Terms for subject General containing primary

English	Russian
be at primary school	быть в начальной школе
be at primary school	быть в начальной школе
be of primary importance	превалировать (Johnny Bravo)
closed primary	закрытые праймери
closed primary	закрытые предварительные выборы (с проверкой права голосующих на участие в них)
co-primary	сопервичный (Andy)
constant and primary source of the means of subsistence	постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov)
controlled felling areas for the stock-piling of timber as fellings for primary use	расчётные лесосеки для заготовки древесины в порядке рубок главного пользования (ABelonogov)
cylindrical primary alkaline battery	цилиндрическая первичная щелочная батарея
Department of Primary Industries	Департамент базовых отраслей промышленности (Olca)
direct primary	прямые выборы (ssn)
direct primary	прямые праймери
enlarge the primary school system	расширять сеть начальных школ
enlarge the primary school system	расширить сеть начальных школ
everyone who hands in secondary matter will feast on primary, served on a platter	кто сдаёт продукт вторичный, тот снабжается отлично (выражение из книги В.Войновича "Москва 2042" в переводе на английский Ричарда Лурье Censonis)
fellings for primary use	рубки главного пользования (ABelonogov)
fire fighting primary equipment	первичных средств пожаротушения (feyana)
funding primary account number	номер основного счета поступления средств (VictorMashkovtsev)
general and primary surplus	общий и первичный профицит бюджета (Yeldar Azanbayev)
hold a primary	проводить предварительное голосование (о сторонниках какой-либо партии)
Intraareal Primary Network	Внутризоновая первичная сеть (Boris54)
Внутризоновая первичная сеть -- Intraareal Primary Network	ВзПС (Boris54)
ISDN Primary Rate Interface	интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на первичной скорости (ABelonogov)
Loss of Primary Containment	нарушение целостности первичной защитной оболочки (SEIC, LOPC ABelonogov)
minor primary process line	второстепенная линия основного технологического потока (eternalduck)
non-primary industries	небазовые отрасли (VictorMashkovtsev)
non-primary or manufactured goods	несырьевые или промышленные товары (Lavrov)
of primary importance	первостепенной важности
of primary importance	имеющий приоритетное значение (spanishru)
of primary importance	исключительной важности
on primary nutrient basis	по д.в. (по действующему веществу Alexander Demidov)
open primary	открытые праймери
open primary	открытые предварительные выборы
persistent hyperplastic primary vitreous	персистирующая гиалоидная артерия стекловидного тела
position with primary employer	должность по основному месту работы (Alexander Demidov)
Post-Primary Pupil Database	База данных учащихся средних школ (tania_mouse)
pre-primary	детский сад (не ясли Dude67)
preferential primary	голосование с целью последующего выдвижения перспективного кандидата на выборах
presidential primary	голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты
primary account number	номер основного счета (PAN Ramzess)
primary accounting documents	первичные бухгалтерские документы (Alexander Demidov)
primary accounting records	первичные учётные документы (Alexander Demidov)
primary accounts	счета первого порядка (ABelonogov)
primary acquired melanosis	первичный приобретённый меланоз
primary actions	первичные мероприятия (Himera)
primary agreement	базовый договор (triumfov)
primary aim	основная цель (Sergei Aprelikov)
primary and backup Internet access	основной и резервный канал доступа в сеть Интернет (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov)
primary and delegated legislation	законы и подзаконные акты (how both primary and delegated legislation is prepared in Whitehall and scrutinised at Westminster Alexander Demidov)
primary and follow-up	основные и дополнительные (Primary and follow-up studies of patients with carcinoid metastases ... | At the end of this chapter you'll find a worksheet you can use to jot down your primary and follow-up interview ... | They are likely to be a mix of open and closed questions, both primary and follow-up, phrased to be neutral rather than leading. | Inadequate access to primary and follow-up care has contributed to the increase in drug-resistant tuberculosis, which poses a public health threat. | Including primary and follow-up questions in your imaginary telephone ... Alexander Demidov)
primary and rolled steel products	сталь и прокат (Alexander Demidov)
primary and secondary general school	средняя общеобразовательная школа 1-3 ступеней (u.to 4uzhoj)
primary and secondary legislation	законы и подзаконные акты (The Difference Between Primary and Secondary Legislation. There are two kinds of legislation that have a bearing on the Irish legal system: Irish legislation and EU legislation. Within both spheres of legislation there are primary and secondary levels of classification. Primary legislation is superior to secondary legislation. It is usually the source from which the secondary legislation gets its authority. Alexander Demidov)
