| English | Russian |
| as the light is better we can proceed with our work | так как свет сейчас горит лучше, мы можем продолжить работу |
| before we proceed any further | прежде чем продолжить |
| but this, he proceeded, is an exception | но это, продолжал он, является исключением |
| from what direction did the shots proceed | откуда слышались выстрелы |
| get the go-ahead to proceed with | получить разрешение на то, что бы продолжать |
| give permission to proceed | дать добро (Yanick) |
| he proceeded to give me a good scolding | он принялся меня бранить |
| he proceeded to write a letter | затем он начал писать письмо |
| how shall we proceed? | как нам поступить? |
| how shall we proceed? | как мы начнём? |
| I am in doubt as to how to proceed | я не знаю, как мне быть дальше |
| it is necessary to proceed from the fact that | необходимо исходить из того, что (VictorMashkovtsev) |
| let us now proceed! | будем продолжать! |
| let us proceed to the next point | перейти к следующему пункту |
| let us proceed to the next point | перейти к следующему вопросу |
| passengers for Moscow should proceed to gate 6 | пассажиров, вылетающих в Москву, просят пройти к выходу номер 6 |
| permit the debate to proceed | разрешать проведение прений |
| please proceed | прошу продолжать |
| please proceed | пожалуйста |
| please pray proceed | продолжайте пожалуйста |
| please proceed | продолжайте |
| pray, proceed | прошу продолжать |
| pray, proceed | продолжайте, пожалуйста |
| proceed according to schedule | идти по графику (lexicographer) |
| proceed against | возбуждать дело против (кого-либо) |
| proceed against | преследовать судебным порядком |
| proceed against criminally | привлечь кого-либо к суду в соответствии с уголовным правом |
| proceed against in court | устроить судебное разбирательство |
| proceed along the same lines | продолжать действовать в том же направлении |
| proceed at a gentle trot | потруси́ть |
| proceed at a high speed | идти большим ходом (о корабле) |
| proceed at high speed | идти большим ходом (о корабле) |
| proceed at one’s own pace | идти своим ходом |
| proceed capitally against one | преследовать кого-л. уголовным порядком |
| proceed cautiously | действовать осторожно |
| proceed down the matrimonial path | идти к алтарю (Anglophile) |
| proceed down the matrimonial path | идти под венец (Anglophile) |
| proceed from | исходить из (• A paraboloid's light rays originate at the focus. • The light originates (or emanates) from a tungsten lamp. • The commands emanate from the locust's central flight motor. • This noise emanates (or radiates, or issues) from many sources. • All vectors emanate from a single point. • The lines emerge (or issue) from a point. II • We usually proceed (or start) from simple functions associated with ... Цим  multitran.com) |
| proceed from | отправляться (with от, in one's thinking) |
| proceed from | отправиться (in one's thinking) |
| proceed from | исходить |
| proceed from a premise | изойти из предпосылки |
| proceed from a premise | исходить из предпосылки |
| proceed from the assumption | исходить из посылки (Stas-Soleil) |
| proceed from the need | исходить из необходимости (to do something grafleonov) |
| proceed from the premise that | начать с того, что (raf) |
| proceed from the premise that | исходить из того, что (raf) |
| proceed from to | перейти от к (In January, two months prior to the murder, the accused proceeded from persuasion to threats. – перешёл от уговоров к угрозам ART Vancouver) |
| proceed further, the house is at the corner | идите дальше, дом стоит на углу |
| proceed in easterly direction | следовать на восток |
| proceed in easterly direction | проследовать на восток |
| proceed in state | проследовать |
| proceed in state | проследовать |
| proceed in two steps | состоять из двух шагов (A.Rezvov) |
| proceed indirectly | идти окольным путём (alexeyaxim) |
| proceed on | исходить (with из, an assumption, premise, etc.) |
| proceed on a journey | продолжать путешествие |
| proceed on one's journey | продолжать путешествие |
| proceed on along these lines until further notice | продолжайте таким же образом до получения дальнейших указаний |
| proceed on along these lines until further notice | действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний |
| proceed satisfactorily | ладиться |
| proceed similarly | поступать аналогично (Andrey Truhachev) |
| proceed similarly | действовать аналогично (Andrey Truhachev) |
| proceed similarly | поступать подобным образом (Andrey Truhachev) |
| proceed similarly | действовать подобным образом (Andrey Truhachev) |
| proceed smoothly | идти гладко |
| proceed therewith | приступать к (The Registrar shall consider an application notified to him as aforesaid and shall either authorise the Cutlers' Company to proceed therewith or, ... Alexander Demidov) |
| proceed to action | перейти к делу |
| proceed to action | перейти к действию |
| proceed to business | приступить к работе |
