| English | Russian |
| acquire winglike processes | окрыляться (impf of окрылиться) |
| acquire winglike processes | окрылиться (pf of окрыляться) |
| acquire wings or wing-like processes | окрыляться |
| acquire wings or wing-like processes | окрылиться |
| add momentum to the negotiations process | придать новый импульс процессу переговоров |
| additive process | аддитивный способ цветного кино или цветной фотографии |
| Advanced Oxidation Processes | Передовые технологии окислительной обработки воды (shergilov) |
| adversarial process | конфронтация |
| adversarial process | противоборство |
| adversarial process | противостояние |
| all equipment sizes will be provided once process license details are received | размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс (eternalduck) |
| all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| Alloy Welding Process | процесс сварки сплавами |
| alternative process flow | вариант технологической схемы (Alexander Demidov) |
| amplify inflationary processes | усиливать инфляционные процессы (ABelonogov) |
| Analytic Hierarchy Process | МАИ (метод анализа иерархий Vladimir Petrakov) |
| analytic hierarchy process | метод анализа иерархии (The Analytic Hierarchy Process (AHP) is a structured technique for dealing with complex decisions. wiki Alexander Demidov) |
| analytic hierarchy process | анализ иерархий (Alexander Demidov) |
| annual staff performance assessment process | проведение оценки работы сотрудников в течение года (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| application process | процесс рассмотрения заявления (Mirinare) |
| attainder by process | изгнание |
| attainder by process | заочный приговор |
| automated process control and process management systems | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами (ABelonogov) |
| automated process control system | автоматическая система учёта технических показателей |
| automatic process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП (eternalduck) |
| basics of manufacturing processes | основы производственных процессов (scherfas) |
| because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow | наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus) |
| begin the process | приступать к рассказу (a letter, one's speech, one's work, the job, a new life, a building, the construction, etc., и т.д.) |
| begin the process | начинать рассказ (a letter, one's speech, one's work, the job, a new life, a building, the construction, etc., и т.д.) |
| behind-the-scenes process | закулисный процесс (Alexey Lebedev) |
| body processes | работа организма (sissoko) |
| Budapest Process | Будапештский процесс (Консультативный форум, целью которого является предотвращение нелегальной миграции Georgy Moiseenko) |
| budget process | бюджетный процесс (A budget process refers to the process by which governments create and approve a budget. WAD Alexander Demidov) |
| budgetary processes | бюджетные процессы (bookworm) |
| building process | производство строительных работ |
| business processes | технологии работы (Alexander Demidov) |
| business processes | производственная деятельность предприятия (Alexander Demidov) |
| business processes | производственная деятельность (A business process or business method is a collection of related, structured activities or tasks that produce a specific service or product (serve a particular goal) for a particular customer or customers. It often can be visualized with a flowchart as a sequence of activities. wiki – АД) |
| business processes | оперативно-хозяйственная деятельность (Alexander Demidov) |
| by process of elimination | методом исключения |
| by the process of | посредством (Johnny Bravo) |
| by the process of | путём (Johnny Bravo) |
| by the process of | методом (Johnny Bravo) |
| by the process of elimination | методом вычитания (D Cassidy) |
| cancel the tendering process | отменить тендер (Alexander Demidov) |
| capital intensive process | дорогостоящий процесс |
| carry on a process | применить приём |
| catalytic DENOx process | каталитический метод денитрификации (дымовых газов) |
| CC-CR process | процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов (continuous casting-cleaning rolling process) |
| centralized process computer | центральная ЭВМ для управления процессом |
| chemicals-process | химикаты для нефтепереработки (eternalduck) |
| ciliary process | ресничный отросток |
| cleaning-up process | очищающий процесс |
| cloning is the process of creating an identical copy of the original | клонирование есть процесс создания точной копии оригинала (bigmaxus) |
| COIN process | КОИН-процесс (нагрев и проплавление лома или губчатого железа в реакторе конвертерного типа) |
| cold-type process | набор с помощью разрезного шрифта |
| cold-type process | фотонабор |
| cold-type process | набор с помощью переводного шрифта |
| condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
| consentient processes | согласованные процессы |
| construction process | строительный процесс (Alexander Demidov) |
| contemporary process | современный процесс |
| continuity of the technological process | непрерывность технологического процесса (ABelonogov) |
| convergence process | процесс сближения (WiseSnake) |
| core business processes | основные бизнес- процессы (Alexander Demidov) |
| core processes | основное производство (Alexander Demidov) |