primary application	основная сфера применения (la_tramontana)
Primary Authorisation Level correspondence	корреспонденция первого уровня
primary backbone network	магистральная первичная сеть (Alexander Demidov)
primary balance	первичное сальдо (Sibiricheva)
primary benefits	положительные стороны (bigmaxus)
primary benefits	главные преимущества (bigmaxus)
primary benefits	главные плюсы (bigmaxus)
primary benefits	основные преимущества (bigmaxus)
primary biliary cirrhosis	первичный билиарный цирроз (Vosoni)
primary business	основной вид деятельности (Ремедиос_П)
primary cardholder	держатель основной карты (Alexander Demidov)
primary care	первичная врачебная медико-санитарная помощь (health care provided in the community for people making an initial approach to a medical practitioner or clinic for advice or treatment. NOED Alexander Demidov)
primary care	первичная медико-санитарная помощь, включающая в себя мероприятия по профилактике, диагностике и лечению заболеваний
Primary Care Training Center	Учебный Центр Первичной Медицинской Помощи (PCTC Vladimir71)
Primary caregiver	ответственный опекун (Twinky)
primary cartridge	хвостовой патрон (of a mortar)
primary cause	ключевая причина (Alexander Demidov)
primary cause	основная причина (Alex_Odeychuk)
Primary circuit feed and bleed deaerator	деаэратор продувки-подпитки первого контура (Millie)
Primary circuit overpressure protection system	система защиты первого контура от превышения давления (Yuliya13)
Primary circuit pressurization system	система поддерживания давления в первом контуре (Yuliya13)
primary claim	независимый пункт формулы изобретения (Alexander Demidov)
Primary Colors	фильм "Основные цвета" (gulnara11)
primary secondary colors	основные составные цвета
primary colours	основные цвета (три цвета-красный, жёлтый, синий)
primary colours	основные цвета
primary commodities	предметы первой необходимости (TanyS)
primary component	компонент первичных акций (Lavrov)
primary concern	основная задача (Ремедиос_П)
primary contributor	ведущий исполнитель (Alexander Demidov)
primary criterion	основная отличительная особенность (ssn)
primary crusher feed hopper	питающий бункер дробилки первичного дробления (Спиридонов Н.В.)
primary currency	основная валюта (Alexander Demidov)
primary customer for	основной потребитель (Alexander Demidov)
primary cycle	первичный цикл (Lavrov)
primary data	первичные сведения (Elina Semykina)
primary dealers	первичные дилеры
primary deposits	действительные фактические депозиты
primary determinant	главный определяющий фактор (anyname1)
primary documentation	первичная документация (karchebnaya)
primary duty	первостепенная обязанность (Азери)
primary duty	прямая обязанность (OCD Alexander Demidov)
primary duty	главная обязанность (Азери)
primary earning per share	полностью "разводнённый" показатель чистой прибыли на акцию
primary earning per share	первичный показатель чистой прибыли на акцию
primary earnings	первоначальный доход (Lavrov)
primary earnings per share	первоначальный доход в расчёте на акцию (Lavrov)
primary employer	основное место работы (The primary employer is the "contractual" employer of the worker. That is, the primary employer contracts with the employee to perform work in ... Alexander Demidov)
primary end point	первичная конечная точка (zzaa)
primary experience	первичный опыт (Reyandy)
primary exporting countries	страны-экспортёры сырья
primary field	специализация (профессиональная Ремедиос_П)
primary flight display	дисплей для вывода пилотажно-навигационной информации (Yeldar Azanbayev)
primary flight display	пилотажный дисплей (Yeldar Azanbayev)
primary focus	основное внимание (YGA)
primary force	первичная сила (bit20)
primary form	песенная форма (о коротком муз. произведении)
primary form	куплетная форма
primary frequency	частота на первичной обмотке (VictorMashkovtsev)
primary fuel	рабочее топливо (Alexander Demidov)
primary function	прямое назначение
primary gaze	основной взгляд
primary general education	начальное общее образование (Andrew052)
primary goods	сырьевые материалы
primary goods	сырые материалы
primary goods/products	сырьё
Primary Gothic	ранняя готика
primary grade	младший класс
primary group	группа лиц
primary group	находящаяся в тесном межличностном контакте (в социологии)
primary group	первичная группа
Primary Guidance System	основная система наведения
Primary Health Centre	Отделение скорой помощи (Grebelnikov)
primary healthcare	первичная медико-санитарная помощь (AKarp)
primary healthcare	первичная медицинская помощь (AKarp)
Primary Hip Stem	Первичная ножка тазобедренного сустава (Olessya.85)
