| English | Russian |
| a murderer is only safe when he is in prison | убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме |
| adult prison | тюрьма для взрослых (Taras) |
| be hold in prison without trial | содержаться в тюрьме без суда и следствия (bigmaxus) |
| be hurried away the marchers were seized and hurried away to a prison | демонстрантов схватили и тут же отправили в тюрьму |
| be in prison | сидеть в тюрьме |
| be in prison awaiting trail | находиться в предварительном заключении |
| be in prison awaiting trail | находиться в предварительном заключении |
| be kept in prison | сидеть в тюрьме |
| be put into prison | сесть в тюрьму (Taras) |
| be released from prison | освободиться из заключения |
| be released from prison | освободиться из заключения |
| be sent to prison | отправлять в тюрьму |
| be sent to prison | быть приговорённым к тюремному заключению |
| be sent to prison | бросать в тюрьму |
| be set aside their prison sentence the judge's decision, the lower court decision, etc. was set aside | приговор о тюремном заключении и т.д. был отменен |
| breach of prison | побег заключенного (из места заключения) |
| breach of prison | бегство из тюрьмы |
| break away from prison | вырваться из тюрьмы (from the soldiers, from one's guards, from a policeman, etc., и т.д.) |
| break from a prison | бежать из тюрьмы |
| break from a prison | вырваться из тюрьмы |
| break out of a prison | бежать из тюрьмы |
| break out of a prison | вырваться из тюрьмы |
| break one's prison | убежать из тюрьмы |
| Brixton Prison | Брикстон (тюрьма в пригороде Лондона ABelonogov) |
| Butyrka prison | Бутырская тюрьма (Butyrka prison (Russian: Бутырка, a colloquial term for the official Бутырская тюрьма, Butyrskaya tyurma) was the central transit prison in Tsarist Imperial Russia, located in the Tverskoy District of central Moscow, Russia. Currently Butyrka remains the largest of Moscow remand prisons. Overcrowding continues to be a problem. WK Alexander Demidov) |
| cast into prison | бросить в тюрьму |
| cast into prison | упечь в тюрьму (Anglophile) |
| cast into prison | бросить за решётку (Taras) |
| central prison | централ (Anglophile) |
| charge that carries a maximum prison term of ... years | обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years) |
| chief warden in a prison | корпусной |
| clap into prison | заключить в тюрьму |
| commit to prison | заключать в тюрьму |
| committal to prison | заключение под стражу (как обеспечительная мера 4uzhoj) |
| confinement in prison | содержание в тюрьме |
| convict prison | каторжные тюрьма |
| county prison | тюрьма графства |
| debt prison | долговая яма (Leonid Dzhepko) |
| debtor's prison | долговая (= долговое) |
| debtor’s prison | долговая яма |
| debtor’s prison | долговая тюрьма |
| debtor's prison | долговая тюрьма |
| debtors’ prison | долговая яма |
| debtors' prison | долговая яма (wikipedia.org Alexander Demidov; Долговая яма - в значении тюрьма расматривается как устеревший. 1. (Устар.) Тюрьма. Чаще : 2. Большие, грозящие судебными разбирательствами долги. Также: долговая яма — это невозможность должника выполнять свои финансовые обязательства перед банком. Andrey Truhachev; Возможно и правильное, но заведомо несуразное замечание от Andrey Truhachev, похоже не понимающего смысла данного проекта: если у тебя есть свое переводческое решение, предложи этот вариант в отдельной статье под своим именем - в противном случае Мультитран превратится в хвост, который виляет собакой, как комментарии к Талмуду. Alexander Demidov) |
| debtors' prison | долговая тюрьма (AMlingua) |
| deliver smb. from prison | освобождать кого-л. из тюрьмы (from captivity, from the enemy, etc., и т.д.) |
| do a term in prison | отсидеть срок в тюрьме (4uzhoj) |
| doom to a long spell in prison | надолго упрятать в тюрьму |
| draw one to prison | потащить кого-л. в тюрьму |
| end up in prison | докататься до тюрьмы (in a mental home, in the gutter, etc., и т.д.) |
| end up in prison | кончить тюрьмой (in a mental home, in the gutter, etc., и т.д.) |
| engineer someone's escape from the prison | разрабатывать план побега из тюрьмы (bigmaxus) |
| escape from prison | убежать из тюрьмы (from a lunatic asylum, out of the dark room, etc., и т.д.) |
| escape from prison | бегство из тюрьмы |
| European Prison Rules | Европейские пенитенциарные правила (EPR Alexander Demidov) |
| European Prison Rules | Европейские стандарты обращения с заключёнными (COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS Recommendation Rec(2006)2 of the Committee of Ministers to member states on the European Prison Rules (Adopted by the Committee of Ministers on 11 January 2006 at the 952nd meeting of the Ministers' Deputies)  coe.int) |
