Terms for subject General containing prior

English	Russian
a half hour prior	на полчаса раньше (After a while it started to dawn on me that I may have just seen a Bigfoot and I started to get just a little scared. I normally leave the bush after dark when hunting but this night I left about a half hour prior to make sure I had lots of time. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
a prior engagement prevents my attendance	я не смогу быть из-за другого приглашения
a week prior to	за неделю (до Alex Lilo)
accommodate prior booking	соблюдать ранее принятые обязательства (AlexP73)
Accreditation of Prior Experiential Learning	признание результатов предшествующего практического обучения (Johnny Bravo)
all prior	все предыдущие (Alexander Demidov)
at least 3 days prior	не позднее 3 дней до (Alexander Matytsin)
attachment prior to judgment	наложение ареста в обеспечение иска (Lavrov)
based on one's prior experience	основанный на личном опыте (Ivan Pisarev)
by reasonable prior arrangement	по предварительной договорённости (WiseSnake)
by prior request	по предварительным заявкам (Full installation instructions will be provided with the units and by prior request before delivery. Alexander Demidov)
concentration of milk prior to cheese manufacture	концентрирование молока на начальной стадии сыроделия
conventual prior	настоятель монастыря
down 459 from the prior year	на 459 меньше по сравнению с прошлым годом
eccles. prior	приор
except with the prior written permission of	только с предварительного письменного разрешения (Sagoto)
for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving	для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения (eternalduck)
has no prior criminal record	ранее судим не был (In sentencing Nguyen, B.C. Supreme Court Justice Deborah Kloegman found that the consumption of alcohol likely played a part in the cocky attitude of Nguyen, who had no prior criminal record and was unlikely to re-offend. (The Province) ART Vancouver)
have no priors	не иметь судимостей (He's a family man, didn't have any priors – Он семейный человек, без приводов Taras)
have no priors	без приводов (Taras)
immediately prior to	непосредственно перед (AD Alexander Demidov)
immediately prior to use	непосредственно перед применением (Dianka)
in prior years	ранее (в предыдущие годы Alex_Odeychuk)
in prior years	в прежние годы (Andrey Truhachev)
in the days prior	за несколько дней до (Merithiam)
in the prior art	на предшествующем уровне техники (Alexander Demidov)
in the prior art	из уровня техники (напр., известный из уровня техники = known in the prior art. [t]he Court recognized that when a patent claims a structure already known in the prior art that is altered by the mere substitution of one element ... Alexander Demidov)
in the prior period	за предыдущий период (feyana)
in the prior six months	за последние шесть месяцев
in the prior six months	за прошедшее полугодие
in the prior six months	за истёкшее полугодие
indicating prior action	пред- (предвидеть, to foresee)
Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction	инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии или отсутствии судимости
just prior to	непосредственно в преддверии (Alex_Odeychuk)
just prior to	перед самым (перед самым официальным открытием конференции – just prior to the official opening of the conference Alex_Odeychuk)
known in the prior art	известный на предшествующем уровне техники (Alexander Demidov)
known in the prior art	известный из уровня техники (Alexander Demidov)
law prior restraint	предварительный запрет
Matthew Prior	Мэтью Прайор (англ. поэт и дипломат)
must not have prior convictions for the commission of crimes in the economic sphere	отсутствие судимости за совершение преступлений в сфере экономики (ABelonogov)
name of the letter i of the Russian alphabet, in use prior to 1918	и десятеричное
no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission	ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании
no prior criminal record	ранее судимостей не имел (ART Vancouver)
no priors	без приводов (Married, three kids, no priors.- Женат, трое детей, без приводов Taras)
not less than ... days prior to	не позднее чем за ... дней до (Ремедиос_П)
obvious from the prior art	явным образом следовать из уровня техники (Alexander Demidov)
on condition of the prior consent of	при условии предварительного согласия (ABelonogov)
on or prior to	в срок не позднее (Elina Semykina)
on or prior to a date	не позднее даты (Alexander Matytsin)
one day prior	за день до того (Alex_Odeychuk)
one hour prior to bedtime	за час до сна (напр., принимать лекарство capricolya)
over the prior decades	в предыдущие десятилетия
perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption	потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование (bigmaxus)
place a prior date	пометить задним числом (Пособие "" Tayafenix)
prior acceptance	заранее данный акцепт (VictorMashkovtsev)
prior acquaintance	предварительное ознакомление (vidordure)
