English | Greek |
a procedure of reciprocity | διαδικασία της αμοιβαιότητας |
a simplified procedure for seeking recognition | απλοποιημένη διαδικασία κηρύξεως της αναγνωρίσεως |
abuse of the appointment procedure | παραβιάσεις διαδικασιών κατά το διορισμό υπαλλήλων |
abuse of the single tendering procedure | καταχρηστική εφαρμογή μιας διαδικασίας κοινής συναίνεσης |
Accelerated ageing of treated wood prior to biological testing - Leaching procedure | Τεχνική γήρανση πριν από βιολογική δοκιμή - Μέθοδος γηράνσεως με απόπλυση |
Accelerated ageing tests of treated wood prior to biological testing - Evaporative ageing procedure | Τεχνητή γήρανση εμποτισμένου με συντηρητικό ξύλου πριν από βιολογικές δοκιμές - Δοκιμασία εξατμίσεως |
access control procedures | διαδικασίες ελέγχου προσπελάσεως |
acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure | αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία |
administrative appeal procedure | μέσα διοικητικής προσφυγής |
advisory committee procedure | διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής |
after recourse to the conciliation procedure | με εφαρμογή της διαδικασίας συνεννόησης |
Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών |
agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας |
appeal committee procedure | διαδικασία της επιτροπής προσφυγών |
appropriate decision-making procedure | προσαρμοσμένη διαδικασία λήψης αποφάσεων |
arrangement of payment procedures | διακανονισμός των διαδικασιών πληρωμής |
as a matter of regular procedure | κατά κανόνα |
"... Audit and Discharge procedures ..." | Διαδικασίες ελέγχου και απαλλαγής |
authorization procedure | διαδικασία έγκρισης |
budget adoption procedure | διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού |
Catalogued procedure | Καταχωρημένη διαδικασία |
centralised procedure | συγκεντρωτική διαδικασία |
centralised procedure | κεντρική διαδικασία |
Codecision Procedure | διαδικασία συναπόφασης |
COMIX procedure | διαδικασία COMIX |
commissioning procedures | διαδικασίες παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία |
Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της αποφάσεως περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων |
Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Επιτροπή για τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για την σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές |
Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Επιτροπή Κανονισμού,Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών |
communications management procedure | διαχείριση διαδικασίας επικοινωνιών |
Community decision-making procedure | κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων |
conciliation procedure as a part of the codecision procedure | διαδικασία συνδιαλλαγής κατά τη συναπόφαση |
"confessional" procedure | διαδικασία του εξομολογητηρίου |
conformity assessment procedure | μέθοδοι διαπίστωσης της συμμόρφωσης |
contract award procedure | διαδικασία σύναψης συμβάσεων |
contre-filet procedure | διαδικασία του contre-filet |
control procedure | διαδικασία ελέγχου |
Convention on Civil Procedure 1905 | Σύμβαση περί πολιτικής δικονομίας 1905 |
Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Σύμβαση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης |
Convention relating to Civil Procedure | Σύμβαση περί πολιτικής δικονομίας 1954 |
Council's decision-making procedure | διαδικασία λήψεως αποφάσεων στο Συμβούλιο |
counter safety net procedure | διαδικασία του contre-filet |
crisis code of criminal procedure | κώδικας ποινικής δικονομίας για περιπτώσεις κρίσεων |
Crisis Management Procedures | διαδικασίες διαχείρισης κρίσεων |
customs warehousing procedure | καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης |
damage control procedure | διαδικασία ανταποκρινόμενη στις ανάγκες ανάκτησης ύστερα από επίθεση |
decentralised procedure | αποκεντρωμένη διαδικασία |
Decision on Committee Procedure | Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή |
decision-making procedure | διαδικασία λήψης αποφάσεων |
delegation procedure | διαδικασία μεταβίβασης αρμοδιοτήτων |
detailed investigation procedure | διαδικασία έρευνας σε βάθος |
Determination of residue on sieve by a mechanical flushing procedure | Προσδιορισμός υπολείμματος σε κόσκινο με τη μέθοδο της μηχανικής εκπλύσεως |
discovery procedure | ανευρετική διαδικασία |