| Federal Prison Service's republic of Marii-El branch | УФСИН России по Республике Марий Эл |
| Federal Prisons Service | Федеральная служба исполнения наказаний (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| feel as if he checks in and out of prison every day | идти на работу как на каторгу (Анна Ф) |
| finish in prison | кончать жизнь в тюрьме (in the house of correction, in the gutter, on the gallows, etc., и т.д.) |
| five years in prison have left their mark on him | пять лет в тюрьме не прошли ему даром |
| fleet prison | название одной лондонской тюрьмы |
| fling into prison | бросить за решётку (Taras) |
| fling into prison | бросить кого-либо в тюрьму |
| Folsom Prison Blues | Блюз Фолсомской тюрьмы (одноименная песня Джонни Кэша Azhar.rose) |
| get a three-year prison term | сесть на три года (Taras) |
| get away from prison | бежать из тюрьмы |
| get into prison | сесть в тюрьму (Taras) |
| get out of prison | помочь кому-либо бежать из тюрьмы |
| get out of prison | вытащить кого-либо из тюрьмы |
| get sent to prison | отправляться в тюрьму (The government ministers want to have a hermetically controlled political environment where they are lord and master and anything they say goes – and anybody who objects gets sent to prison. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| go to prison | получить тюремный срок (Alex_Odeychuk) |
| has the world's fourth-largest prison population | занимает четвёртое место в мире по численности заключённых |
| he cannot be so false of word as to train me to prison under false pretexts | не может же он настолько не быть верным своему слову, чтобы под ложным предлогом упечь меня в тюрьму (W. Scott) |
| he did a spell in prison | он отсидел срок в тюрьме |
| he got six years in prison for tax fraud | он получил шесть лет за налоговые махинации |
| he got 10 years in prison | он получил 10 лет тюрьмы (Andrey Truhachev) |
| he has been in prison | он сидит |
| he has been in prison | он отбывает срок |
| he has done two terms in prison | он дважды сидел в тюрьме |
| he is doing five years in prison | он сидит пять лет |
| he is doing five years in prison | его посадили на пять лет |
| he is in prison | он в тюрьме |
| he is in prison | он сидит |
| he is in prison | он отбывает срок |
| he is in prison | он сидит в тюрьме |
| he is been in prison | он сидит (отбывает срок) |
| he narrowly escaped prison | он едва не угодил в тюрьму (Bob_cat) |
| he was borne to prison | его отвели в тюрьму |
| he was carried off to prison | его увезли в тюрьму (to the enemy camp, to the mountains, etc., и т.д.) |
| he was flung into prison | его бросили в тюрьму |
| he was let out of prison | его выпустили из тюрьмы |
| he was marched off to prison | его препроводили в тюрьму |
| he was put in prison | его посадили в тюрьму |
| he was sent to prison for a year | его посадили в тюрьму на год |
| he was sent to prison on a murder rap | он попал за решётку по обвинению в убийстве |
| he was sentenced to prison | его приговорили к тюремному заключению (to a fine, etc., и т.д.) |
| he was sentenced to 25 years in prison | его приговорили к 25-ти годам лишения свободы |
| he was taken away to prison | его отвели в тюрьму |
| he was taken off to prison | его увели в тюрьму |
| he was taken off to prison | его забрали в тюрьму |
| help/special accommodations in prison | грев ( sputnik.by Tanya Gesse) |
| Her Majesty's Prison | Тюрьма Её Величества (HMP Vladimir71) |
| high-security prison | тюрьма особого режима (felog) |
| high-security prison | тюрьма строгого режима (felog) |
| his house looks something like a prison | его дом смахивает на тюрьму |
| hold smb. in prison | держать кого-л. в тюрьме (in custody, под стра́жей) |
| holding prison | пересыльная тюрьма (twinkie) |
| hurl into prison | бросить кого-либо за решётку |
| if you go on behaving like that you'll land in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| in a prison camp | на зоне (Alexander Demidov) |
| in prison | в местах не столь отдалённых (asu.ru Tanya Gesse) |
| in prison | на зоне (Alexander Demidov) |
| industrial prison | "промышленная тюрьма" |
| is released from a ...-year stint in prison | отсидел ... лет в тюрьме (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. – отсидев шесть лет ART Vancouver) |
| juvenile prison | детская колония (Alexander Demidov) |
| keep in prison | держать кого-либо в тюрьме |
| languish in prison | томиться в тюрьме |
| languish in prison | чахнуть в тюрьме |
| leave to rot in prison | гноить в тюрьме |
| leave to rot in prison | сгноить в тюрьме |
| lie in prison | томиться в тюрьме |