| costly process | дорогостоящий процесс (It's often a long and costly process. ART Vancouver) |
| court processes | судебный процесс (Case disposal The case is taken out of the court process. LT Alexander Demidov) |
| Creditors' process | меры кредиторов (Пахно Е.А.) |
| Creusot Loire Uddenholm process | внепечная обработка стали паром (CLU process; КЛУ-процесс) |
| crippling process | разрушающий процесс |
| critical process equipment | ответственное технологическое оборудование (eternalduck) |
| customer-oriented business processes | клиентоориентированный подход к ведению бизнеса (Alexander Demidov) |
| Cyclosteel process | процесс Сайклостил (прямое получение жидкой стали) |
| dangerous geological processes | опасные геологические процессы (ABelonogov) |
| data processing center | машиносчётная станция |
| data-processing complex | комплекс обработки данных |
| decision-making process | выбор решения (suburbian) |
| decision-making process | процесс выбора решения (suburbian) |
| decision-making process | процесс выработки решений (suburbian) |
| declaring a public bidding process void | объявление публичных торгов несостоявшимися (ABelonogov) |
| detective process | уголовный процесс (ROGER YOUNG) |
| development processes | НИОКР (Alexander Demidov) |
| devices for the automatic regulation of fuel combustion processes | средства автоматического регулирования процессов сжигания топлива (ABelonogov) |
| documentation process | подготовка документов (The Export Shipping Documentation Process george serebryakov) |
| dry smth. by applying a new process | обрабатывать что-л., применив новый способ сушки |
| dry process manufacturer | завод сухого способа производства (Alexander Demidov) |
| due diligence process | комплексная проверка благонадёжности (elena.sklyarova1985) |
| due diligence process | юридическая экспертиза (Nevertheless, the due diligence process remains vitally important to an investor as a means of gathering information which may affect the acquisition price, the deal structure and the drafting of the transaction documents. DBiRF Alexander Demidov) |
| due diligence review process | надлежащая проверка предоставляемой информации (Lavrov) |
| due process | процедура одобрения и выпуска стандартов |
| due process | процедура или процесс одобрения и выпуска стандартов (Lavrov) |
| due process | процесс одобрения и выпуска стандартов |
| due process | регламентированность (felog) |
| due process concerns | проблемы в плане надлежащей процедуры (Oksana-Ivacheva) |
| during the approval process | при согласовании (george serebryakov) |
| during the construction process | в процессе возведения здания / сооружения (контекстно) |
| during the design process | в процессе проектирования (ROGER YOUNG) |
| during the reconciliation process | при согласовании (george serebryakov) |
| endocryptic process | эндокриптия |
| endogenetic processes | внутренние процессы (ABelonogov) |
| endogenetic processes | эндогенные процессы (ABelonogov) |
| endogenous processes | внутренние процессы (ABelonogov) |
| endogenous processes | эндогенные процессы (ABelonogov) |
| engineering and process documentation | техническая и технологическая документация (Alexander Demidov) |
| engineering delivery process | процесс организации поставок (feyana) |
| enrolment process | регистрация (напр., в программе лояльност sankozh) |
| equipment for monitoring technological processes | оборудование для контроля технологических процессов (ABelonogov) |
| escalation process | порядок рассмотрения вышестоящими инстанциями (Lavrov) |
| establish business processes | наладить бизнес-процессы (szalinka) |
| ex situ regeneration processes | процессы регенерации вне установки (Oksana-Ivacheva) |
| exclude someone from the process | исключить из процесса (bookworm) |
| exclude someone from the process | выключить из процесса (bookworm) |
| exogenetic processes | внешние процессы (ABelonogov) |
| exogenetic processes | экзогенные процессы (ABelonogov) |
| exogenous processes | внешние процессы (ABelonogov) |
| exogenous processes | экзогенные процессы (ABelonogov) |
| fast-track a process | активизировать процесс |
| fast-track approval process | оперативное утверждение |
| final process | предписание об исполнении |
| financial process | процесс финансовой деятельности (Alexander Demidov) |
| finery process | кричное производство |
| first bidding process | первые торги (ABelonogov) |
| flanged process connection | фланцевые технологические соединения (со стороны высокого давления датчика Метран) |
| flax-fiber processing plant | льнозавод |
| flow process chart | технологическая маршрутная карта |
| form in which a bidding process is conducted | форма проведения торгов (ABelonogov) |
| frequency conversion process | процесс преобразования частоты (Yuliya13) |
| gas process valves | газовые клапаны (eternalduck) |
| get through bureaucratic processes | проходить бюрократические процедуры (Ремедиос_П) |
| government processes | государственные процессы (Lavrov) |
| government processes | государственные процедуры (Lavrov) |
| government processes | государственные меры (программы Lavrov) |
| gradual process | постепенный характер (tania_mouse) |
| green equipment and processes | экологически чистое оборудование и технологии (Alexander Demidov) |
| guidelines for the process of seduction | рекомендации по процессу съёма (e.g., preparing things to say before going out and telling surreptitiously impressive stories financial-engineer) |