discretionary tendering procedure | διαδικασία προσκλήσεως υποβολής προσφορών |
door with special procedures for opening | πόρτα με ειδικές διαδικασίες ανοίγματος |
EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Μεικτή Επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ "Κοινή διαμετακόμιση" |
empowerment procedure | διαδικασία εξουσιοδότησης |
to establish the results of the tendering procedure | εγκρίνω τα αποτελέσματα της όλης διαδικασίας υποβολής προσφορών |
extraordinary administration procedure | έκτακτη διαδικασία διαχείρισης |
failure to initiate the investigation procedure | παράλειψη κινήσεως της διαδικασίας εξετάσεως |
finalisation written procedure | γραπτή διαδικασία "οριστικοποίησης" |
formal procedure | τυπική διαδικασία |
Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff | κατευθυντήριες γραμμές για το προσωπικό της OLAF όσον αφορά τις διαδικασίες έρευνας |
information and consultation procedure | διαδικασία πληροφορήσεως και διαβουλεύσεως |
information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession | διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων για την έγκριση ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση |
interinstitutional budgetary procedure | διαδικασία προϋπολογισμού μεταξύ των οργάνων |
interlocutory procedure | διαδικασία λήψης ασφαλιστικών μέτρων |
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί της καθιερώσεως μιας διαδικασίας συνεννοήσεων, της 4ης Μαρτίου 1975 |
Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τα εκτελεστικά μέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της Συνθήκης ΕΟΚ |
multi-state procedure | πολυκρατική διαδικασία |
negotiated procedure after prior publication of a contract notice | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
negotiated procedure with prior publication | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
negotiated procedure with prior publication of a contract notice | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
negotiated procedure without prior call for competition | διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
negotiated procedure without prior publication | διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
negotiated procedure without prior publication of a contract notice | διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
non-compliance with the procedure | παράβαση των τύπων |
non-opposition procedure | διαδικασία που στηρίζεται στην παράλειψη εναντίωσης |
normal net procedure | διαδικασία του filet |
not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | δεν ανήκω σε πολιτική ομάδα |
to open a procedure for co | κινώ διαδικασία συνεννοήσεως |
open procedure | ανοικτή διαδικασία |
open tendering procedure | ανοικτή διαδικασία |
opposition procedure | διαδικασία υποβολής αντιρρήσεων |
oral part of the procedure | πρoφoρική διαδικασία |
oral procedures | προφορικές διαδικασίες |
overrule procedure | διαδικασία παράκαμψης |
overruling procedure | διαδικασία παράκαμψης |
own-initiative procedure | αυτεπάγγελτη διαδικασία |
participation in tendering procedures | συμμετοχή σε διαγωνιστική διαδικασία |
participation in tendering procedures | συμμετοχή στο διαγωνισμό |
participation in tendering procedures | συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών |
peroxidase-antiperoxidase staining procedure | χρώση υπεροξειδάσης-αντιυπεροξειδάσης |
prior consultation procedure | προκαταρκτική διαδικασία διαβουλεύσεων |
priority procedure | διαδικασία προνομιακής μεταχείρισης |
Procedure analyst | Αναλυτής διαδικασιών |
procedure for consultation | διαδικασία διαβούλευσης |
procedure for granting the right of asylum | διαδικασία για τη χορήγηση του δικαιώματος ασύλου |
procedure for overruling the withholding of approval | διαδικασία παράκαμψης |
procedure for rejecting complaints | διαδικασία απόρριψης των καταγγελιών |
procedure for the expulsion of aliens | διαδικασία απομάκρυνσης των αλλοδαπών |
procedure laid down in regard to disciplinary matters | πειθαρχική διαδικασία |
procedure manual | εγχειρίδιο διαδικασίας |
procedure with a prior call for competition | διαδικασία με προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού |
procedure without prior call for competition | διαδικασία χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού |
public procurement procedure | διαδικασία σύναψης συμβάσεων |
public tendering procedure | διαδικασία μειοδοτικού διαγωνισμού |
