| English | Russian |
| be privately owned | находиться в частной собственности (The Chicago Skyway is privately owned by the Skyway Concession Company. Alexander Demidov) |
| be settled privately | улаживаться частным порядком (satisfactorily, amicably, irrevocably, unalterably, etc., и т.д.) |
| be settled privately | решаться частным порядком (satisfactorily, amicably, irrevocably, unalterably, etc., и т.д.) |
| confer privately | секретничать (Taras) |
| I had done it privately | я сделал это частным образом (о лечении и т. п.) |
| I had done it privately | я это сделал частным образом (о лечении и т. п.) |
| learn privately | учиться частным образом |
| learn privately | заниматься частным образом |
| offered privately | размещённый путём закрытой подписки (comment on revisions to its controversial proposed rule 144a, which eliminates some restrictions on the resale of securities offered privately. Alexander Demidov) |
| offered privately | размещаемый путём закрытой подписки (Rather than leave small businesses out of the regulatory scheme altogether, provisions were made for securities offered privately, that is through personal ... | ... such as municipal securities and securities offered privately to institutional buyers. Alexander Demidov) |
| own smth. privately | быть частным и т.д. владельцем (legally, legitimately, originally, selfishly, etc., чего́-л.) |
| own smth. privately | владеть чем-л. частным образом (legally, legitimately, originally, selfishly, etc., и т.д.) |
| POV – personally/privately owned video = home video | домашнее видео (Vadim Rouminsky) |
| POV – personally/privately owned video = home video | уникальная / любительская видеосъёмка (из частной коллекции) |
| practising privately | частнопрактикующий (Anglophile) |
| privately commissioned | выполненное по частному заказу (piece of art; о произведении искусства: для личного использования, без права репродуцирования, и т.д.; противопоставляется commercially commissioned, т.е. сделанному по коммерческому заказу с передачей прав на редупликацию, распространение, передачу в эфир, и т.д. zaharf) |
| privately funded | внебюджетный (be on relief:
To be or begin receiving assistance, financial or otherwise, from publicly or privately funded agencies (usually run by the government) due to a certain level of hardship, poverty, or need. TFD. The school that met there was the privately funded African School. EBO. This is a privately funded civic group involved in the restoration and preservation of the city's old town and historic landmarks. ESD Alexander Demidov) |
| privately funded scheme | внебюджетный фонд (Privately funded schemes clearly have a major role to play in helping provide retirement incomes for the future. ... for private financing to remain attractive to the construction industry, privately funded schemes needed to be seen to be additional to Exchequer-funded ones.
Moreover, privately funded schemes can only secure a decent replacement income in retirement in circumstances where equity values (stock markets) are also ...
... that can contribute to climate change mitigation, and the environmental value of privately funded schemes which help to deliver the goals.
... occurred despite Estonians having to contribute an extra 2% of their salary into the privately funded schemes alongside the portion diverted from the first pillar. Alexander Demidov) |
| privately held | негосударственный (SergeiAstrashevsky) |
| privately held company | непубличная компания (Alexander Demidov) |
| privately-held company | частная компания (The term privately held company refers to ownership of a business company in two different waysЧfirst, referring to ownership by non-governmental organizations; and second, referring to ownership of the company's stock by a relatively small number of holders who do not trade the stock publicly (wiki) Alexander Demidov) |
| privately held large, medium and small businesses | субъекты частного предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству (Alexander Demidov) |
| privately, I think that | лично я думаю, что |
| privately-operated | находящийся в частном владении |
| privately-operated | находящийся в частной собственности |
| privately-operated | частный |
| privately owned | принадлежащий частным организациям (Alexander Demidov) |
| privately owned | частновладельческий |
| privately-owned | частновладельческий |
| privately-owned | частный |
| privately owned | принадлежащий частному лицу / частным лицам (ART Vancouver) |
| privately owned | негосударственный (SergeiAstrashevsky) |
| privately owned | частная форма собственности (в отличие от государственной 4uzhoj) |
| privately owned and operated | находящийся в частном владении и управлении |
| privately-owned companies | предприятия частной формы собственности (HarryWharton&Co) |
| privately owned conveyance | личное транспортное средство |
| privately-owned factory | капиталистическое предприятие |
| privately owned vehicle | личный автомобиль |
| privately practicing | вольнопрактикующий |
| privately practicing | частнопрактикующий |
| privately practising notary | нотариус, занимающийся частной практикой (ABelonogov) |
| privately printed | отпечатано по частному заказу |
| privately provided security | вневедомственная охрана (Alexander Demidov) |
| say privately | говорить в кулуарах (Ремедиос_П) |
| say privately | сказать в кулуарах (Ремедиос_П) |
| say privately | говорить не публично (Ремедиос_П) |
| sell privately | продавать из-под полы (Andrey Truhachev) |
| talk privately | секретничать (Taras) |
| teach English privately | давать частные уроки (ART Vancouver) |
| travel by privately owned conveyance authorized | разрешён проезд частных транспортных средств |
