Terms for subject General containing prints

English	Russian
a book out of print	книга, все экземпляры которой распроданы
a book out of print	книга, издание которой всё вышло
a case that lighted up the Russian airwaves and print media	случай, который долгое время муссировался в российских СМИ (bigmaxus)
a licence to print a book	разрешение печатать книгу
a license to print a book	разрешение печатать книгу
a light print	слабый еле видный отпечаток
additional print run	допечатка (after the initial print run of 10,000 copies was sold out in just over a month, three additional print runs followed Рина Грант)
amateur painting or print	лубок (folk art: amature painting or print, easy to understand, sometimes containing a verbal message Marina Lee)
animal print	одежда имитирующая шкуру животного (driven)
answer print	пробная копия (первая звуковая копия фильма с окончательно совмещённого негатива)
appear in print	выступать в печати
appear in print	появиться в печати, прессе (olga_zv)
approval print	контрольная копия фильма
approval print	не откорректированная по цвету рабочая копия фильма (используемая для контроля за композицией и длительностью съемочных планов)
basic print colour	фоновая печатная краска
be in print	выйти из печати
be in print	печататься (of a book)
be in print	напечататься (of a book)
be in print	быть в печати
be in print	иметься в продаже (Anglophile)
be out of print	расходиться
be out of print	быть распроданной (о книге)
be out of print	перестать числиться в каталоге издательства (о печатном издании)
be out of print	расходиться
black-and-white print	чёрно-белая копия
blow up print	копия увеличенного формата киноплёнки
blue print	план
blue print	проект
blue print	намётка
blue print	светокопия
blue print	синька
blue print	предварительный план (Vanda Voytkevych)
book with dense print	книга с плотной печатью (Attlantyda)
broadcast and print media	печатные и электронные СМИ (Электронные СМИ представлены телевидением и радиовещанием.)
broadcast and print media	радио, телевидение и печатные издания
broadcast and print media	пресса, радио и телевидение
broadcast and print media	печатные и вещательные СМИ
butter print	штамп
butter-print	штамп (для масла)
calico printing resist	резервный
censor print	цензурная копия
censor print	копия, одобренная цензурой
centralized print production	централизованное полиграфическое производство (Александр Рыжов)
cheap popular print	лубочная картинка
cheap popular print	лубок
cheap popular prints	лубочные картинки
cheap wood print	лубок
close print	крупная печать
close print	убористая печать
close print	мелкая печать
coal prints	тонкие пятна углистого вещества (в тонкоплитчатых породах)
coal prints	тонкие плёнки углистого вещества (в тонкоплитчатых породах)
colored print	цветная гравюра
colour-print artist	мастер-живописец цветной ксилографии
colour proof print	цветопробный оттиск (Alexander Demidov)
coloured print	цветная гравюра
come out in print	быть напечатанным
Computer Print Control	компьютерный контроль печати (Александр Рыжов)
Computer-to-Print System	цифровая печатная машина (CtP Александр Рыжов)
Computer-to-Print System	система вывода информации из компьютера непосредственно на запечатываемый материал (CtP Александр Рыжов)
core print	стержневой знак (литейн.; формы)
cotton print	набивной ситец
counter-print density	плотность перетискиваемого изображения со свежеотпечатанного оттиска (Александр Рыжов)
cut-to-print register control	регулирование положения линии резки бумажной ленты (Александр Рыжов)
cut-to-print register control	приводка вырубки по печати (Александр Рыжов)
distributed print production	распределённая печатная продукция (Александр Рыжов)
do you intend to print your lectures?	вы собираетесь издать свои лекции?