| he was in the process of draining his glass | он был занят осушением своего стакана |
| hit or miss process | метод проб и ошибок (Drozdova) |
| if the thought process is | если вы считаете (полагаете VLZ_58) |
| impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению |
| in process | в ходу |
| in process | в движении |
| in-process | текущий (анализ val123) |
| in-process | оперативный (of, relating to, or being goods in manufacture as distinguished from raw materials or from finished products. m-w.com Alexander Demidov) |
| in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| in process of construction | в ходе строительства |
| in process of time | со временем |
| in that process | в этом направлении (Alexander Demidov) |
| Incident Management Process | контроль происшествий (alexey.shamshurin) |
| indicating thoroughness of an process | вы- (вымокнуть, to get soaked) |
| industrial processes | производственные процессы (Industrial processes are procedures involving chemical or mechanical steps to aid in the manufacture of an item or items, usually carried out on a very large scale. Industrial processes are the key components of heavy industry. wiki Alexander Demidov) |
| in-house business processes | внутренние производственные процессы (Alexander Demidov) |
| inlet compressor package #1, including process cooler | блок компрессора входного газа N1, в т.ч. технологический охладитель (eternalduck) |
| instructional process flow diagram | инструктивно-технологическая карта (ИТК Alexander Demidov) |
| instructional process flow diagram | инструктивно-технологическая карта (АД, ИТК) |
| integrated process | единая технология (ABelonogov) |
| integrated process flow | технологически увязанный комплекс (Alexander Demidov) |
| interchangeable process equipment | сменное технологическое оборудование (ABelonogov) |
| introduce smb. to the process | познакомить кого-л. с этим процессом (to our customs, to skiing, to the city by showing the sights, to the intricacies of Euclid, to a strange mode of life, to Japanese poetry, etc., и т.д.) |
| introduce smb. to the process | ознакомить кого-л. с этим процессом (to our customs, to skiing, to the city by showing the sights, to the intricacies of Euclid, to a strange mode of life, to Japanese poetry, etc., и т.д.) |
| investigation process | деятельность следствия (Alexander Demidov) |
| investigation process | следствие (What is the investigation process? Once a crime has been reported to the MPS an officer will carry out an initial investigation, this will always happen, however a crime is reported. The below information briefly outlines the many stages of a police investigation, from the initial investigation when a crime is first reported, to the investigative assessment and then through to the three possible outcomes of any investigation.  police.uk Alexander Demidov) |
| invitation to tender process | проведение запроса предложений (Alexander Demidov) |
| invitation to tender process | порядок проведения запроса предложений (Alexander Demidov) |
| iris processes | отростки радужки |
| it is a process of gradual development | этот процесс развивается постепенно |
| it is not our purpose to discuss in detail the secondary oxidation process | нашей целью не является детальное обсуждение процессов вторичного окисления |
| it's a process designed to ensure the representativeness of the sample interviewed | это схема, позволяющая обеспечить репрезентативность выборки опрашиваемых |
| job training process | учебно-производственный процесс (ABelonogov) |
| jury process | процесс с участием присяжных |
| Karrick process | полукоксование (Ishmael) |
| Kimberley Process Certification Scheme | схема сертификации процесса Кимберли (для предотвращения поступления на рынок так называемых "кровавых алмазов" scherfas) |
| lack of due process | отсутствие правовых гарантий (свод правил, в соответствии с которым государство должно уважать все права человека. Правовые гарантии уравновешивают полномочия государства с законом страны, защищая человека от произвола власт Alex_Odeychuk) |
| lean business processes | отлаженные бизнес-процессы (triumfov) |
| learning process | образовательный процесс (a process of learning ⇒ It's part of the learning process., This is an important part of her social learning process. Collins. encourage parents/guardians to become partners in their children's education and offer support for the learning process at home and in school | Information Systems provides technology support for the learning process at school sites, and administrative offices in the following areas: Aeries Student ... Alexander Demidov) |
| locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment | расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования (eternalduck) |
| long-term process | долгосрочный процесс (Mikhail Zemskov) |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| machine information processing | переработка информаций машиной |
| make prompt adjustments to the production process | провести оперативные корректировки производственного процесса |
| malignant processes | патологические процессы (PAP smear Мария100) |
| management of change process | порядок внесения изменений (MoC) |
| manufacture process | процесс производства, производственный процесс (Sagoto) |