prior agreement	предварительное соглашение (Andrey_Koz)
prior approval	предварительное согласование (The Constitution requires the president to seek the prior approval of Congress for military action. Alexander Demidov)
prior approval	предварительное разрешение (Johnny Bravo)
prior approval	предварительное утверждение
prior art	источник информации (Alexander Demidov)
prior art document	документ уровня техники (Svetozar)
prior art solution	известное из уровня техники средство (Alexander Demidov)
prior booking required	по предварительным заявкам (bookworm)
prior censorship	предварительная цензура (tlumach)
prior claim	более веская претензия
prior claim	преимущественное требование
prior clearance	предварительное одобрение (Johnny Bravo)
prior clearance	предварительное разрешение (Johnny Bravo)
prior common law right	право преждепользования (товарным знаком на основе общего права)
prior consent	предварительное согласование (sva)
prior degree	предыдущий документ об образовании (4uzhoj)
one's prior experience	личный опыт (Ivan Pisarev)
prior experience working with	опыт работы с (22.5m UK hits on Google. Prior experience working with internal development teams and third party providers | To be successful in this role you will need to have prior experience working with global buying teams. | Prior experience working with CRM solutions would be beneficial but not essential. | You may be asked to have some prior experience working with or caring for children. Alexander Demidov)
prior ignorance	априорное незнание
prior knowledge	ранее приобретённые знания
prior knowledge	предшествующие знания (Oksana-Ivacheva)
prior knowledge	накопленные знания (Prior knowledge is defined as documented knowledge within a company; the word not only means previous but also associates with ownership and confidentiality not available to the general public. Ant.: public knowledge.: prior Wakeful dormouse)
prior notice	предварительное уведомление (AD)
prior notice of	уведомление о предстоящем (Alexander Demidov)
prior pledge	предшествующий залог (K.S.C)
prior registration is required	по предварительной записи (pelipejchenko)
prior request	предварительная заявка (Andrey Truhachev)
prior request	предварительный запрос (Andrey Truhachev)
prior review	предварительное рассмотрение (Lavrov)
prior tax expense	налоговый расход, относящийся к предыдущим периодам (defined as prior effective tax rate less current effective tax rate, whereas changes in tax expense (∆T) are defined as current tax expense less prior tax expense. Alexander Demidov)
prior to	раньше
prior to	в преддверии (redbishop)
prior to something	заранее (Tanya Gesse)
prior to	до момента
prior to	предшествующий (Stas-Soleil)
prior to	прежде
prior to	до
prior to and after	до и после (Baykus)
prior to expiration of term of service	до истечения срока службы
prior to joining	до прихода (triumfov)
prior to my arrival	до моего приезда
prior to signing the contract	до подписания контракта (VictorMashkovtsev)
prior to that	до того (Alex_Odeychuk)
prior to that	до этого (Alex_Odeychuk)
prior to the anniversary	накануне годовщины (Soulbringer)
prior to the crisis	докризисный (напр., докризисная ситуация – the situation prior to the crisis snezhinka)
prior to the date	до момента (Johnny Bravo)
prior to the date	до наступления даты (Johnny Bravo)
prior to the date	до даты (вступления в силу/наступления Johnny Bravo)
prior to the deadline	до установленного срока (Johnny Bravo)
prior to the due date	до установленного срока (elena.kazan)
prior to the entry into force	до вступления в силу (ABelonogov)
prior to the expiry of the original or an extended term of agreement	до истечения изначального или продлённого срока действия соглашения (elena.kazan)
prior to the scheduled date	досрочно (Morning93)
prior to the time	до того, как (TranslationHelp)
prior to the time	до момента (TranslationHelp)
prior to this	до этого (At about 5:25pm I got off the ATV to stretch my legs and have a smoke. I put my gun on the front bag of the ATV to make sure I had it within reach and stood in front of the ATV facing the gully which was to my rear prior to this. -- лицом в сторону оврага, до этого я сидел спиной к нему (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
prior to use	перед использованием (JamesMarkov)
prior year losses	убытки прошлых лет (ABelonogov)
prior-year quarter	прошедший квартал (Gellka)
profit of prior years	прибыль предшествующих лет (ABelonogov)
pursuant to a prior oral arrangement	на основании устной договорённости (4uzhoj)
rank of prior	настоятельство
require prior approval	подлежать предварительному согласованию (ABelonogov)
restoration of the position which existed prior to the violation of a right	восстановление положения, существовавшего до нарушения права (ABelonogov)
retained earnings from prior years	нераспределённая прибыль прошлых лет (AD Alexander Demidov)
Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level.	Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш)