duplex print	двусторонняя печать (VitalyII)
fair print	разборчивая печать
final print	окончательная копия кинофильма
fine print	мелкая печать
fine print	очень мелкий шрифт
fine print	хороший шрифт
fine print	мелким шрифтом (пункты напечатанные мелким шрифтом Taras)
fine print	пункты напечатанные мелким шрифтом (Taras)
fine print	пункт мелким шрифтом (I confess to a few chuckles at the expense of those middle-age guys and gals who didn't pay enough attention to the fine print in their military discharge papers and are now being called back into uniform. 4uzhoj)
fine print	важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте (VLZ_58)
fine print	мелкий шрифт
finger-print	отпечатки пальцев (kee46)
finger-print	дактилоскопический отпечаток
finger-print	отпечаток пальца
finished colour print	окончательная цветная копия
first answer print	монтажная копия (режиссёрский экземпляр кинофильма; Монтажная копия - для монтажа и других тех. работ. А это - первая контрольная (смонтированная и сведённая) копия. Ранее, в советское время, она называлась режиссёрской копией и хранилась в "подкроватном" архиве режиссёра :) Ershik)
first trial composite print	первая пробная совмещённая копия
foot print	установочная поверхность (Alex Peters)
forbid to print	зарезать (заре́зать; pf of ре́зать)
forbid to print	зарезывать
fresh print	новая не бывшая в эксплуатации фильмокопия
general release print	прокатная копия кинофильма для демонстрирования на "большой премьере"
get into print	появиться в печати
get into print	попасть в печать (VLZ_58)
get into print	начать напечататься
get into print	начать печататься
get the report into print	сдать доклад в печать
Good to Print	сигнальный экземпляр (YelenaBella)
Hard prints	твёрдые копии (документов Медведь)
he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television	он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение
his feet left prints in the soft soil	его ноги оставляли следы на мягкой почве
how did it find its way into print?	как это попало в печать?
Hughes' printing telegraph	юз
of a book in print	в продаже
in print	печатно
in-print	в печатных изданиях
in print	в печатном виде (Andrey Truhachev)
in print form	в печатном виде (Andrey Truhachev)
in print format	в печатном виде (AD Alexander Demidov)
in thick print	жирным шрифтом
is out of print	нет в продаже
is slated for print	намечен для издания
it first appeared in print last year	это впервые было опубликовано в прошлом году
it hurts the eyes to read this small print	для глаз вредно читать такой мелкий шрифт (the eyes to expose them to the sun, etc., и т.д.)
it's pleasant, sure, to see one's name in print	приятно, признаться видеть своё имя в печати
it's pleasant, sure, to see one's name in print	приятно, признаться, видеть своё имя в печати
it's pleasant, sure, to see one's name in print	приятно, конечно, видеть своё имя в печати
large print	крупная печать
large print book	книга большого формата
large print saves your eyes	крупный шрифт не вреден для глаз
large print saves your eyes	крупный шрифт сохраняет зрение
laser print	лазерная печать (Александр Рыжов)
lenticular print	лентикулярная печать (тж. линзовая печать (для воспроизведение 3d эффектов на плоскости) DimWin)
linoleum-block print	линогравюра
lip print	отпечаток губ (на стакане и т.п.)
lip print	отпечаток губ (на стакане)
lipstick print	отпечаток губной помады (juribt)
magopt print	копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно
magoptical print	копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно
microfilm print	микрофотокопия
minimum print quantity	минимальный тираж (Alexander Demidov)
motion picture print	копия (фильмокопия, позитив кинофильма, используемый для демонстрации в кинотеатрах)
mute print	позитив изображения (фильма)
near print	отпечаток, воспроизведённый на множительном аппарате
news-print	газетная бумага
non print	нелитературный
non print	некнижный
non-print	некнижный
non-print	нелитературный
non-print media in libraries	кинофотофономатериал библиотек (плёнки, пластинки, фильмы и т. п.)
not fit to print	непечатный (triumfov)
off-print	отдельный оттиск (статьи и т.п.)