| manufacture process | процесс производства (Sagoto) |
| manufacturing environment, procedures and processes | условия, производственные и технологические операции (Alexander Demidov) |
| many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus) |
| metallization process | шоопирование |
| metallothermic process | металлотермия |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation | Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| mixing process | смесеобразование |
| monitoring of dangerous endogenic geological processes | мониторинг опасных эндогенных геологических процессов (ABelonogov) |
| monitoring of dangerous exogenic geological processes | мониторинг опасных экзогенных геологических процессов (ABelonogov) |
| month-end process | порядок закрытия месяца (Alexander Demidov) |
| new processes and equipment | новые технологии и оборудование (Alexander Demidov) |
| norms of process losses | нормативы технологических потерь (ABelonogov) |
| offset process | офсет |
| ONgoing process | перманентный процесс (Alexander Demidov) |
| ongoing process | перманентный процесс (Alexander Demidov) |
| open tendering process for a contract | открытый аукцион на право заключить договор (Alexander Demidov) |
| operational process for the execution | операционный процесс реализации (NaNa*) |
| Opportunity Realisation Process | Методика реализации возможностей |
| Opportunity Realization Process | процесс реализации возможностей (Johnny Bravo) |
| ordered process | планомерность |
| organizer of a public bidding process | организатор публичных торгов (ABelonogov) |
| overhauling process | процесс перестройки |
| owner of a process | субъект деятельности (Alexander Demidov) |
| oxidation process | окислительный процесс (max hits Alexander Demidov) |
| participant in a bidding process | участник торгов (ABelonogov) |
| participant in the economic process | участник экономического процесса (tlumach) |
| participation in the selection process | участие в выборе (rechnik) |
| participatory processes | процессы участия (Lavrov) |
| particular way of organizing the labour process | особая форма осуществления трудового процесса (ABelonogov) |
| party to a procurement process | участник размещения заказа (Alexander Demidov) |
| patented process | запатентованная технология (Alexander Demidov) |
| performance review process | процедура служебной аттестации (context.reverso.net/ Aslandado) |
| person who won the public bidding process | лицо, выигравшее публичные торги (ABelonogov) |
| Phase one of the award process | Первый этап процесса выдачи заказов (Voledemar) |
| plant process control | управление технологическим процессом (Alexander Demidov) |
| plasma activated chemical vapor deposition process | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором |
| plastic processes in nervous system | пластические процессы в нервной системе (dagordan) |
| political process | политическая деятельность (sankozh) |
| process a document | оформить документ (hizman) |
| process a film | проявлять плёнку (X-Ray film processing machine - аппарат для проявления рентгеновских снимков g e n n a d i) |
| process a film | проявлять снимок (X-Ray film processing machine - аппарат для проявления рентгеновских снимков g e n n a d i) |
| process a refund | производить возврат уплаченных сумм (sankozh) |
| process a request | обрабатывать заявку (A great number of other training and capacity-building activities has been carried out to ensure that public services can duly process requests and also work in a culturally-sensitive environment while also taking note of gender-specificity. RealMadrid) |
| process a visa | оформлять визу (Johnny Bravo) |
| process adjustment | изменение режимных характеристик (Alexander Demidov) |
| process agent | представитель по судебным извещениям (audit-prof.ru Alexander Matytsin) |
| process ahead for | процесс, который ожидается в ближайшем будущем (Nadia U.) |
| process an application | обрабатывать заявку (The implementation of the "Paperless Committee – An Electronic Meeting System", would make it possible to process applications more efficiently and archive all documents related to the Committee's sessions. RealMadrid) |
| process an order | обрабатывать заказ (issa) |
| process area | технологическая площадка (Alexander Demidov) |
| process area | технологические помещения (Alexander Demidov) |
| process areas | помещения технологических процессов (Alexander Demidov) |
| process blower skid | блок технологического нагнетателя (eternalduck) |
| process capability ratio | индекс воспроизводимости процесса (Johnny Bravo) |
| process cavitation | кавитация в процессе (Alexander Demidov) |
| process cavitation | наличие кавитации в процессе (Alexander Demidov) |
| process chart | операционная карта (Graphical representation of the sequence of steps or tasks (workflow) constituting a process, from raw materials through to the finished product. It serves as a tool for examining the process in detail to identify areas of possible improvements. Also called process map. BusinessDictionary.com Alexander Demidov) |
| Process Check Sheet | Протокол заводских испытаний (soa.iya) |
| process chemistry sulfur degassing unit | химия процесса установки дегазации серы (eternalduck) |
| process chemistry sulfur recovery unit | химия процессов установки регенерации серы (eternalduck) |