Statements concerning the presence or absence of prior conviction	Подтверждение наличия либо отсутствия судимости (feyana)
sub-prior	помощник настоятеля (монастыря)
sub-prior	помощник приора (монастыря)
subject to prior approval of	с предварительного одобрения (AD Alexander Demidov)
subject to prior notice	с предварительным уведомлением (Alexander Demidov)
subject to prior written agreement	по предварительному письменному согласованию (Alexander Demidov)
subject to prior written notice	при условии предоставления заблаговременного письменного уведомления (Alexander Demidov)
subject to prior written permission	при условии предварительного письменного разрешения (Any use[,] reproduction, modification, download, transmission or other method of extraction and duplication is subject to prior written permission of the publisher. | Any disclosure to third parties shall be subject to prior written permission of EUROCONTROL Alexander Demidov)
subject to the prior	только при условии получения предварительного (All external work undertaken will at all times be subject to the prior approval of the. Dean, who will decide within five working days (or whatever other period may ... Alexander Demidov)
subject to the prior approval	только при условии получения предварительного согласования (Any other copy or use of Crown copyright materials featured on this site, in any form or medium is subject to the prior approval of the MHRA. Alexander Demidov)
subject to the prior written consent of	только после получения письменного согласия (Alexander Demidov)
the book had been enjoined prior to publication	книгу запретили ещё до её выхода в свет
this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки
this agreement supersedes all prior agreements	данное соглашение отменяет все предыдущие соглашения
three days prior to	за три дня до (Alex_Odeychuk)
to the condition prior to	до состояния, предшествующего (clean up and restoration of any disturbed areas to the condition prior to the contractor's operations. | you can restore the carpet/upholstery to the condition prior to spillages. | Restore the Land to the condition prior to the commencement of the unauthorised use as a car wash. Alexander Demidov)
uninformative prior	неаприорная информация (Gaist)
unknown in the prior art	не известный из уровня техники (accidental, unrecognized coproduction of a minuscule amount of a substance unknown in the prior art does not inherently anticipate, and thus does not preclude ... Alexander Demidov)
unknown in the prior art	не известно из уровня техники (prior art utilizing a DEHP plasticized blood collection bag inherently achieved same result, although this fact was unknown in the prior art. | Because the claimed process includes as a limitation the use of an acid unknown in the prior art, the prior art can only demonstrate the routineness of a process ... Alexander Demidov)
upon prior notice	с предварительным уведомлением (Alexander Demidov)
upon prior notice	на основании предварительного уведомления (Alexander Demidov)
upon prior notice	при предварительном уведомлении (to = кого-либо Alexander Demidov)
upon prior notice	по предварительному уведомлению (4uzhoj)
upon prior request	по предварительному запросу (to make payments to a Supplier on the Member's behalf; and/or 6.4.2 (upon prior request from the Member) to pay an Invoice.)
upon reasonable prior notice	при условии предоставления обоснованного предварительного уведомления (tlumach)
well prior to	заранее (Phyloneer)
with prior notice to	с предварительным уведомлением (Alexander Demidov)
with the prior approval	с предварительного одобрения ("Exceptions may be made with the prior approval of Research Management". morganstanley.com Denis Lebedev)
without prior arrangement	явочным порядком (Anglophile)
without prior coordination with and approval from	без предварительного согласования и одобрения (Alexander Demidov)
without prior notice	не уведомив заранее (Andrey Truhachev)
without prior notice	не поставив в известность заранее (Andrey Truhachev)
without prior notice	не предупреждая заранее (Andrey Truhachev)
without prior notice	без предварительного уведомления (Andrey Truhachev)
without prior notice	не предупредив заранее (Andrey Truhachev)
without prior notice	не известив заранее (Andrey Truhachev)
without prior notice	не извещая заранее (Andrey Truhachev)
without prior notice	не уведомляя заранее (Andrey Truhachev)
without prior notice	без предварительного предупреждения (Andrey Truhachev)
without prior permission	явочным порядком
without the express prior written consent	без прямого предварительного письменного согласия (VictorMashkovtsev)
without the prior approval in writing	без предварительного письменного разрешения (bookworm)
without the prior consent of	без предварительного согласия со стороны (Alexander Demidov)
without the written prior approval of	без предварительного получения на то письменного одобрения со стороны (Johnny Bravo)
... years prior to/ before	за ... лет до (tau12)