one-off prints	единичная печать (принтер Pothead)
operator of Hughes' printing telegraph	юзист
out of print	не издающийся больше
out of print	более не издающийся
out of print	нет в продаже (Anglophile)
out of print	вышедший из печати
out of print	вышло из печати
out of print	распроданный
out of print	разошедшийся
out-of-print	не издающийся больше (о книгах)
out-of-print	разошедшийся (об издании)
out-of-print books	букинистические книги
owner of a printing establishment	типограф
palm print	отпечаток ладони (Ying)
paper that prints out by artificial light	фотобумага, которая проявляется при искусственном освещении
paper that prints out by artificial light	бумага, которая проявляется при искусственном освещении
partly in writing and partly in print	частично напечатанный
partly in writing and partly in print	частично написанный от руки
paw print	отпечаток лапы (MichaelBurov)
paw print	отпечаток (MichaelBurov)
paw print	присутствие (MichaelBurov)
paw print	след (MichaelBurov)
paw print	территориальное покрытие (MichaelBurov)
paw print	зона наблюдения фактора (MichaelBurov)
paw print	сеть присутствия (MichaelBurov)
paw print	отпечаток ноги (MichaelBurov)
periodical print publication	периодическое печатное издание (ABelonogov)
photo-offset printing	фотопечать
picture print	позитив изображения (фильма)
picture print	"немая" копия
please print	просьба заполнять печатными буквами (Alexander Demidov)
please print or type	заполняется машинописью или от руки печатными буквами (4uzhoj)
please print your name instead of writing it	пожалуйста, напишите своё имя печатными буквами
please type or print	разборчиво (на бланках (тж. Please type or print legibly with ink) 4uzhoj)
please type or print	заполняется машинописью или от руки печатными буквами (4uzhoj)
please type or print legibly with ink	заполняется разборчиво от руки чернилами или шариковой ручкой либо машинописным текстом (стандартный текст в наших формах)
cheap popular print	лубок
cheap popular print	лубочная картинка
cheap popular print	народная картинка (произведение народной графики, картинка с текстом)
prepare, print and circulate summary records	составлять
prepare, print and circulate summary records	печатать и распространять краткие отчёты
preview print	копия кинофильма для первого предварительного показа
print a design a figure, flowers, etc. on a cloth	набивать узор и т.д. на ткани
print a face a scene, adventures, etc. on the memory	запечатлеть в памяти чьё-л. лицо (и т.д.)
print a face a scene, adventures, etc. on the mind	запечатлеть в памяти чьё-л. лицо (и т.д.)
print a kiss upon smb.'s cheek	запечатлеть поцелуй на чьей-л. щеке
print a newspaper	печатать газету
print a seal upon wax	поставить сургучную печать
print advertising materials	печатная рекламная продукция (tlumach)
print an etching	печатать гравюру
print an obitual	поместить в печати сообщение о смерти
print and cable media	пресса и телевидение
print and cable media outlets	газеты и телеканалы
print and/or electronic media	печатные и / или электронные издания (DoD and public news media, DoD-sponsored print and/or electronic media, including, for example, DoD news networks, student newspapers, yearbooks, and ...)
print books	печатать книги (newspapers, a manuscript, a dictionary, etc., и т.д.)
print buyer	заказчик печатной продукции (Александр Рыжов)
print cards for club members	печатать визитные карточки для членов клуба
print chintz	набивать ситец (calico, cotton cloth, etc., и т.д.)
print circuit board	плата принтера (Yeldar Azanbayev)
print color	печатная краска (Александр Рыжов)
print costs	себестоимость тиража (Рина Грант)
print costs	стоимость тиража (Рина Грант)
print currency	печатать деньги
print density	оптическая плотность изображения на оттиске (Александр Рыжов)
print-disabled person	человек с трудностями восприятия печатного текста (Lidka16)
print dress	платье из набивной ткани
print one's footsteps in the sand	оставлять следы ног на песке
print one's footsteps on the sand	оставлять следы ног на песке
print for a while	попечатать
print forms	печатные формы (The most important thing to remember is that print forms should only be made when absolutely necessary. Alexander Demidov)
Print Friendly	для печати (vdengin)
print smth. from a negative	печатать что-л. с негатива (from a film, from blocks, from an engraved plate, etc., и т.д.)
print full name	расшифровка подписи (cначала идёт графа: signature и сразу за ней: print full name mtconsult)
print hand	письмо печатными буквами
print holder	рамка для гравюры
print holder	рамка для фотографии
print-holder	рамка для фотографии или гравюры
print in addition	припечатываться
print in addition	допечатываться
print in addition	припечатывать
print in addition	допечатывать
print smth. in colour	напечатать что-л. в цвете
print smth. in English	издавать что-л. на английском языке
print smth. in italics	печатать что-л. курсивом (in large type, in a type especially founded for the series, etc., и т.д.)
