| English | Russian |
| albums of unified pro-formas for source accounting documentation | альбомы унифицированных форм первичной учётной документации (ABelonogov) |
| all pro and contra | все за и против |
| another pro is | плюс к тому (Alexander Demidov) |
| argue a matter pro and con | обсуждать вопрос, приводя все доводы "за" и "против" |
| argue a matter pro and con | обсуждать вопрос, приводя все "за" и "против" |
| argue pro and con for hours | часами обсуждать вопрос, взвешивая все доводы за и против |
| argue the case pro and con | говорить за и против (чего-л.) |
| be pro-active | проявить инициативу (Aiduza) |
| be pro-active | проявлять инициативу (Aiduza) |
| be pro-nation state | быть державником |
| be pro-nation state | выступать с патриотических позиций |
| be pro-nation state | слыть державником |
| be pro-nation state | придерживаться державных взглядов |
| chairman pro tempore | лицо, временно исполняющее обязанности председателя |
| engage on a pro bono basis | привлекать на общественных началах (The barristers that WLS have currently engaged on a pro bono basis in a very complex matter are highly skilled and responsive. VLZ_58) |
| income and expense pro forma | смета (Alexander Demidov) |
| income and expense pro forma | бюджет (Alexander Demidov) |
| legal pro | юрпрофи (Alexander S. Zakharov) |
| legal pro | профессионал в области юриспруденции (Alexander S. Zakharov) |
| life pro tip | лайфхак (flandern) |
| old pro | опытный профессиональный политик (ABelonogov) |
| on a pro bono basis | на общественных началах (She works with some nonprofit organizations on a pro bono basis. CBED. The law firm has taken Kimberlin's case on a pro bono basis. CEDT. His solicitors were working on a 'pro bono' basis, offering their services for free. TED. действует на общественных началах: Have the court files marked indicating when an attorney is serving on a pro bono basis through an organized program, and, while avoiding the ... Alexander Demidov) |
| on a pro rata basis | пропорционально ('More) |
| on a pro rata basis | на пропорциональной основе |
| per pro | по полномочию |
| per pro | от имени |
| pro-active | проактивный (maystay) |
| pro-active | упреждающий (Lavrov) |
| pro-active attitude | активная жизненная позиция (andrew_egroups) |
| pro-active monitoring | упреждающий мониторинг (SEIC Alexander Demidov) |
| pro am | включающий профессионалов и любителей |
| pro am | профессионально-любительский |
| pro am | соревнования с участием профессионалов и любителей |
| pro-American | проамериканский (Anglophile) |
| pro and con | за и против |
| pro and con | взвешивать доводы за и против |
| pro and con | 'за' и "против" |
| pro and con analysis | анализ преимуществ и недостатков (Alexander Demidov) |
| pro and contra | про и контра |
| pro-and-con | взвешивать доводы "за" и "против" |
| pro argument | аргумент "за" (bookworm) |
| pro-assimilation | про-ассимиляционный (Yanamahan) |
| pro biotic | пробиотический препарат (maxvet) |
| pro biotic | пробиотик (maxvet) |
| pro bono centre | Центр по оказанию бесплатной юридической помощи (Johnny Bravo) |
| pro bono legal assistance | бесплатная юридическая помощь (and Section of Litigation jointly sponsor the ABA Military Pro Bono Project, which delivers pro bono legal assistance to enlisted, active-duty military personnel. WK Alexander Demidov) |
| pro bono publico | в общеполезных целях (Alexander Demidov) |
| pro-bono work | некоммерческая деятельность (Artjaazz) |
| pro-Catholic | прокатолический |
| pro-China | прокитайский (Anglophile) |
| pro-choicers | сторонники абортов (kee46) |
| pro-competitive | способствующий конкуренции (kee46) |
| pro-competitive | проконкурентный (kee46) |
| pro-curo | прокура (academic.ru kee46) |
| pro-democracy | в защиту демократии (Left Front leader Sergei Udaltsov has gone on hunger strike in a Moscow prison as his wife Anastasiya carries on organising the pro-democracy campaign. TG Alexander Demidov) |
| pro-establishment | провластный (disk_d) |
| pro-establishment | проправительственный (disk_d) |
| pro et contra | за и против |
| pro-European | являющийся сторонником членства в "общем рынке" |
| pro-European | выступающий за социальное |
| pro european | сторонник членства в общем рынке |
| pro-European | сторонник объединения европы (Западной) |
| pro european | сторонник объединения европы |
| pro-European | проевропейский |
| pro european | проевропейский |
| pro-European | сторонник членства в "общем рынке" |
| pro-European | культурное и экономическое объединение стран европы (Западной) |
| pro-fascist | профашистский |
| pro forma | для проформы |
| pro forma | типовой (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| pro forma | формально |
| pro forma | ради формы |
| pro-forma | форма (напр., Форма № 1-пп = Pro-Forma No. 1-pp ABelonogov) |
| pro forma | для вида |
| Pro-forma financial statements | Прогноз финансовой отчётности (4uzhoj) |
| pro forma invoice | преинвойс (Alexander Demidov) |