primary home	основное место жительства (напр., для целей налогообложения 4uzhoj)
primary identification	первичное самоотождествление
primary imaging	первичное изображение (Александр Рыжов)
primary income	первичный доход
primary income	основной доход
primary income comes from	основной доход поступает от (Of course there was NO coverage from any of the former MSM outlets whose primary income comes from big pharma advertising. -- основной доход поступает от рекламы фармацевтических компаний ART Vancouver)
primary initiator	инициатором (Artjaazz)
primary initiator	инициатор (Artjaazz)
primary language	предпочтительный язык (Кунделев)
primary law	основное законодательство (The primary law of the EU consists mainly of the founding treaties of the European Union, also known as the TEU and TFEU or Treaties of the European Union. | The terms "primary law" and "primary authority" in U.S. usage refer to the categories of legal texts (statutes and codes, cases, regulations, and treaties) created by legislative bodies, courts, and agencies that taken together are the legal authorities that constitute "the law." They are distinguished from "secondary authorities," resources such as treatises, articles, and annotations that comment on the law or help a researcher find or interpret the law, and which may influence a legal outcome, but do not control the outcome. Alexander Demidov)
primary loads	первичные нагрузки (eternalduck)
primary market	основной рынок
primary market	главный рынок
primary means	главное средство (Andrey Truhachev)
primary means	основное средство (Andrey Truhachev)
primary memory	послеобраз
primary metals	металлы в первичных формах (Alexander Demidov)
primary mode of operation	основной режим работы (Alexander Demidov)
primary national registration number	основной государственный регистрационный номер (ОГРН; AD)
primary natural resources	природные сырьевые ресурсы (The primary natural resources of Ireland include natural gas, petroleum, peat, copper, lead, dolomite, barite, limestone, gypsum, silver and some zinc. WK Alexander Demidov)
primary nature	первичность
primary needs	самые насущные потребности
primary net energy yields	полезный выход первичной энергии (PNEY emmaus)
primary notes	звуки натурального звукоряда
primary notes	натуральные звуки (на духовых инструментах)
primary objective	первостепенная цель (MichaelBurov)
primary objective	основная задача (vbadalov)
primary objective	первоочередная задача (Stas-Soleil)
primary occupation	основное занятие
primary of its kind	первый в своём роде (4uzhoj)
primary open-angle glaucoma	первичная открыто-угольная глаукома
primary packaging	первичная упаковка (First-level product packaging such as the bottle, can, jar, tube, etc. businessdictionary.com) Alexander Demidov)
primary packaging	внутренняя упаковка (Alex Lilo)
primary place of employment	основное место работы (AD Alexander Demidov)
primary planet	планета солнечной системы (в отличие от спутников)
primary prerequisite	главная предпосылка (ABelonogov)
primary problem	главная проблема (Ремедиос_П)
primary processing	первичная переработка (ABelonogov)
primary producer	производитель сырья
primary producing countries	страны, производящие сырьё
primary producing country	страна, производящая сырьё
primary producing country	сырьевая страна
primary production	производство сырых материалов
primary production personnel	Персонал основного производства (my-era.ru)
primary products	сырьевой товар (Primary products are goods that are available from cultivating raw materials without a manufacturing process, such as oil, water, fish, fruit, crops, wood kriemhild)
primary products	сырьевые товары (Lavrov)
primary products	сырьё
primary public registration number	основной государственный регистрационный номер (ОГРН Alexander Demidov)
primary purpose of the proposed amendments	главная цель вводимых изменений (The primary purpose of the Proposed Amendments is to eliminate substantially all of the restrictive covenants (other than, among other covenants, the covenant ... | The primary purpose of the proposed amendments was to address a growing demand in the states for a legislative solution for growing tensions between the. | The primary purpose of the proposed amendments is to update the rule to reflect additional ways in which political committees may be dissolved and ... Alexander Demidov)
primary qualities	основные свойства
primary qualities	основные качества
primary qualities	первичные свойства
primary rag	"первичный рэг" (характерный принцип ритмики в джазовой теории)
primary record of water use	журнал первичного учёта использования воды (ABelonogov)
primary registration number of entry	основной регистрационный номер записи (ОРНЗ, PRNE Alexander Demidov)
primary reinforcer	первичный подкрепитель
primary residence	сведения об основном местожительстве (Johnny Bravo)
primary residence	основное место проживания (AMlingua)
