Terms for subject General containing procedure

Dutch	German
Aanbeveling betreffende procedures voor het vaststellen van arbeidsvoorwaarden in de openbare dienst	Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst
Afdeling Beleidsontwikkeling en Procedures	Abteilung Planung und Verfahren
afrondende schriftelijke procedure	schriftliches Finalisierungsverfahren
ambtshalve de procedure inleiden	Verfahren von Amts wegen
anti-subsidie-procedure	Antisubventionsverfahren
automatisering van de administratieve procedures	Automatisierung der Verwaltungsverfahren
bestuursrechtelijke procedure	Verwaltunsverfahren
bijzondere administratieve procedure	Sonderverwaltungsverfahren
bottom-up-procedure	"bottom up"-Ansatz
bottom-up-procedure	Ansatz "von unten nach oben"
bottom-up-procedure	von unten nach oben angelegtes Konzept
bottom-up-procedure	"Bottom-up"-Ansatz
brief tot inleiding van de procedure	Schreiben zur Einleitung des Verfahrens
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt
de procedure heropenen	das Verfahren wiederaufnehmen
de procedure met debat	das Verfahren mit anschliessender Aussprache
de te volgen procedure voor de behandeling van verzoekschriften	das Verfahren zur Beratung der Petitionen
de van die procedure vrijgestelde soorten van steunmaatregelen	die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind
de volgende procedure toepassen	das folgende Verfahren anwenden
derde bij de administatieve procedure	am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten
door de Commissie ambtshalve aangespannen procedure	von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren
een procedure van overleg op gang brengen	ein Konzertierungsverfahre
een procedure van overleg op gang brengen	ein Konzertierungsverfa
een procedure van overleg op gang brengen	ein Konzertierungsverfahren einleiten
een vereenvoudigde procedure tot vaststelling van erkenning	ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren
eisen ten aanzien van procedures en normen	Anforderungen an die Prozeduren und Standards
fase van de procedure	Verfahrensschritt
formele procedure	formelles Verfahren
gecentraliseerde procedure	zentralisiertes Verfahren
gedecentraliseerde procedure	dezentralisiertes Verfahren
Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst	Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren
LMS-procedure	LMS-Verfahren
Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
mondelinge procedures	mündliche Verfahren
na toepassing van de procedure van overleg	nach Anwendung des Konzertierungsverfahrens
niet-contradictoire procedures	einseitiges Verfahren
niet-contradictoire procedures	Ex-parte-Verfahren
normale schriftelijke procedure	normales schriftliches Verfahren
omgezet naar de gecentraliseerde procedure	in das zentralisierte Verfahren überführt
omgezet naar de gecentraliseerde procedure	in das zentralisierte Verfahren eingegangen
Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties	Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
overname volgens de vereenvoudigde procedure	Übernahme im vereinfachten Verfahren
overzicht van de middels de schriftelijke procedure aangenomen besluiten	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
overzicht van de volgens de schriftelijke procedure aangenomen besluiten	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
plechtige procedure voor het sluiten van een overeenkomst	feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens
procedure ambtshalve	Verfahren von Amts wegen
procedure inzake erkenning	Anerkennungsverfahren
procedure met vangnet	sogenanntes filet-Verfahren
procedure met vangnet	normales sogenanntes Netz-Verfahren
procedure met vangnet	Beschlusssicherungsverfahren
procedure met voorafgaande oproep tot mededinging	Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
procedure met voorafgaande oproep tot mededinging	Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
procedure op tegenspraak	mehrseitiges Verfahren
procedure op tegenspraak	Inter-partes-Verfahren
procedure tot terzijdestelling van visumweigering	Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung
procedure tot terzijdestelling van visumweigering	Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks
procedure van aanbesteding	Preiswettbewerb
procedure van bevordering zogenoemde "tweede weg"	"Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung
procedure van gevraagde aanbiedingen	Leistungswettbewerb
procedure van goede diensten	Vermittlungsverfahren
procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging	Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
procedure van het raadgevend comité	Verfahren des Beratenden Ausschusses
procedure van offerteaanvraag	Leistungswettbewerb
procedure van voorgaande raadpleging	vorherige Konsultation
procedure voor afrekening van de "bezoldiging van ambtenaren, tijdelijke en hulpfunctionarissen"	Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte"
procedure voor asielverlening	Asylverfahren
procedure voor de toekenning van het asielrecht	Asylverfahren
procedure voor het plaatsen van opdrachten	Vergabeverfahren
procedure voor het regelen van geschillen	Streitregelungsverfahren
procedure voor het verwerpen van klachten	Beschwerdeabweisung
procedure voor pre-screening	Vorprüfungsverfahren
procedure voor samenwerking op wetgevend gebied	Verfahren der Zusammenarbeit
procedure voor selectie	Auswahlverfahren
procedure voor uitzetting	Verfahren zur Ausweisung von Ausländern
procedure zonder verslag	das Verfahren ohne Berichterstattung
procedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging	Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
procedures voor beschikbaarstelling en levering van de producten	Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse
Protocol inzake procedures betreffende de categorisering van gevechtshelikopters en de recategorisering van algemeen inzetbare aanvalshelikopters	Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern
Protocol inzake procedures betreffende de reclassificering van bepaalde modellen of versies van lesvliegtuigen met gevechtscapaciteit als onbewapende lesvliegtuigen	Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge
Protocol inzake procedures betreffende de vermindering van conventionele wapensystemen beperkt bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen
rationalisering v.d.procedures	Rationalisierung der Verfahren
schriftelijke procedure	gewöhnliches schriftliches Verfahren
tuchtrechtelijke procedure	für Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften
tuchtrechtelijke procedure	fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften
tuchtrechtelijke procedure	fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften
uitgebreide procedure-Hughes	verstärktes Hughes-Verfahren
vaststelling van besluiten in een schriftelijke procedure	Feststellung der Beschluesse im schriftlichen Verfahren
verdrag tot onderlinge aanpassing van de nationale procedures voor het verlenen van asiel	Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren
Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging van de procedures voor het verhaal van vorderingen inzake onderhoudsverplichtingen	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
vereenvoudigde procedure voor het sluiten van een overeenkomst	vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens
verklaring in verband met de grondwettelijke procedure	verfassungsrechtliche Erklärung
versnelde procedure	beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren
versnelde procedure voor herziening	beschleunigte Zweitprüfung
volgens de procedure voor vragen voor mondeling antwoord behandelen	nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln
Werkgroep "Coördinatie nieuwe procedures"	Arbeitsgruppe "Koordination neue Verfahren"
workshop over procedures	Workshop zu Verfahrensfragen
zogenaamde contre-filet-procedure	sogenanntes contre-filet-Verfahren
zogenaamde filet-procedure	normales sogenanntes Netz-Verfahren
zogenaamde filet-procedure	sogenanntes filet-Verfahren
zogenaamde filet-procedure	Beschlusssicherungsverfahren
één loket-procedure	one door, one key-Konzept