| pro forma invoice | проформа-инвойс (а не "proforma" thatcher) |
| pro forma marriage | фиктивный брак (carried out to meet a certain legal requirement) |
| pro-forma meeting | собрание, проведённое для галочки (Voledemar) |
| pro-German | пронемецкий |
| pro-German | прогерманский |
| pro-government | проправительственный (Anglophile) |
| pro-government | провластный (disk_d) |
| pro-government | лояльный к властям |
| pro-government | про-правительственный (disk_d) |
| pro-government | лояльный к правительству |
| pro-grade | профессиональный (Artjaazz) |
| pro-grade | профессионально уровня (Artjaazz) |
| pro-growth policy | политика стимулирования экономического роста (Alexander Demidov) |
| pro-growth policy | политика экономического стимулирования (Alexander Demidov) |
| pro-independence rally | митинг в поддержку независимости (Anglophile) |
| pro-Islamiс party | происламская партия (Semelina) |
| pro-Israel bias | произраильские настроения (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| pro-Kremlin | солидаризирующийся с Москвой |
| pro-Kremlin | симпатизирующий Москве |
| pro-Kremlin | являющийся советским ставленником |
| pro-Kremlin | замеченный в симпатиях к Москве |
| pro-Kremlin | стоящий на российских позициях |
| pro-Kremlin | действующий в угоду Москве |
| pro-Kremlin | испытывающий симпатии к Москве |
| pro-Kremlin | являющийся российским ставленником |
| pro-Kremlin | отстаивающий пророссийскую точку зрения (ниже перечислены лица и организации, которые последовательно и регулярно отстаивают пророссийскую точку зрения в Рунете.) |
| pro-Kremlin | промосковский |
| pro-Kremlin | промосковски настроенный (взрывом мощного заряда был убит промосковски настроенный президент Чечни Ахмад Кадыров – CSM, США 2004) |
| pro-Kremlin | разделяющий точку зрения Москвы |
| pro-Kremlin | прокремлёвский (Anglophile) |
| pro-Kremlin | просоветский |
| pro-Kremlin | лояльный Москве |
| pro-Kremlin | пророссийский |
| pro-Kremlin | просоветски настроенный |
| pro-Kremlin | пророссийски настроенный (Молдавия блокирует голосование пророссийски настроенных гастарбайтеров) |
| pro-Kremlin media | прокремлёвские СМИ (Ремедиос_П) |
| pro-Kremlin media groups | прокремлёвские СМИ (Ремедиос_П) |
| pro-life | пролайф (общественное движение "в защиту человеческой жизни"; подразумевается запрет абортов, эвтаназии и т.п. A.Rezvov) |
| pro-life | возражающий против абортов (об организации, движении) |
| pro life | возражающий против абортов |
| pro-lifer | противник абортов (A person or person(s) who are against abortion because they believe killing a living thing is wrong. Although they will kill you if you don't agree with them. (с) Urban Dictionary aleks kudryavtsev) |
| pro-lockdown | выступающий за введение локдауна (в функции прилагательного: Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| pro-lockdown | являющийся сторонником ограничительных мир (в функции прилагательного: Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| pro-lockdown | выступающий за ограничительные меры (в функции прилагательного: Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| pro-lockdown | являющийся сторонником локдауна (в функции прилагательного: Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| pro-lockdown people | сторонники антиковидных ограничительных мер (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: 'More) |
| pro-lockdown people | сторонники локдауна (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: 'More) |
| pro-lockdowner | сторонник антиковидных ограничительных мер (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: IFR ... I don't think there is any getting through to pro-lockdowners until the line in the media changes. 'More) |
| pro-lockdowner | сторонник локдауна (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: IFR ... I don't think there is any getting through to pro-lockdowners until the line in the media changes. 'More) |
| pro-management | настроенный в интересах руководства (NumiTorum) |
| pro marketeer | сторонник вступления великобритании в общий рынок |
| pro-marketeer | сторонник вступления страны в Общий рынок |
| pro-marketeer | сторонник вступления Великобритании в Общий Рынок |
| pro-monarchy | промонархический (Sergei Aprelikov) |
| pro-Moscow | поддерживающий Россию |
| pro-Moscow | действующий на стороне СССР / России |
| pro-Moscow | ориентированный на СССР / Россию (контекстно) |
| pro-Moscow | симпатизирующий СССР / России |
| pro-Moscow | промосковский (Anglophile) |
| pro-Nazi | пронацистский |
| pro poor | ориентированный на интересы малоимущих (Andy) |
| pro-poor | в интересах бедных слоёв (Lavrov) |
| pro-poor | предназначенный для улучшения положения бедных слоёв (Lavrov) |
| pro-president | пропрезидентский (напр., партия Alexander Demidov) |
| pro-presidential | пропрезидентский (Anglophile) |
| pro- + proper name or common noun | в поддержку (кого-либо, чего-либо; pro-Obama meeting; pro-abortion march I. Havkin) |
| pro-Putin | пропутинский (Leonid Dzhepko) |
| pro quo | услуга за услугу (sister_carrie) |
