Terms for subject General containing processo

Italian	German
analisi dei materiali in entrata nel processo di ritrattamento	Wiederaufbereitungsinput-Analyse
Applicazione del calore di processo	Prozesswaermeanwendung
Applicazione del calore di processo	Anwendung fuer Prozesswaerme
approvare il processo verbale	das Sitzungsprotokoll genehmigen
combinazione nel processo di restrizione	Kombination in dem Restriktionsprozeß
Comitato di esperti " Processi di valorizzazione "	Fachausschuss " Veredlungsverfahren "
complesso dei processi fisici e chimici dell'organismo	Stoffwechsel
complesso dei processi fisici e chimici dell'organismo	Umwandlung
complesso dei processi fisici e chimici dell'organismo	Metabolismus
con iscrizione nel processo verbale	einen Vermerk in das Sitzungsprotokoll eintragen
con iscrizione nel processo verbale	mit Eintragung eines Vermerks in das Sitzungsprotokoll
consolidamento del processo di democratizzazione	Festigung des Demokratisierungsprozesses
controllo di processo	Prozeßsteuerung
controllo passivo del processo lavorativo	passive Kontrolle
dialogo sul processo di stabilizzazione e associazione	Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
dialogo sul processo di stabilizzazione e associazione	SAP-Dialog
dialogo sul processo di stabilizzazione e associazione	Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses
dichiarazione o processo verbale	Erklärung oder Niederschrift
elaborazione nel processo di restrizione	Elaboration in dem Restriktionsprozeß
estratto di processo verbale	Protokollauszug
Gruppo ad hoc "Processo di pace in Medio Oriente"	Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess"
gruppo di lavoro "Impianti e processi di depurazione dei gas e di depolverazione"	Arbeitsgruppe "Anlagen und Verfahren zur Gasreinigung und Entstaubung"
gruppo direttivo ad alto livello "processo di coordinamento dei donatori"	auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber
indicato nel processo verbale	Erwähnung im Protokoll
informatizzazione dei processi produttivi e di ingegneria	rechnerintegrierte Fertigung und rechnerintegriertes Engineering
interfaccia analogica per processi ad alta velocità	Analog-Schnittstelle für Hochgeschwindigkeitsprozesse
iscrivere/pubblicare il risultato della votazione nel/sul processo verbale della seduta	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen
lo sviluppo del processo di distensione in futuro	die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft
meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione	SAP-Kontrollmechanismus
meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione	Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione	Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione	Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses
mini-processi verbali delle riunioni	Miniprotokolle der Sitzungen
operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale	militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen
procedura di conciliazione nel processo di codecisione	Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens
processi verbali delle deliberazioni	Protokolle über die Beratungen
processo ad azione selettiva sui radioelementi	Verfahren mit selektiver Wirkung auf Radioelemente
processo basato su matrici ceramiche e minerali	Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix
Processo Becker	Trennduesenverfahren
Processo Becker	Becker-Trennduesenverfahren
processo biologico	Phagozytose (inglobamento sostanze solide)
processo biologico	aktive Nahrungsaufnahme einer Zelle (inglobamento sostanze solide)
processo chimico di un atomo neutro con elettroni	Ionisation
processo chimico di un atomo neutro con elettroni	Bildung von Ionen
processo con variazione del segno della corrente	Umpolverfahren
processo con variazione del segno della corrente	StromrichtungweChselverfahren
processo con variazione di segno della corrente processo PR	Umpolverfahren
processo con variazione di segno della corrente processo PR	Stromrichtungswechselverfahren
processo con variazione di segno della corrente processo PR	Pr-Verfahren
processo dal basso verso l'alto	Ansatz "von unten nach oben"
processo dal basso verso l'alto	von unten nach oben angelegtes Konzept
processo dal basso verso l'alto	"bottom up"-Ansatz
processo dal basso verso l'alto	"Bottom-up"-Ansatz
processo decisionale	Entscheidungsfindung
processo decisionale	Entscheidungsprozess
processo decisionale	Beschlussfassungsverfahren
processo decisionale del Consiglio	Entscheidungsprozeß im Rat
processo di allargamento	Erweiterungsprozess
Processo di arricchimento isotopico	Isotopenanreicherungsverfahren
Processo di Barcellona	Barcelona-Prozess