| process containers | технологическая тара (Alexander Demidov) |
| process containment | обеспечение герметичности технологического оборудования (Alexander Demidov) |
| process control automation | автоматизация управления технологическим процессом (Alexander Demidov) |
| process control domain | домен управления технологическим процессом (Dude67) |
| process control engineer | инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов (Johnny Bravo) |
| process control equipment | технологическая аппаратура управления (Alexander Demidov) |
| process control operator | оператор-технолог (Alexander Demidov) |
| Process Control Systems Automation Department | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами (Газпром ABelonogov) |
| process data sheets | листы данных технологического процесса (eternalduck) |
| process database | технологическая база данных (Alexander Demidov) |
| process description | описание технологического процесса (eternalduck) |
| process design | технологическая часть (Alexander Demidov) |
| process design | технологическая часть проекта (Alexander Demidov) |
| process design | разработка процесса (eternalduck) |
| process discipline | технологическая дисциплина (для дифференциации с производственной дисциплиной Alexander Demidov) |
| process-driven | процессно-ориентированный (YelenaPestereva) |
| Process Engineering Service | служба главного технолога (Yuliya13) |
| process engineering solution | технологическое решение (more hits Alexander Demidov) |
| process environment | специфические особенности технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process environment | особенности технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process environment | технологические условия применения (Alexander Demidov) |
| process equipment | эксплуатационное оборудование (Alexander Demidov) |
| process equipment list | перечень технологического оборудования (eternalduck) |
| process equipment supplier | поставщик технологического оборудования (eternalduck) |
| process feedstock | технологическое сырьё (Lavrov) |
| process field bus | открытая промышленная сеть (PROFIBUS Stella70) |
| process fine-tuning | отработка процесса (george serebryakov) |
| process flow | цепь производственного процесса (a set of process steps and order for performing the process steps to produce a desired result. Integrated Circuit Terminology Alexander Demidov) |
| process flow | последовательность выполнения производственного процесса (Alexander Demidov) |
| process flow | организация производственного процесса (Alexander Demidov) |
| process flow | операционная технология (Alexander Demidov) |
| process flow | технологическая схема (Alexander Demidov) |
| process flow automation | автоматизация технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow control and automation | Контроль и автоматизация технологического процесса (gulnara11) |
| process flow description | описание процесса деятельности (Alexander Demidov) |
| process flow design | версия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow deviation | отклонение технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow diagram | техническая схема (Alexander Demidov) |
| process flow diagram | режимно-технологическая карта (АД, РТК) |
| process flow diagram | схема технологического потока (eternalduck) |
| process flow disruption | нарушение технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow environment | условия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow monitoring | контроль технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow optimization | оптимизация технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow parameter | параметр технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow parameter | показатель технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow settings | заданные параметры технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow stage | стадия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow standard | норма технологического режима (Alexander Demidov) |
| process flow status | информация о ходе технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow status | ход технологического процесса (You need to check the process flow status for the current location, category, and period being loaded. The process flow is returned as an ... Alexander Demidov) |
| process flow tests | режимные испытания (Alexander Demidov) |
| process flowchart | схема производственного процесса (bigmaxus) |
| process fluid | подводимая среда (Alexander Demidov) |
| process fluids | технические жидкости (Alexander Demidov) |
| process gas inlet | вход. отв. технологического газа (eternalduck) |
| process gas outlet | выход. отв. технологического газа (eternalduck) |
| process high-high temperature shutdown | останов при аварийно высокой температуре технологического процесса (eternalduck) |
| process information | усваивать информацию (Ремедиос_П) |
| process lag | отставание в процессе (Linera) |
| process leather | обработать кожу |
| process leather | обрабатывать кожу |
| process lines | технологические коммуникации (Alexander Demidov) |
| process management | ведение процессов (Alexander Demidov) |
| process map | операционная карта (Alexander Demidov) |
| process map | карта процесса (используется в процессном управлении (тип управления предприятием) dima_agro) |
| Process mapping | картирование процесса (AlexU) |