readmission under the simplified procedure | επανεισδοχή με ταχεία διαδικασία |
recognition procedure | διαδικασία αναγνώρισης |
recruitment procedure | διαδικασία προσλήψεως |
redeployment procedure | αναδιοργάνωση της υπηρεσίας |
regulation on access to the asylum procedure | κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στη διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων ασύλου |
Regulation on Committee Procedure | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
regulatory procedure with scrutiny | κανονιστική διαδικασία με έλεγχο |
reporting procedure | διαδικασία αναφοράς |
responsive recuperation procedure | διαδικασία ανταποκρινόμενη στις ανάγκες ανάκτησης ύστερα από επίθεση |
restricted procedures | κλειστή διαδικασία |
rules of criminal procedure | ποινικό δικονομικό δίκαιο |
Rules of Procedure | Εσωτερικός Κανονισμός |
Rules of Procedure | Εσωτερικός κανονισμός |
rules of procedure | Εσωτερικός Κανονισμός |
rules of procedure | κανονισμός διαδικασίας |
rules of procedure for meetings of the UPU | εσωτερικός κανονισμός των συνελεύσεων της Π.Τ.Ε |
rules of procedure in respect of financial matters | εσωτερικές κανονιστικές διατάξεις σε δημοσιονομικά θέματα |
Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ |
Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ |
rules of procedure of the Association Council | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης |
rules of procedure of the Commission | εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής |
Rules of Procedure of the Cooperation Council | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Συνεργασίας |
Rules of Procedure of the ECB | εσωτερικός κανονισμός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας |
Rules of Procedure of the European Central Bank | εσωτερικός κανονισμός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας |
Rules of Procedure of the European Council | Εσωτερικός Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
Rules of Procedure of the European Investment Fund | Εσωτερικός Κανονισμός |
Rules of Procedure of the Fund | Εσωτερικός Κανονισμός |
rules on civil procedure | κανόνες πολιτικής δικονομίας |
safety net procedure | διαδικασία του filet |
Sampling procedures and tables for inspection by attributes | Κανόνες και πίνακες δειγματοληψίας για ελέγχους ποιότητος με χαρακτηριστικό διαλογής |
second stream procedure for promotion | διαδικασία προαγωγής αποκαλούμενη "second filière" |
Security Operating Procedure | λειτουργική διαδικασία ασφαλείας |
selection procedure | διαδικασία επιλογής |
special recruitment procedure | ειδική διαδικασία πρόσληψης |
streamlining of procedures | ορθολογική οργάνωση των διαδικασιών |
summary of acts adopted by the written procedure | κατάσταση των πράξεων που έχουν εκδοθεί με γραπτή διαδικασία |
tender procedure | διαδικασία σύναψης συμβάσεων |
tendering procedure | διαδικασία σύναψης συμβάσεων |
test procedure under load | διαδικασία δοκιμής υπό φορτίο |
the categories of aid exempted from this procedure | οι κατηγορίες ενισχύσεων που εξαιρούνται από τη διαδικασία αυτή |
the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | η Eπιτροπή δημοσιεύει τον κανονισμό της |
the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | η σύνθεση και ο τρόπος λειτουργίας των οργάνων καθορίζονται από κάθε ΄Οργανο |
the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States | τα έξοδα της διαδικασίας, εκτός των εξόδων στα οποία προβαίνουν οι επιχειρήσεις, κατανέμονται εξίσου μεταξύ των κρατών |
the procedure to be followed | ακολουθητέα διαδικασία |
the rules of procedure shall determine the quorum | ο κανονισμός ορίζει την απαρτία |
third party to the administrative procedure | τρίτος ως προς τη διοικητική διαδικασία |
uniform electoral procedure | ομοιόμορφη εκλογική διαδικασία |
uniform electoral procedure | ενιαία εκλογική διαδικασία |
Union control procedure | διαδικασία ελέγχου της Ένωσης |
unsuccessful tender procedure | πρόσκληση για υποβολή προσφορών χωρίς αποτέλεσμα |
unsuccessful tender procedure | άκαρπη πρόσκληση υποβολής προσφορών |
urgency procedure | επείγουσα διαδικασία |
verification procedure | διαδικασία επαλήθευσης |
Working Party on Cooperation Procedures | Ομάδα Εργασίας "Διαδικασία Συνεργασίας" |
Working Party on New Procedure Coordination | Ομάδα Εργασίας "Συντονισμός Νέων Διαδικασιών" |
Working Party on the Rules of Procedure | Ομάδα Εργασίας "Κανονισμός" |