| lie in prison | быть в тюрьме |
| limits of a prison | часть тюрьмы, в которой заключённый может свободно передвигаться (jail) |
| long prison sentence | приговор к длительному сроку лишения свободы (Alexander Demidov) |
| long prison sentences | приговоры к длительным срокам лишения свободы (Alexander Demidov) |
| make sure one rots in prison | сгноить (4uzhoj) |
| many people were framed up and sent to prison | многие были приговорены к тюремному заключению по ложному обвинению |
| march a man war prisoners, the thief, the burglar, etc. off to prison | доставлять человека и т.д. в тюрьму |
| maximum security prison | колония строгого режима (jodrey) |
| maximum security prison | тюрьма особого режима (sega_tarasov) |
| maximum security prison | исправительная колония строгого режима (jodrey) |
| maximum-security prison | тюрьма особо строгого режима (felog) |
| maximum-security prison | тюрьма с усиленной охраной |
| medium-security prison | тюрьма общего режима (Alexander Demidov) |
| medium-security prison | колония общего режима (jodrey) |
| medium-security prison | исправительная колония общего режима (jodrey) |
| minimum security prison | колония-поселение (jodrey) |
| minimum security prison | исправительно-трудовая колония, ИТК (jodrey) |
| minimum security prison camp | поселение |
| minimum security prison camp | колония-поселение (разновидность пенитенциарных учреждений, в которых отбывают наказание осуждённые к лишению свободы за преступления, совершённые по неосторожности, а также лица, впервые совершившие преступления небольшой или средней тяжести.) |
| minimum security prison camp | исправительно-трудовая колония-поселение |
| minimum-security prison | тюрьма нестрогого режима (felog) |
| More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов (Taras) |
| Moscow Centre for Prison Reform | Центр содействия реформе уголовного правосудия (zaharf) |
| "one prison service" | принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключёния в одной и той же тюрьме |
| open prison | исправительно-трудовая колония, ИТК (jodrey) |
| open prison | колония-поселение (jodrey) |
| out of prison | на свободе |
| person serving a prison sentence | лицо, отбывающие наказание в виде лишения свободы (Alexander Demidov) |
| Peter Released from Prison | "Петр, освобождённый из темницы" (изобразит. сюжет) |
| prison administration | тюремное начальство (Alexander Demidov) |
| prison administrators | тюремное начальство (Prison administrators, however, generally find the provision of recreational opportunities to be useful at maintaining order in the prisons, because it keeps prisoners occupied and provides leverage to gain compliance (by depriving prisoners of recreation as punishment). WK Alexander Demidov) |
| prison bars | беганье взапуски (детская игра) |
| prison base | беганье взапуски (детская игра) |
| prison bird | рецидивист |
| prison bird | закоренелый преступник |
| prison breach | побег из тюрьмы |
| prison breaker | совершивший побег заключённый |
| prison-breaker | бежавший из тюрьмы |
| prison-breaker | заключённый, совершивший побег |
| prison breaking | побег из тюрьмы |
| prison bunk bed | тюремная кровать (Dude67) |
| prison bunk bed | тюремная шконка (Dude67) |
| prison bus | тюремный автобус для перевозки заключённых (Andy) |
| prison camp | лагерь для политических заключённых (Leaked U.S. Army documents prepared for the Department of Defense contain shocking plans for "political activists" to be pacified by "PSYOP officers" into developing an "appreciation of U.S. policies" while detained in prison camps inside the United States Taras) |
| prison camp | исправительно-трудовая колония (Taras) |
| prison camp | лагерь для заключённых |
| prison camp | лагерь для военнопленных заключённых |
| prison camp | лагерь военнопленных |
| prison camp slang | лагерный жаргон |
| prison cell usu. dark and cold used for special punishment | карцер |
| prison жарг. closestool | парашка |
| prison жарг. closestool | параша |
| prison colony | колония (Khodorkovsky's business partner and associate Platon Lebedev, who was initially sent to a prison colony above the Arctic Circle, has also reportedly been transferred from the Russian capital. TG. A participant in a May 6 anti-Putin demonstration was sentenced Friday to four and a half years in a prison colony for fighting with riot police officers in the first adjudication of 18 similar cases that have sent a shudder through the city's new ranks of middle-class political activists. NYT Alexander Demidov) |
| prison crop | короткая стрижка |
| prison-crop | короткая стрижка |
| prison dog | служебная собака (в учреждениях ФСИН ЮлияХ.) |