| Process mapping | Картирование производственного процесса (AlexU) |
| process milk | производственное молоко (Acidification of process milk with glucono-6-lactone is permitted in France to minimize this problem. Alexander Demidov) |
| process modeling study | моделированием процессов (bigmaxus) |
| process monitoring | мониторинг процесса (Alexander Demidov) |
| process monitoring | контроль технологических процессов (Alexander Demidov) |
| process monitoring system | система технологического контроля (Alexander Demidov) |
| process needs | технологические нужды (Infrastructure charges do not apply where the water is required solely for process needs. Alexander Demidov) |
| process of breaking in horses | подъездка |
| process of change | процесс изменений (Alexander Demidov) |
| process of change | процесс перемен (bookworm) |
| process of confidence buildup | процесс укрепления доверия (Taras) |
| process of education | процесс обучения (most hits Alexander Demidov) |
| process of enamel work on metal | финифть (техника эмалевой росписи по металлу) |
| process of formation | процесс создания (Andrey Truhachev) |
| process of formation | процесс формирования (Andrey Truhachev) |
| process of formation | процесс образования (Andrey Truhachev) |
| process of negotiating | процесс согласования (Кунделев) |
| process of price formation | процесс ценообразования (ABelonogov) |
| process of unwinding transactions | процесс расторжения сделок |
| process-oriented person | человек, для которого главное процесс, а не результат (Движение – всё, цель – ничто Слова Эдуарда Бернштейна (1850–1932), лидера II Интернационала и правого крыла немецкой социал-демократии. george serebryakov) |
| process owner | субъект деятельности (Alexander Demidov) |
| process pattern | закономерности процесса (Alexander Demidov) |
| process performance criteria | критерии качества выполнения операций (Alexander Demidov) |
| process performance index | индекс пригодности процесса (Ppk Eugene_Chel) |
| process pipe rack | эстакада технологического трубопровода (eternalduck) |
| process pipelines | технологические трубопроводы (ABelonogov) |
| process productivity | эффективность бизнес-процессов (rvps2001) |
| process purposes | технологические нужды (twinkie) |
| process received data | обработать результаты (Soulbringer) |
| process received information | обработать результаты (Soulbringer) |
| process received results | обработать результаты (Soulbringer) |
| process re-engineering | оптимизация процесса (13.05) |
| process requirements | технологические особенности применения (Alexander Demidov) |
| process requirements | технологические потребности (Alexander Demidov) |
| process results | обработать результаты (Soulbringer) |
| process safety | безопасность производства (Process safety focuses on preventing fires, explosions and accidental chemical releases in chemical process facilities or other facilities dealing with hazardous materials such as refineries, and oil and gas (onshore and offshore) production installations. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| process safety | производственная безопасность (User) |
| process server | вручитель судебной повестки (driven) |
| process simulating | моделированием процессов (bigmaxus) |
| process solutions | технологические подходы (Alexander Demidov) |
| process-specific | по условиям процесса (Alexander Demidov) |
| process specifications | спецификации технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process specifications | технологические характеристики (ROGER YOUNG) |
| process specifications | технологическая дисциплина (Alexander Demidov) |
| process specifications | технологические условия (Alexander Demidov) |
| process stage | этап процедуры (Alexander Demidov) |
| process standard | стандарт на процесс (ABelonogov) |
| process standard deviation | стандартный разброс |
| process start-up | запуск технологического потока (Alexander Demidov) |
| process step | стадия процесса (Alexander Demidov) |
| process structuring | организация процессов (Alexander Demidov) |
| process sugar | перерабатывать сахар (The museum's collection includes machinery used to process sugar as far back as 1715. -- оборудование для переработки сахара, применявшееся ещё в 1715 г. ART Vancouver) |
| process task | технологическая задача (Alexander Demidov) |
| process the ballots | обработать бюллетени |
| process the paperwork | оформить документы (It took just twenty minutes to process the paperwork. ART Vancouver) |
| process one's thoughts | собираться с мыслями (Taras) |
| process train | технологическая цепь (Alexander Demidov) |
| process unit operator | оператор технологических установок (proz.com ABelonogov) |
| process upgrading | модернизация технологии (Process upgrading increases the efficiency of production either through better organization of the production process or the use of improved ... Alexander Demidov) |
| process upset | нарушение режима (Alexander Demidov) |
| Process upsets | технологические нарушения (Alexander Demidov) |
| process vessel | рабочий сосуд (Alexander Demidov) |
| process water distribution | распределение технологической воды (eternalduck) |
| process water supply | технологическое обеспечение водой (ABelonogov) |
| process water supply system | система технического водоснабжения (Alexander Demidov) |