| proceed to degree of M.A. | получить учёную степень магистра гуманитарных наук |
| proceed to exacerbate relations | взять курс на обострение отношений (between Taras) |
| proceed to go to bed | отправиться спать |
| proceed to judgement | добиваться судебного решения (mascot) |
| proceed to Kiev | следовать в Киев |
| proceed to the agenda | приступать к рассмотрению повестки дня |
| proceed to the agenda | переходить к повестке дня |
| proceed to the degree of M. A. | получить учёную степень магистра гуманитарных наук |
| proceed to the election | приступать к выборам |
| proceed to the execution of the order | приступить к исполнению заказа |
| proceed to the main topic | перейти к главной теме (ART Vancouver) |
| proceed to the next business | приступить к следующему делу |
| proceed to the next stage | переходить на следующую стадию (Jenny1801) |
| proceed to the vote on the issue under consideration | приступать к голосованию по рассматриваемому вопросу |
| proceed to the vote on the issue under consideration | приступать к голосованию по обсуждаемому вопросу |
| proceed to voting | приступать к голосованию |
| proceed under one’s own power | идти своим ходом (or steam) |
| proceed whit the matter | давать ход делу (Interex) |
| proceed with | провести |
| proceed with | продолжать |
| proceed with | реализовывать |
| proceed with | переходить к |
| proceed with | приступать к |
| proceed with | проводить в жизнь |
| proceed with | осуществлять |
| proceed with | приступить к (Caithey) |
| proceed with a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| proceed with a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| proceed with a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| proceed with a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| proceed with a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| proceed with a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| proceed with caution | действовать осмотрительно |
| proceed with caution | проявлять осторожность |
| proceed with caution | проявить осмотрительность |
| proceed with caution | действовать осторожно |
| proceed with caution | проявить осторожность |
| proceed with caution | проявлять осмотрительность |
| proceed with caution | соблюдайте осторожность! (предупреждение водителям; дорожный плакат) |
| proceed with caution | придерживаться взвешенного подхода |
| proceed with caution and avoid any undue haste. | действовать осмотрительно и без спешки |
| proceed with plans | продолжать осуществление своих планов |
| proceed with research | продолжать научные исследования |
| proceed with one's story | продолжать рассказ |
| proceed with the case | начать разбирательство |
| proceed with the plan | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| proceed with the plan | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| proceed with the plan | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| proceed with the plan | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| proceed with the plan | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| proceed with the plan | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| proceed with the plan | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| proceed with the plan | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| proceed with the plan | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| proceed with the plan | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| proceed with the plan | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| proceed with the plan | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| proceed with the plan | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| proceed with the plan | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| proceed with the plan | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| proceed with the plan | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| proceed with the plan | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| proceed without balks | действовать без помех |
| proceed without baulks | действовать без помех |
| the dinner proceeded in silence | обед прошёл в молчании |
| the evils that proceed from war | несчастье, вызванное войной |
| the noise appeared to proceed from the next room | казалось, что шум исходил из соседней комнаты |
| the vessel proceeded to London | судно отправилось в Лондон |
| they proceeded to ask further questions | они продолжали задавать вопросы |
| thus, pace Mr. Chairman I shall proceed | итак, с разрешения председателя, я буду продолжать |
| we proceed from the assumption that | мы исходим из того, что |
| we will now proceed to the first order | перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня |
| we will now proceed to the first order of business | перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня |
| when you are comfortably seated, let us proceed | когда вы все усядетесь, давайте начнём |