primary resourses	сырьевые ресурсы
primary responsibility for	главная ответственность (за)
primary responsible person	главный ответственный (tess durbey)
primary right	приоритет
primary right of	первостепенное право (Artjaazz)
primary role	первостепенная задача (yanadya19)
primary roof support	первичное крепление кровли / выработки
primary school	школа для детей в возрасте от 5 до 11 лет (в Англии)
primary school	общая начальная школа (для детей от 5 до 11 лет)
primary school	начальная школа
primary school teacher	учитель начальных классов (запись в свидетельстве о браке Великобритании Zhongguotong)
primary school-aged children	дети младшего школьного возраста (Мария100)
primary schoolers	дети младшего школьного возраста (Alexander Demidov)
primary seal gas	уплотнительный газ первой ступени (Dude67)
primary signatory authority	право первой подписи (Alexander Demidov)
primary skills	первичные навыки (Ying)
primary source	исторический источник (paralingua)
primary source	основной источник (Ремедиос_П)
primary source of income	главный источник дохода (AMlingua)
primary source of income	основной источник дохода (Ремедиос_П)
primary source of income	главный источник доходов (AMlingua)
the primary source of information	первоисточник (Alex_Odeychuk)
the primary source of information	первоисточник информации (Alex_Odeychuk)
the primary source of information	первичный источник информации (Alex_Odeychuk)
primary specialist	специалист, предоставляемый подрядчиком в обязательном порядке (контекстуальный перевод Bauirjan)
primary specialist	специалист, предоставление которого является обязательным условием (контекстуальный перевод Bauirjan)
primary sponsor	генеральный спонсор (olga_zv)
primary stage	начальная стадия (Andrey Truhachev)
Primary State Registration Number	ОГРН (belk_a)
Primary State Registration Number of the Sole Proprietor	ОГРНИП (Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя Lawpoint)
primary structure	минимализм (абстрактное изобразительное искусство на основе геометрических форм)
primary student	ученик начальной школы (Stas-Soleil)
primary student	учащийся начальной школы (Stas-Soleil)
primary students	учащиеся начальных классов (Stas-Soleil)
primary sulfur condenser	первичный конденсатор серы (eternalduck)
primary survey	первичное обзор
primary target	главная цель
primary target	первоочередная задача
primary targets	основная задача (Alexander Demidov)
primary technical school	начальное профессиональное (В анкетах Alexander Demidov)
primary to the industry	профилирующий для данной области промышленности
primary tones	звуки натурального звукоряда
primary trade union organization	первичная профсоюзная организация (ABelonogov)
primary trade-union units	низовые профсоюзные организации
primary triads	главные трезвучия
primary use	основное назначение (BabaikaFromPechka)
primary use	основная сфера применения (Ремедиос_П)
primary user	основной пользователь (ssn)
primary vehicle	основное средство (контекстуальный перевод AMlingua)
primary water user	первичный водопользователь (ABelonogov)
primary way	основной способ (anyname1)
primary wind trunk	главный воздушный канал
primary winding	катушка первичной обмотки (SAKHstasia)
primary wood	весенняя древесина
rated extended primary current factor	номинальный коэффициент превышения первичного тока (ГОСТ Р МЭК 60044-8-2010 DoctorKto)
rated primary frequency control	НПРЧ (rechnik)
run-off primary	второй тур предварительных выборов (на голосование ставятся две кандидатуры, получившие большинство голосов)
serve as the primary prerequisite	служить главной предпосылкой (for ABelonogov)
State educational institution of primary vocational education	Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования (swatimathur4)
state institute of primary vocational education	государственное образовательное учреждение начального профессионального образования (swatimathur4)
supporting primary documentation for the accounting and reporting system	первичные документы (в системе учёта и отчётности Lavrov)
the city's primary taxpayer	градообразующее предприятие (Tanya Gesse)
the primary planets	планеты, вращающиеся вокруг солнца
this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom	эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода
this is incident to the primary objective	это второстепенное на пути к достижению главной цели
this task is of primary importance	эта задача имеет приоритетное значение
uncontested primary	безальтернативные первичные выборы (ssn)
unified forms of primary accounting documentation	унифицированные формы первичной учётной документации (ABelonogov)
uniform forms of primary records	унифицированные формы первичной учётной документации (nwtelecom.ru Мария100)
whose primary focus is on	который видит свою главную / основную задачу в том, чтобы
with the primary purpose of	с основной целью (Ремедиос_П)