| process water system | система технического водоснабжения (Alexander Demidov) |
| process zone | зона технологии (Alexander Demidov) |
| processes and facilities | предприятия и производства (Alexander Demidov) |
| processes and machinery in technology of construction materials | процессы и аппараты в технологии строительных материалов (ПАТСМ scherfas) |
| processes and practices | технологии и методы работы (Alexander Demidov) |
| processes and technology | техника и технология (Alexander Demidov) |
| processes essential for | процессы, имеющие ключевое значение (Processes that are essential for maintaining life are as follows: ArcticFox) |
| processes occurring in | процессы, протекающие в (anyname1) |
| procurement process | закупка (как исчисляемое сущ. Alexander Demidov) |
| production environment and processes | производственные и технологические процессы (Alexander Demidov) |
| production environment and processes | производственные и технологические операции (Alexander Demidov) |
| public bidding process in electronic form | открытые торги в электронной форме (ABelonogov) |
| 360° quality process | всеобъемлющий процесс обеспечения качества (dron1) |
| Quotation Process | Процесс Ценообразования (olya939) |
| receipt by es of GC comments to Rev.0 process datasheets | получение комментариев ПТО от ГП по листам данных технологического процесса Рёв.0 |
| recovery process | восстановления |
| redemptive process | процесс перевоспитания (преступника) |
| redemptory process | процесс преступника |
| redemptory process | процесс перевоспитания |
| Regulations for Manufacturing Processes | технологический регламент на производство продукции (Olga Z) |
| regulatory processes | регуляторные процессы (typist) |
| Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| report on the results of the public bidding process | протокол о результатах публичных торгов (ABelonogov) |
| restricted selection process | закрытый отбор (ABelonogov) |
| review process | отбор (Artjaazz) |
| review process | рассмотрение (заявок Artjaazz) |
| revision process | переписывание художественного произведения (Ivan Pisarev) |
| revision process | процесс корректировки (Ivan Pisarev) |
| revision process | процесс пересмотра (Ivan Pisarev) |
| rigorous recruitment and selection process | жёсткий отбор (Jonathan Stromberg) |
| roll-to-roll process | непрерывный прокат (veryonehope) |
| Safety in Welding, Cutting and Allied Processes | Безопасность при выполнении сварки, резки и сходных процессов (kanareika) |
| sales process engineering | воронка продаж (Sales process engineering is the engineering of better sales processes. It is intended to design better ways of selling, making salespeople's efforts more productive. It has been described as "the systematic application of scientific and mathematical principles to achieve the practical goals of a particular sales process". Paul Selden pointed out that in this context, sales referred to the output of a process involving a variety of functions across an organization, and not that of a "sales department" alone. Primary areas of application span functions including sales, marketing, and customer service.
Also known as "sales funnel engineering" and "sales pipeline engineering". wikipedia.org Alexander Demidov) |
| scheduled date for the conduct of a bidding process | дата проведения торгов (ABelonogov) |
| schist-forming process | рассланцевание |
| screening process | проверка металлодетектором (в аэропорту Анна Ф) |
| sealed monoblock chemical process pump | насос ГХМ (химические герметичные моноблочные насосы ElfinElk) |
| secondary process | вспомогательный процесс (напр., термообработка, пайка) |
| secondary process | дополнительный процесс (напр., термообработка, пайка) |
| secondary processes | вторичные процессы |
| secret processes | секреты производства (Lavrov) |
| self-developing process | одноступенный фотографический процесс (фотографический с диффузионным переносом изображения) |
| serve a process | позвать к суду |
| serve a process on | позвать к суду |
| serve a process on | начать тяжбу |
| service delivery process | процесс оказания услуг (Oksana-Ivacheva) |
| service delivery process | процесс обслуживания (Oksana-Ivacheva) |
| Shell Higher Olefin Process | процесс олигомеризации олефинов фирмы "Шелл" (SHOP Sweetlana) |
| single process | единый процесс |
| slurry process | сларри-процесс (трёхфазный суспензионный процесс синтеза углеводородов) |
| social and economic process | социально-экономический процесс (ABelonogov) |
| social process | социальное развитие |
| software life-cycle processes | Жизненный цикл программного продукта (Стандарты Olessya.85) |
| sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| solvent plug process | вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя |
| solventless process for making 2,6-difluorobenzonitrile | процесс получения 2,6-дифторбензонитрила без растворителя |
| special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| speed of the process | скорость процесса |
| split-screen process | метод деления поля кадра (один из способов комбинированной киносъёмки) |
| sponsored process | поддерживаемый процесс |
| stage gate process | процесс закрытия этапов (system-thinking.ru Ihor Sapovsky) |
| standard process | установленный процесс (Alexander Demidov) |
| standard process | стандартный подход (soa.iya) |
| standard process documentation | нормативно технологическая документация (Lavrov) |
