce recommendations	вырабатывать рекомендации (sunman)
produce result	давать хороший результат (Ivan Pisarev)
produce result	добиваться результата (Ivan Pisarev)
produce result	показывать хороший результат (Ivan Pisarev)
produce result	достигать высоких результатов (Ivan Pisarev)
produce result	обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev)
produce result	приносить результат (Ivan Pisarev)
produce result	приводить к результату (Ivan Pisarev)
produce result	достигать результат (Ivan Pisarev)
produce result	получать результат (Ivan Pisarev)
produce result	давать результат (Ivan Pisarev)
produce result	обеспечивать результат (Ivan Pisarev)
produce results	принести результаты (Andrey Truhachev)
produce results	приносить результаты (Andrey Truhachev)
produce results	добиваться результатов
produce results	дать результаты (Andrey Truhachev)
produce results	получить результаты
produce returns	приносить доход (Ремедиос_П)
produce revenue	давать доход
produce seeds	осеменяться (impf of осемениться)
produce seeds	осемениться (pf of осеменяться)
produce Shakespearian plays	ставить пьесы Шекспира
produce some documents as evidence	представить некоторые документы в качестве свидетельства
produce sporangia	образовывать спорангии (typist)
produce stagnancy	вызывать застой
produce stagnancy	вызвать застой
produce stand	ларёк (продуктовый Olya34)
produce steam by electricity	производить пар при помощи электричества (fertilizers by chemical action, etc., и т.д.)
produce steel	произвести сталь
produce steel	производить сталь
produce stocker	оператор торгового зала (PanKotskiy)
produce stocker	работник торгового зала (следит за размещением товара на полках, отслеживает состояние товара и сроки годности, консультирует покупателей PanKotskiy)
produce sugar from beetroots	делать сахар из свёклы (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.)
produce sugar from beetroots	производить сахар из свёклы (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.)
produce sugar from beetroots	вырабатывать сахар из свёклы (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.)
produce smth. systematically	вырабатывать что-л. систематически (и т.д.)
produce smth. systematically	выпускать что-л. систематически (и т.д.)
produce smth. systematically	производить что-л. систематически (и т.д.)
produce tangible results	приводить к осязаемым результатам (ART Vancouver)
produce terror	порождать ужас (A.Rezvov)
produce testimony	представлять доказательства
produce testimony of statement	привести доказательства в поддержку своих утверждений
produce testimony to statement	привести доказательства в поддержку своих утверждений
produce the desired effect	дать желаемый результат (lexicographer)
produce the desired results	приводить к желаемым результатам (Denis Lebedev)
produce one's ticket	предъявлять билет
produce one's ticket	предъявить билет
produce something to cinders	превратить (что-либо) в пепел (тлеющие угли: ... the Thomas fire ripped through this region scorching over 280,000 acres of land turning freeways into fiery hill scapes producing neighborhoods to cinders youtube.com Mr. Wolf)
produce translations	выполнять переводы (Anglophile)
produce wheat	производить пшеницу (corn, fruit, plenty of meat, wool, etc., и т.д.)
produce wheat	давать пшеницу (corn, fruit, plenty of meat, wool, etc., и т.д.)
produce woolen goods	производить шерстяные изделия (cotton, steel, etc., и т.д.)
produce woolen goods	выпускать шерстяные изделия (cotton, steel, etc., и т.д.)
produce woolen goods	вырабатывать шерстяные изделия (cotton, steel, etc., и т.д.)
produce woollen goods	вырабатывать шерстяные изделия
produce work	совершить работу (Bratets)
produce your tickets!	предъявите ваши билеты!
Produced Water Sub-Project	модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт (объект обустройства – ТЭО ПППД)
pull over and produce your driver's licence	подъезжайте сюда и предъявите права
since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure	так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру
the automobile works produces up-to-date lorries	автозавод производит новейшие марки грузовиков
the conduits through which the produce of the East flowed in	пути, по которым к нам поступала продукция Востока
the mines no longer produce	шахты истощены
the produce arrives overnight	продукция поступает всю ночь
the produce arrives overnight	продукция поступает всю круглосуточно
the purpose of the medicine is to produce perspiration	это лекарство даётся для того, чтобы больной пропотел
the same causes produce the same effects	одинаковые причины порождают одинаковые следствия
the same causes produce the same effects	одни и те же причины порождают одинаковые следствия
the south of France produces wine	на юге Франции делают вино
the south of France produces wine	на юге Франции производят вино
these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand	эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости (по требованию)
these hens produce a lot of eggs	это очень ноская порода кур
these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion	эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество
these vines produce good grapes	на этих лозах произрастает хороший виноград
these vines produce good grapes	на этих лозах растёт хороший виноград
they produce three models annually	они производят три новые модели ежегодно
they produce three models annually	они выпускают три новые модели ежегодно
this artist produces very little	творчество этого художника очень невелико
this artist produces very little	этот художник очень мало пишет
this mill produces the best steel	этот завод вырабатывает лучшую сталь
this soil ought to produce a good crop	эта земля должна давать хороший урожай
this stage produces	на данной стадии образуются (Alexander Demidov)
this tree produces a lot of fruit	это дерево хорошо плодоносит
vegetable produce	овощная продукция (denghu)
what does this factory produce?	что выпускает эта фабрика?
what does this factory produce?	что производит эта фабрика?
your parents do not produce you into the world	ваши родители не вывозят вас в свет