| pro rata | каждому в соответствующей доле (Alexander Demidov) |
| pro rata | в соответствии |
| pro rata | каждому – в соответствующей доле (a pro rata payment or share in something is calculated according to exactly how much of something is used, how much work is done etc: • The residents here pay more than their pro rata share of taxes. • Fees for longer or shorter courses are calculated on a pro rata basis. – pro rata adverb : • The company directors are required to allot the shares to existing shareholders pro rata to the number of shares owned. LBED Alexander Demidov) |
| pro rata | в соответствии (Alexander Demidov) |
| pro rata | каждому – в соответствующей доле (► relating to a calculation of something such as pay or benefits according to a smaller number of hours worked, a smaller amount of something used, etc. in relation to the hours worked in a full time job, a larger amount of something used, etc.: "Part-timers should also get the same benefits as full-timers but on a pro-rata basis. a pro rata refund/increase/share "They may get a pro rata refund for the holiday they lost out on. pro rata adverb ► "She earns $40,000 a year pro rata. CBED Alexander Demidov) |
| pro rata portion | пропорциональная часть (Alexander Demidov) |
| pro rata to | на сумму, соответствующую доле (Alexander Demidov) |
| pro rata to | на сумму, соответствующую (Alexander Demidov) |
| pro rata to | в количестве, пропорциональном количеству (Alexander Demidov) |
| pro-rata to the holding of | пропорционально доле владения (Ремедиос_П) |
| pro rata with | пропорционально (New Oxford English Dictionary Alexander Demidov) |
| pro rate | распределить пропорционально |
| pro rate | распределять пропорционально |
| pro re nata | в случае потребности (Andrey Truhachev) |
| pro re nata | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| pro re nata | по потребности (Andrey Truhachev) |
| pro-rector | проректор |
| pro rector | проректор |
| pro-resolving mediator | про-разрешающий медиатор (Гера) |
| pro-rich | в интересах богачей |
| pro-Russia | пророссийский |
| pro-Russian | пророссийский (Pro-Russian activists carrying automatic weapons seized government buildings in Slavyansk, a town about 90 miles from the Russian border, and set up barricades on the outskirts of the city. • An armed member of the disbanded Ukrainian riot police unit stands inside the Regional Interior Ministry building, seized by pro-Russian protesters.  theguardian.com) |
| pro-Russian | симпатизирующий России |
| pro se legal representation | представительство себя от собственного имени (Alex_Odeychuk) |
| pro-seminar | просеминар |
| pro-Siberian | просибирский (Yanamahan) |
| pro-social | на благо общества (tania_mouse) |
| pro-social behavior | просоциальное поведение (Ремедиос_П) |
| pro-social behaviour | просоциальное поведение (Ремедиос_П) |
| pro-spanking advocates | сторонники телесного наказания (bigmaxus) |
| pro tempore | временный |
| pro tempore | временно |
| pro-tip | профессиональный совет (jouris-t) |
| pro tip | Совет от профессионалов (maximrrrr) |
| pro-tip | совет от профессионала (nerzig) |
| pro-tip | подсказка от профессионала (jouris-t) |
| pro-treasurer | заместитель казначея |
| pro-union | сочувствующий профсоюзу (Кунделев) |
| pro vice chancellor | один из четырёх заместителей ректора университета |
| pro-vice-chancellor | один из четырёх заместителей ректора университета |
| pro-vice-chancellor | проректор (Anglophile) |
| pro western | прозападный |
| pro-Western | прозападный |
| pro-Western stance | ориентация на Запад |
| pro-Western stance | западничество |
| pro-western stance | прозападная позиция |
| pros and cons | аргументы за и против |
| quid pro quo | взаимовыгодный обмен (In politics nobody does something for nothing: there's always a quid pro quo involved. Val_Ships) |
| quid pro quo | равноценный обмен (like tit for tat) |
| quid pro quo | ты – мне, я – тебе (Latin for "something for something", something given or received for something else Alex_Odeychuk) |
| quid-pro-quo | ошибка |
| quid-pro-quo | недоразумение |
| quid pro quo | на взаимной основе (Let's do info exchange on a quid pro quo basis. Val_Ships) |
| quid pro quo | дашь-на-дашь (Latin for "something for something", something given or received for something else Alex_Odeychuk) |
| quid pro quo | услуга за услугу |
| standard pro-forma | типовая форма (ABelonogov) |
| they wasted a precious minute in pro-and-conning | они потратили драгоценные минуты на обсуждение доводов "за" и "против" |
| this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building | в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание? |
| using the established pro-forma | установленного образца (ABelonogov) |
| using the established pro-formas | по установленным формам (ABelonogov) |
| using the pro-forma provided in the appendix to | по форме согласно приложению к (ABelonogov) |
| we argued the matter pro and con | мы обсуждали вопрос, приводя доводы "за" и "против" |