| streamlined process | упрощённый порядок (напр., сертификации или иного формализованного процесса greta007) |
| streamlined process | хорошо чёткий процесс |
| streamlined process | хорошо организованный процесс |
| subtle process | незаметный процесс |
| Sulfinuz process | процесс сульфонитрирования (химико-термический процесс повышения износостойкости стальных деталей посредством насыщения азотом и серой) |
| Sumitomo-top-bottom process | комбинированный процесс СТБ (STB process; вдувание через фурмы "труба в трубе" азота, аргона, кислорода, углекислого газа) |
| syngas-generating processes | процессы генерации синтез-газа (включают процессы GPOX, ATR, FBSG, CPO и различные процессы риформинга пара) |
| take out a process against | подать в суд (на кого-л.) |
| technical process | технологический процесс (ABelonogov) |
| technical process | технология (whether now known or hereafter devised q3mi4) |
| technological process | технология (Alexander Demidov) |
| technology and processes | технологии и решения (Alexander Demidov) |
| tender and auction processes | конкурсы и аукционы (Alexander Demidov) |
| tender or auction processes | аукционы, конкурсы (Alexander Demidov) |
| tender or auction processes | конкурсы или аукционы (Alexander Demidov) |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| that kick started the associative thinking process | сработало ассоциативное мышление (VLZ_58) |
| the educative process | процесс обучения |
| the educatory process | процесс обучения |
| the evolutionary process | эволюционный процесс |
| the house is in process of construction | дом сейчас строится |
| the main factor in this process | основной фактор этого процесса |
| the process has actually been in train for some time. | этот процесс фактически уже шёл некоторое время |
| the process has been set in motion | движение пошло |
| the process is underway | процесс пошёл (Forbes, 2010: There's a long way to go to replicate financial returns of a decade back but the process is underway, bankers are circling like starved vultures and investors are beginning to sharpen pencils. Alex_Odeychuk) |
| the process of decay | процесс упадка |
| the process of development | процесс развития |
| the process of laying flax-seed oil varnish | олифление (завершающий процесс в иконописи-нанесение тонкого слоя олифы для создания защитного слоя) |
| there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом (bigmaxus) |
| these compounds are concerned in the oxidative processes | эти соединения участвуют в окислительных процессах |
| these processes need not be considered | эти процессы рассматривать не обязательно |
| they are developing a new manufacturing process | они разрабатывают новый технологический процесс |
| this tool is made by a very intricate process | изготовление этого инструмента сопряжено с большими сложностями |
| thought process | представление |
| through a bidding process | на торгах (ABelonogov) |
| through a bidding process | с торгов (ABelonogov) |
| through the placing of an order on the basis of a bidding process | по итогам размещения заказа путём проведения торгов (ABelonogov) |
| through this process | в результате этого (в контексте 4uzhoj) |
| trying process | дело, трудное для исполнения |
| unit process | элементарный акт |
| unit process | элементарный процесс |
| using a new process | по новой технологии (Alexander Demidov) |
| vermicular thought processes | сложные ходы мыслительного процесса |
| vermiculate thought processes | сложные ходы мыслительного процесса |
| we're in the process of redecorating the flat | мы кое-что переделываем в квартире |
| wet- process porcelain | литой фарфор |
| wet- process porcelain | формованный фарфор |
| wet/dry processing | переработка в мокром / сухом состоянии |
| winner of a bidding process | лицо, выигравшее торги (E&Y ABelonogov) |
| winner of a public bidding process | лицо, выигравшее публичные торги (ABelonogov) |
| within the framework of a unified technological process | в рамках единого технологического процесса (ABelonogov) |
| without a bidding process being conducted | без проведения торгов (ABelonogov) |
| without due process of law | без рассмотрения дела в суде (Fifth Amendment: Due Process. The government may not deprive citizens of "life, liberty, or property" without due process of law. This means that the government has to follow rules and established procedures in everything it does. Alexander Demidov) |
| word process | машинопись (Belka Adams) |
| work processes | рабочие процессы (Read about our Asbestos Work Processes in place to keep you safe. With over 20 years experience in Asbestos, Enviro-Safe are experts in Asbestos handling ... This training course will prepare all you to design, develop, manage, control, implement, simplify and monitor work processes and procedures. Improve internal work processes – BigHand The consultant will work, in collaboration with UNICEF Malaysia CO staff to produce user-friendly flow-charts for each of the key work processes listed in the ... Alexander Demidov) |
| years-long process | многолетний процесс (Next week marks the latest step in the years-long planning process for the 13,000-home Jericho Lands development, with city staff seeking council approval for the next phases of planning and technical studies. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
