Terms for subject General containing proben

German	Russian
anliegend sende ich Ihnen eine Probe	при сем посылаю Вам образец
auf die Probe gestellt werden	претерпеть испытания (AlexandraM)
auf die Probe stellen	испытывать (кого-либо, что-либо)
auf die Probe stellen	подвергать проверке
etwas auf eine harte Probe stellen	подвергнуть что-либо тяжёлому испытанию
etwas auf eine harte Probe stellen	подвергнуть что-либо суровому испытанию
auf eine schwere Probe stellen	подвергать серьёзному испытанию (Passagiere am Frankfurter Flughafen werden durch das heftige Schneewetter auf eine schwere Probe gestellt – spegel.de Анастасия Фоммм)
etwas auf Probe kaufen	купить что-либо на пробу
Beamter auf Probe	назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком
Beamter auf Probe	лицо, временно допущенное к исполнению служебных обязанностей
Beamter auf Probe	лицо
die Probe anstellen	производить опыт
die Probe anstellen	делать проверку
die Probe auf eine Rechnung machen	сделать проверку задачи
die Probe aufs Exempel machen	проверить что-либо на опыте
die Probe aufs Exempel machen	проверить что-либо на деле
die Probe aufs Exempel machen	испробовать что-либо на опыте
die Probe aufs Exempel machen	испробовать что-либо на деле
die Probe ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen	репетиция вполне удовлетворила нас
die Proben starten morgen	испытания начнутся завтра
eine Probe abhalten	проводить репетицию
eine Probe ablegen	показать себя на деле
eine Probe ablegen	показать себя в деле
eine Probe ablegen	выдержать испытание
eine Probe mit jemandem anstellen	подвергнуть кого-либо проверке
eine Probe mit jemandem anstellen	подвергнуть кого-либо испытанию
eine Probe anstellen	производить опыт (с кем-либо, с чем-либо)
eine Probe aushalten	выдержать испытание
eine Probe bestehen	показать себя на деле
eine Probe bestehen	выдержать испытание
eine Probe für den Nachmittag ansetzen	назначить репетицию на послеобеденное время
eine Probe für die chemische Untersuchung nehmen	брать пробу для химического исследования
eine Probe Kaffee	порция кофе для пробы
eine Probe machen	делать опыт
eine Probe mit etwas vornehmen	опробовать (что-либо)
eine Probe mit jemandem vornehmen	подвергать испытанию (кого-либо)
eine Probe mit etwas vornehmen	проводить опыт над (чем-либо)
eine Probe seiner Handschrift	образец его почерка
eine Probe seiner Kunst geben	показать своё искусство
eine Probe seiner Kunst zeigen	показать своё искусство
eine Probe seines Könnens geben	показать своё мастерство
eine Probe seines Könnens geben	продемонстрировать своё искусство
eine Probe Tee	порция чая для пробы
eine Probe vom Stoff schneiden	отрезать образчик материи
eine Probe Wein	порция вина для пробы
er untersuchte eine Probe der Flüssigkeit	он исследовал жидкость, взятую на пробу
geben Sie mir eine Probe Stoff mit	дайте мне, пожалуйста, с собой лоскуток материала
geben Sie mir eine Probe Stoff mit	дайте мне, пожалуйста, с собой образчик материала
hier ist eine Probe seiner Handschrift	вот образец его почерка
jemanden auf eine harte Probe stellen	подвергнуть кого-либо трудному испытанию
jemanden auf Probe anstellen	взять кого-либо на испытательный срок
jemanden auf Probe einstellen	взять кого-либо на испытательный срок
jemanden auf Probe nehmen	взять кого-либо на испытательный срок
mehrmals auf eine strenge Probe gestellt. werden	претерпеть ряд серьёзных испытаний (AlexandraM)
mit den Proben zur Komödie wurde begonnen	начались репетиции комедии
Probe-entnahme	взятие пробы
Probe fahren	провести тест-драйв (Dinara Makarova)
Probe haben	играть на репетиции
Probe haben	репетировать
Probe von Nechiporenko	анализ по Нечипоренко (ich_bin)
Sulkowitsch-Probe	проба Сулковича (Анализ мочи по Сулковичу (Проба Сулковича) – качественный анализ содержания кальция в моче (уровня кальциурии). Используется в педиатрии в качестве предварительного теста выведения кальция с мочой, либо для контроля правильности подбора лечебной дозы витамина D с целью избежать передозировки. Midnight_Lady)
um welche Zeit müssen wir zur Probe erscheinen?	когда нам явиться на репетицию?
etwas zur Probe kaufen	купить что-либо на пробу
zur Probe spielen	попробовать инструмент (Musikinstrument Vas Kusiv)