processo di combustione	Verbrennungsprozess
processo di consultazione	Konsultationsprozess
processo di densificazione	Verdichtungsvorgang
processo di estrusione	Strangpreßverfahren
processo di fabbricazione	Formgebungsverfahren
processo di formazione dei spermatozoi	Spermatogenese
processo di formazione dei spermatozoi	Reifung der Samenzellen
processo di formazione di un gruppo di atomi negativi	Hydroxylierung
Processo di gassificazione nucleare	nukleares Vergasungsverfahren
processo di pace in Medio Oriente	Nahost-Friedensprozess
processo di pace in Medio Oriente	Friedensprozess im Nahen Osten
processo di pianificazione della difesa della NATO	NATO-Verteidigungsplanungsprozess
processo di pianificazione delle forze	Streitkräfteplanung
processo di pianificazione e di riesame	Planungs- und Überprüfungsprozess
processo di pianificazione e revisione	Planungs- und Überprüfungsprozess
processo di presentazione delle offerte	Bietverfahren
processo di riconciliazione nazionale	Prozeß der nationalen Aussöhnung
processo di riproduzione della cellula	Mitose
processo di riproduzione della cellula	indirekte Kernteilung
processo di rivestimento con poliestere	Verfahren zur Einbettung in Polyester
Processo di Royaumont	Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas
Processo di Royaumont	Royaumont-Prozess
processo di sabbiatura ad umido	Nassstrahlverfahren
Processo di saldatura per esplosione	Sprengschweissverfahren
Processo di saldatura per esplosione	Explosiveinwalzverfahren
Processo di saldatura per esplosione	Explosivschweissverfahren
Processo di saldatura per esplosione	Explosiv-Rohreinwalzverfahren
processo di semplificazione	Vereinfachungsprozess
Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale	Royaumont-Prozess
Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale	Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas
processo di stabilizzazione e di associazione	Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
processo di taglio e dissoluzione	Zerschneiden und Auslaugen
processo di taglio e dissoluzione	Hack-und Auslaugeverfahren
processo di transizione democratica	Demokratisierungsprozess
processo di trasformazione mediante mutamenti e rinnovi	Verstoffwechslung
processo di trasformazione mediante mutamenti e rinnovi	Metabolisierung
processo d'integrazione per tappe	stufenweiser Integrationsprozess
processo distruttivo di sostanze	Katabolismus
processo distruttivo di sostanze	Abbaustoffwechsel
processo elettorale	Wahlprozess
processo evolutivo delle istituzioni	institutionelle Zukunft der Union
Processo Girdler al solfuro di idrogeno	Girdler-Sulfid-Verfahren,GS-Verfahren
processo G-S	Girdler-Sulfid-Verfahren,GS-Verfahren
processo nasale	Nasenfortsatz
processo penale ordinario	ziviles Strafverfahren
processo semantico	semantischer Prozeß
processo strutturale	struktureller Prozeß
processo vandyke	Vandyke-Verfahren
processo vandyke	Braunpause
processo verbale	Ratsprotokoll
processo verbale	Verhandlungsschrift
processo verbale	Sitzungsprotokoll
processo verbale delle deliberazioni	Protokoll ueber die Beratungen
processo verbale redatto dall'autorità	amtliches Protokoll
Processo Vipak	Vipak-Einruettelverfahren
progetto di processo verbale	Entwurf eines Protokolls
proseguire il processo multilaterale avviato dalla Conferenza	den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen
Quartetto internazionale per il processo di pace in Medio Oriente	Nahost-Quartett
rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente	EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess
rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente	EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess
rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
reattore di processo	Prozessreaktor
residuo di processo	Prozessabfall
riconoscendo l'apporto di tale processo all'accrescimento della fiducia tra i popoli	in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern
rifiuti della zona di processo	Abfall aus dem Prozessbereich
riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale	Verschleppung von Zellen einer Primärgeschwulst
riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale	Metastase
RSUE per il processo di pace in Medio Oriente	EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess
RSUE per il processo di pace in Medio Oriente	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
sostegno al processo di democratizzazione	Unterstützung des Demokratisierungsprozesses
strategia del processo	Prozeßstrategie
strumenti di processo	Prozessmedien
Strumento di processo	Betriebsmessgeraet
tecnologia di processo	Verfahrenstechnik
unificazione nel processo di restrizione	Unifikation in dem Restriktionsprozeß