print in italics	выделять курсивом
print job	материалы для распечатки (sankozh)
print job	материалы для печати (sankozh)
print literacy	навыки чтения и письма (acertijo)
print market	рынок печатной продукции (Александр Рыжов)
print media	печатные издания (Alexander Demidov)
print media materials	полиграфической продукции (rechnik)
print media production	производство печатных средств массовой информации (Александр Рыжов)
print medium	печатное издание (The key issue, according to legal scholars, is whether the Internet is a print medium (like a newspaper), which enjoys strong protection against government interference, or a broadcast medium (like television), which may be subject to all sorts of government control – by Philip Elmer-Dewitt Tamerlane)
print menus	меню печати (ROGER YOUNG)
print name	имя, фамилия прописью (4uzhoj)
print name	имя, фамилия разборчиво (4uzhoj)
print name	расшифровка подписи (VictorMashkovtsev)
print name	имя печатными буквами (PRINT NAME is simply defined as writing your name in CAPITAL LETTERS. Unlike Signatures that are mostly written in cursive or scribbles, thus making them hard to read, PRINT NAME simply demands that you write very clearly and without connecting the letters, So your writing looks like Printed Text! While signatures are important because they're legally binding, PRINT NAME is just as important, it offers a much easier way to identify the individual or group involved in it. PRINT NAME is often required during: - Signing contract agreements or | – Filling out forms: АНКЕТА все графы обязательны для заполнения, прочерки не допускаются. Графа: фамилия, имя, отчество заполняется печатными буквами. 'More)
print name	фамилия, имя, отчество печатными буквами (АНКЕТА все графы обязательны для заполнения, прочерки не допускаются. Графа: фамилия, имя, отчество заполняется печатными буквами. 'More)
print one's name	написать своё имя и т.д. печатными буквами (an address, a message, etc.)
print one's name	писать своё имя и т.д. печатными буквами (an address, a message, etc.)
print one's notes	напечатать свои заметки (smb.'s essays, a poet's works, etc., и т.д.)
print one's notes	опубликовать свои заметки (smb.'s essays, a poet's works, etc., и т.д.)
print of	распечатать (Teacher may want to print these articles off beforehand to hand out; If you print these articles off in the library, you will need to pay 5 cents per page Taras)
print off	распечатать (Teacher may want to print these articles off beforehand to hand out; If you print these articles off in the library, you will need to pay 5 cents per page Taras)
print off a newspaper	отпечатать тираж газеты
print off 3000 copies a day	выпускать три тысячи экземпляров в день
print off the copy clearly	сделать чёткую копию
print off the copy clearly	отпечатать чёткую копию
print off the Internet	распечатать из интернета (LadaP)
print on both sides of a sheet of paper	печатать на обеих сторонах (бумаги)
print on collotype press	стеклографироваться
print on collotype press	стеклографировать
print smth. on one side	печатать что-л. на одной стороне (on good paper, листа, на хоро́шей бума́ге)
print or type	напечатайте или впишите печатными буквами (vgsankov)
print out	вывести на печать (Leonid Dzhepko)
print-out from the sender's fax machine	Отбивка факсимильного аппарата отправителя (tfennell)
print-out of a plan of the locality	выкопировка плана местности (ABelonogov)
print pamphlets circulars, posters, etc. for this firm	выпускать брошюры и т.д. для этой фирмы
print papers of the conference	печатать труды конференции
print periodical	периодическое печатное издание (twinkie)
print price	стоимость тиража (Рина Грант)
print price	себестоимость тиража (Рина Грант)
print price	цена тиража (royalties are calculated based on print price – роялти рассчитываются на основе цены тиража Рина Грант)
print proceedings of the conference	печатать труды конференции
print production	полиграфическое производство (Александр Рыжов)
print production	печатная продукция (Александр Рыжов)
print publication	печатное издание (ABelonogov)
print quality	качество полиграфического исполнения (WiseSnake)
print screen	снимок экрана (AGO)
print screen	изображение с экрана (ormi)
Print Screen key	клавиша захвата изображения с экрана монитора (ormi)
print screen key	кнопка распечатки экрана (VictorMashkovtsev)
print seller	продавец гравюр и эстампов
print-seller	продавец гравюр и эстампов
print sharing	совместное использование принтера (Александр Рыжов)
print shop	магазин эстампов
print shop	магазин гравюр и эстампов
print-shop	магазин гравюр
print some more	допечатываться
print some more	допечатывать
print spooler	диспетчер очереди печати (Lezka)
print start	начало печати (Александр Рыжов)
print stroke	рабочий ход при печатании (Александр Рыжов)
print the negative	печатать с негатива (this plate, the film, etc., и т.д.)