| prison dorm | общая камера (Tanya Gesse) |
| prison editor | зитц-редактор |
| prison editor | "редактор для отсидки" |
| prison editor | 'зиц'-редактор |
| prison escapee | беглец |
| prison facilities | места не столь отдалённые (конт.) |
| prison facilities | места для отбывания наказания, связанного с лишением свободы |
| prison facilities | места лишения свободы |
| prison facilities | места принудительного содержания |
| prison facilities | исправительные учреждения (ИУ) |
| prison facility | пенитенциарное учреждение (Alexander Demidov) |
| prison жарг. from outside | с воли |
| prison gang | тюремная банда (КГА) |
| prison garb | тюремная одежда |
| prison governor | директор тюрьмы (Брит. Alexander Demidov) |
| prison guard | охранник (alindra) |
| prison hospital | тюремная больница |
| prison house | место заключения |
| prison house | тюрьма |
| prison inmate | заключённый в тюрьме (Alexander Demidov) |
| prison inmate | заключённый в колонии (Alexander Demidov) |
| Prison is where you belong | Твоё место в тюрьме (It seems that if you are on the president’s bad side, jail or prison is where you belong. washingtonpost.com dimock) |
| prison jail | тюрьма |
| prison matron | тюремная надзирательница |
| prison officer | тюремный надзиратель (Ремедиос_П) |
| prison officer | тюремщик (Ремедиос_П) |
| Prison Officers Association | Ассоциация тюремных служащих (UK El Grabaduro) |
| prison жарг. one who empties closestools | парашник |
| prison жарг. one who empties closestools | парашечник |
| prison order | приказ о заключении под стражу (walltatyana) |
| prison population | отбывающие срок наказания в тюрьме (лица) |
| prison population | лица, находящиеся в заключении |
| prison population | зеки (жарг.) |
| prison population | спецконтингент (терм. МВД СССР) |
| prison population | зэка (жарг. от "зк" = заключённый) |
| prison population | лица, отбывающие наказание (в тюрьмах) |
| prison rules of conduct | правила внутреннего распорядка исправительных учреждений (Alexander Demidov) |
| prison sentence | срок заключения (triumfov) |
| prison sentence in a maximum security facility | приговор о тюремном заключении с отбыванием наказания в колонии строгого режима |
| Prison Service | Государственная пенитенциарная служба (в Великобритании до 2004 года; в 2004 была включена в состав National Offender Management Service, которую (как центральный орган исполнительной власти) теперь будет логично переводить как "Государственная пенитенциарная служба" // Поэтмоу предалагаю Prison Service переводить как "Управление организации деятельности тюрем и следственных изоляторов" (существующее структурное подразделение ФСИН России) 4uzhoj) |
| prison settlement | колония (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| prison term | ходка (Anglophile) |
| prison time | тюремный срок (ptraci) |
| prison torture | пытки заключенных (Logofreak) |
| prison transport | тюремный транспорт (для перевоза заключённых Dr.Mall) |
| prison truck | автозак (Александр_10) |
| prison van | тюремная карета |
| prison wardens | тюремное начальство (A prison warden is the chief administrative official of a prison. The prison warden supervises all the operations in their prison, dealing with the personnel of the prison (ranging from prison officers, prison doctors, janitors, cooks, and other occupations), stewarding public funds which they would use appropriately, securing the safety of the public, and handling the prison which could contain thousands of people. The prison warden can also arrange for programs like work crews of prisoners where they perform work at the prison and the local communities. WK Alexander Demidov) |
| prison wine | брага (Alexander Matytsin) |
| prison yard | тюремный двор |
| prison-yard | тюремный двор |
| prison-yard myth | тюремная легенда (Taras) |
| prison-yard myths | тюремные легенды (Taras) |
| provost prison | военная тюрьма |
| put a criminal in prison | посадить преступника в тюрьму |
| put in prison | засадить в тюрьму |
| put in prison | посадить |
| put smb. in prison | отправить кого-л. в тюрьму |
| put smb. in prison | заключить кого-л. в тюрьму |
| put in prison | сажать |
| put in prison | засаживать в тюрьму |
| put in prison | посадить кого-либо в тюрьму |
| put in remand prison | заключить под стражу (Ремедиос_П) |
| put in remand prison | заключать под стражу (Ремедиос_П) |
| put into prison | сажать в тюрьму |
| put into prison | бросить за решётку (Taras) |
| put to prison | посадить в тюрьму |
| receiving prison | пересыльная тюрьма |
| remand prison | камера предварительного заключения (MVE) |
| remand prison | следственный изолятор (This is the first case to find that detention centres as well as remand prisons (SIZO) are in breach of Article 3. 4uzhoj) |
| remand prison | изолятор (Alexander Demidov) |
| rescue from the prison | вытащить из тюрьмы (e.g. God sent his angel to rescue him from the prison. Soulbringer) |
| send smb. to prison | отправить кого-л. в тюрьму (into exile, to penal servitude, etc., и т.д.) |
| send to prison | упекать в тюрьму |
| send to prison | упечь в тюрьму |
| send to prison | укатать в тюрьму |
| sentence to prison | приговорить кого-либо к тюремному заключению |
| sentence to prison | приговорить к тюремному заключению |
| serve a prison sentence | отбывать срок заключения (triumfov) |
| serve time in prison | сидеть в тюрьме (Andrey Truhachev) |
| she made an innuendo that he had a prison record | она намекнула, что он сидел (Taras) |
| shut smb. in prison | запирать кого-л. в тюрьме (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc., и т.д.) |
| shut smb. in prison | запирать кого-л. в тюрьму (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc., и т.д.) |
| shut smb. in prison | закрывать кого-л. в тюрьму (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc., и т.д.) |
| shut smb. in prison | закрывать кого-л. в тюрьме (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc., и т.д.) |
| smuggle a letter into a prison | тайно пронести письмо в тюрьму |
| spend a certain amount of time in prison | просиживать |
| spend a certain amount of time in prison | просидеть |
| state prison | тюрьма для государственных преступников |
| Sukhanovo Prison | Сухановская тюрьма (Sukhanovka, short for Sukhanovskaya osoborezhimnaya tyur'ma (Russian: Сухановская особорежимная тюрьма) 'Sukhanovo special-regime prison,' was a prison established by the NKVD in 1938 for "particularly dangerous enemies of the people" on the grounds of the old Ekaterinskaia Pustyn' Monastery near Vidnoye, just south of Moscow. Known officially as Special Object 110 (Russian: Спецобъект № 110), it was said to be worse than the Lubyanka, Lefortovo, or Butyrka prisons in Moscow itself. Since 1958 it was a jail hospital. During 1992 the prison was returned to the church as a monastery and on November 17, 1992, the first vows were made within its walls. WK Alexander Demidov) |
| supermax prison | исправительная колония особого режима (jodrey) |
| supermax prison | колония особого режима (jodrey) |
| super-maximum security prison | колония особого режима (jodrey) |
| super-maximum security prison | исправительная колония особого режима (jodrey) |
| supermax-security prison | тюрьма сверхстрогого режима (felog) |
| suspended prison sentence | лишение свободы условно (Receive a 3 year suspended prison sentence – получит три года условно – получит три года лишения свободы условно Andrew Goff) |
| take out of prison | выручить из тюрьмы |
| take out of prison | выпустить из тюрьмы |
| take to prison | посадить в тюрьму |
| the criminal was shut in prison | преступника посадили в тюрьму |
| the criminal was shut in prison | преступника заключили в тюрьму |
| the criminal was shut in prison | преступника заперли в тюрьму |
| the movie is an exposé of prison conditions in the South | – этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов (Taras) |
| the warden of a prison | тюремщик |
| they dragged him off to prison | они потащили его в тюрьму |
| three men broke out of prison yesterday | три человека сбежали вчера из тюрьмы |
| three men burst out of prison yesterday | вчера из тюрьмы сбежали трое заключённых |
| throw into prison | засадить в темницу |
| throw into prison | засадить в тюрьму |
| throw into prison | заключить в темницу |
| throw into prison | заключить в тюрьму |
| throw smb. into prison | бросить кого-л. в тюрьму |
| throw into prison | упечь в тюрьму (Anglophile) |
| throw into prison | бросить за решётку (Taras) |
| throw into prison | бросить кого-либо в тюрьму |
| to someone into prison кого-либо | в тюрьму |
| toss into prison | упрятывать в тюрьму |
| transit prison | тюрьма пересыльного типа (WiseSnake) |
| underground prison | зиндан (VLZ_58) |
| up to ... years in prison | до ... лет тюрьмы (The man faces up to seven years in prison.) |
| when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime | после того как воры отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни |
| wind up in prison | попасть в тюрьму |
| wind up in prison | сесть на нары |
| wind up in prison | оказаться за решёткой |
| wind up in prison | угодить в тюрьму |
| within the compass of prison walls | за тюремными стенами |
| women's prison | женская исправительная колония (jodrey) |
| work feels like a prison | идти на работу как на каторгу (Анна Ф) |