print the whole edition of the book	отпечатать весь тираж книги
print to Excel	cохранить в формате Excel (MaMn)
print up	распечатать (to set something in type and print it; to print something by any process. This looks okay to me. Let's print it up now. Print up the final version. Slakiss)
print width	ширина печати (Александр Рыжов)
print-works	ситценабивная фабрика
multiple printing plant	полиграфический комбинат
type-printing telegraphy	буквопечатающая телеграфия
printing to make up	сверстать
printing to make up	верстать
printing to reset	перебрать
printing to reset	перебирать
printing to stereotype	стереотипировать
proof print	контрольный экземпляр (Vadim Rouminsky)
proof print	контрольный образец (Vadim Rouminsky)
proof print	пробный печатный оттиск (Alexander Demidov)
public prints	газеты и периодические издания (Мerriam-Webster Online scherfas)
put in print	отдать в печать
put one in print	напечатать чьё сочинение
rabbit-foot print in the snow	малик
read in print	читать по печатному
read print	читать по печатному
ready-to-print file	оригинал-макет (4uzhoj)
reduction print	копия уменьшенного формата киноплёнки
rush into print	слишком поспешно выступать в печати
rush into print	срочная сдача материала в печать (Александр Рыжов)
rush into print	слишком поспешно отдать в печать
rush into print	слишком поспешно отдавать в печать
sample print	пробная копия (первая звуковая копия фильма с окончательно совмещённого негатива)
screen print	трафаретный оттиск (Александр Рыжов)
screen printing	ракельная печать
slop print	не откорректированная по цвету рабочая копия фильма (используемая для контроля за композицией и длительностью съемочных планов)
small print	мелкий шрифт
small print	важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте (в контракте, полисе)
small print	оговорка, сделанная как бы вскользь, но меняющая суть дела
small print	мелкая печать
small print	напечатанный мелким шрифтом (If you're buying a house or renting a car, look carefully at the small print before you part with any money Taras)
small print	убористая печать
small printing press	бостонка
spore print	споровый отпечаток (shergilov)
squeezed print	копия широкоэкранного кинофильма
stop print	копия фильма на двух плёнках
studio print	студийная копия
tabulator print-out	табуляграмма
take a print from a negative	отпечатать фотографию с негатива
textiles print	выбойка
textiles printing	набивка
textiles printing	набивание
textiles to print	набиться
textiles to print	набиваться
textiles to print	набить
textiles to print	набивать
the Arundel prints	Арундельские репродукции (гравюры, эстампы, выпускавшиеся Арундельским обществом поощрения искусства в Англии в 1948-97)
the book is in print	книга сейчас в печати
the book is in print	книга ещё в печати
the book is out of print	книга больше не издаётся
the book is out of print	книга в печати
the book passed out of print	весь тираж книги разошёлся
the book passed out of print	весь тираж книги распродан
the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog"	мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме
the fine print	важная информация, напечатанная мелким шрифтом в контракте
the large print makes for easier reading	большие буквы легче читать
the Print revival	возрождение гравюры (начавшийся в 1950-е в США интерес к различным видам станковой графики)
the print run was destroyed	тираж был уничтожен (No sooner it was completed than the whole print run was destroyed following the fall from grace of the official responsible for the project. wikipedia.org ArcticFox)
this film prints well	с этой плёнки хорошо и т.д. печатать (poorly, etc.)
this negative will print clearly	с этого негатива получится чёткий снимок
tread prints	отпечатки шин (Tanya Gesse)
trial print	контрольная копия фильма
unfit to print	непечатный (VLZ_58)
unmarried print	позитив на двух плёнках
upper case print	печать заглавными буквами (Александр Рыжов)
video-to-print	вывод видеоизображения на печать (Александр Рыжов)
will you print this roll of films?	вы можете отпечатать эту плёнку?
with the surname, first name and patronymic in print	с расшифровкой фамилии, имени, отчества (ABelonogov)
wood print	гравюра на дереве
word appear in print	появление печатных изданий (The word only began to appear in print around 75 years later – Печатные издания стали появляться лишь около 75 лет спустя. Greezlee)
words met with only in print	слова, которые встречаются только в книгах
words met with only in print	слова, которые попадаются только в книгах
you shouldn't try your eyes with that small print	не надо портить себе зрение таким мелким шрифтом