Terms for subject General containing prima

Italian	Russian
a bella prima	сначала
a prima fronte	с первого взгляда
a prima richiesta	по первому требованию (armoise)
a prima veduta	на первый взгляд
a prima vista	на первый взгляд (Olya34)
a prima vista	с первого взгляда
a seconda di quale delle due circostanze si verifichi per prima	в зависимости от того, что будет иметь место первым (armoise)
a tutta prima	поначалу (малоупотр. Assiolo)
acque destinate all'alimentazione della prima infanzia	детская питьевая (massimo67)
acque destinate all'alimentazione della prima infanzia	вода для детей с раннего возраста (massimo67)
acque destinate all'alimentazione della prima infanzia	детская питьевая вода с раннего возраста (massimo67)
acque di prima pioggia	ливневые осадки (giummara)
agitare prima dell'uso	перед употреблёнием взбалтывать
agitare prima dell'uso	перед употреблением взбалтывать
ai primi albori	на рассвете
ai primi albori	на самой заре (тж. перен.)
ai primi del mese	в первые дни месяца
ai primi del mese	в первых числах месяца
ai primi di	в первых числах
ai primi di	в са́мом начале (месяца)
ai primi di maggio	в первых числах мая
ai primi di ottobre	в начале октября
alimenti per la prima infanzia	детское питание (gov.it AnastasiaRI)
alla bella prima	с самого начала
alla prima faccia	с первого взгляда
alla prima faccia	судя по внешности
alla prima faccia	по виду
alla prima fase	в начальной фазе
alla prima occasione	при первом случае
alla prima occasione	при первой возможности
alla prima occasione	чуть что
alla prima occasione	при первом удобном случае
alle prime armi	первичный, начинающий, новичок (Yasmina7)
alle prime battute	в начальной фазе
alle prime difficolta'	при первых трудностях (Aruma)
alta bello a prima	с самого начала
alunna della prima	первоклассница (classe)
alunna della prima	первоклассник (classe)
amore a prima vista	любовь с первого взгляда
appigliarsi alla prima proposta	ухватиться за первое предложение
Applicare la prima mano	загрунтовать (massimo67)
articoli di prima necessità	предметы первой необходимости
articolo di prima qualità	изделие высокого качества
avere le prime parti	быть на первых роля́х
base di materie prime per l'industria	сырьевая база промышленности
basta spilluzzicare prima di pranzo	нечего хватать перед обедом (Nuto4ka)
ben prima	гораздо раньше (gorbulenko)
ben prima di	задолго до (Cole)
beni di prima necessita	предметы первой необходимости
bisognava pensarci prima	следовало подумать об этом прежде
cabina di prima classe	каюта первого класса
calma prima della tempesta	затишье перед бурей (Lantra)
camicia di prima grandezza	рубашка первого роста
carro da uso di prima linea	основной боевой танк (Taras)
carrozza di prima classe	вагон первого класса
carrozza di prima classe	мягкий вагон
causa prima	первопричина
chi di voi e' senza peccato scagli la prima pietra	кто из вас без греха, первый брось камень (в неё Taras)
come mai prima d'ora	как никогда ранее (Assiolo)
come prima	по-прежнему (massimo67)
come prima	по-старому
come prima cosa	в первую очередь (gorbulenko)
come prima mossa	в первую очередь (zanzarina)
come prima mossa	для начала (zanzarina)
come prima mossa	первым делом (zanzarina)
come se l'avesse saputo prima	как словно в воду смотрел
come se l'avesse saputo prima	как будто в воду смотрел
compito di prim'ordine	ответственная задача
condizione prima	первое условие
conoscenze di prima mano	сведения из первоисточника (Sergei Aprelikov)
conoscenze di prima mano	сведения из первых рук (Sergei Aprelikov)
considerare di prima importanza	ставить во главу угла́
cose di prima necessita	предметы первой необходимости
da prima	сначала
da prima mano	из первых уст (alizzzon)
dai primi anni	с детских лет
dalla prima parola	с первого сло́ва
dar la prima mano a	начинать работу
dar la prima mano a q.c.	делать первые штрихи
dar la prima pelle	оштукатурить (стену и т.п.)
della prima bussola	лучшего качества
Devi far sй che lei vada via da qui prima che lui torni	Вы должны заставить её покинуть это место до его возвращения (Taras)
di materia prima	сырьевой
di prim'ordine	боевой (неотложный)
di prim'ordine	перворазрядный
di prim'ordine	первейший
di prim'ordine	первоклассный
di prima	бывший
di prima	прежний
di prima categoria	первостатейный (di mercanti, ecc.)
di prima categoria	перворазрядный
di prima categoria	первоклассный
di prima classe	первосортный
di prima classe	важный
di prima classe	перворазрядный
di prima classe	высшего качества
di prima classe	первоклассный
di prima del crepuscolo	предзакатный
di prima del pranzo	предобеденный
di prima del tramonto	предзакатный
di prima della Grande Rivoluzione Socialista d'Ottobre	дооктябрьский
di prima della morte	предсмертный
di prima della Rivoluzione d'Ottobre	предоктябрьский
di prima della semina	предпосевной
di prima dell'Ottobre	дооктябрьский
di prima di	первосортный
di prima di	отличный
di prima importanza	первоочерёдный (важнейший)
di prima importanza	первоочередной (важнейший)
di prima mano	из первых рук
di prima mano	из первых уст (Taras)
di prima mattina	ранёхонько
di prima mattina	рано утром
di prima mattina	ранним утром
di prima notte	в начале ночи
di prima portata	первостепенной важности
di prima presa	с первого взгляда
di prima qualita	первосортный (gorbulenko)
di prima qualita	классный (Aruma)
di prima qualità	первосортный
di prima qualità	высококачественный
di prima qualità	первого сорта
di prima scelta	первоклассный
di prima scelta	высококачественный
di prima scelta	первосортный (gorbulenko)
di prima scelta	хоро́шей выработки
di prima scelta	высшего качества
di prima sera	ранним вечером
di prima uscita	сначала
e perché non me l'hai detto prima?	а почему ты мне об этом не сказал раньше?
e un lestofante di prima riga	он первостатейный жулик
essere alle prime armi	делать первые шаги
essere alle prime armi	быть дебютантом (Avenarius)
essere alle prime armi	дебютировать на каком-л. поприще
essere alle prime armi	быть начинающим (Avenarius)
essere alle prime armi	быть новичком в своём деле
essere alle prime armi	дебютировать
essere alle prime battute di q.c.	находиться в начальной стадии (чего-л.)
essere alle sue prime esperienze in q.c.	делать первые шаги в (чём-л.)
essere citato per la prima volta	упоминаться впервые (в летописях, древних текстах Himera)
essere di prima forza	быть лучшего качества
essere in prima linea	находиться на передовой линии
essere in prima posizione	быть на первом месте (в гонке)
essere nelle prime file	находиться в первых ряда́х
fa bene passeggiare prima di andare a letto	полезно гулять перед сном (Nuto4ka)
far la prima elementare	ходить в первый класс
far la prima figura	играть первую роль
fare i primi passi	начинать (делать первые шаги)
fare i primi passi	начать (делать первые шаги)
fare la prima elementare	учиться в первом классе начальной школы
fare la prima stesura	написать начерно
fare le sue prime esperienze in q.c	делать первые шаги в (чём-л.)
fatto prima	заранее
figlio di prime nozze	сын от первого брака
fin da prima mattina	с раннего утра́
fin dalla prima infanzia	с са́мого раннего детства
fonte di materie prime	сырьевая база
fra le prime cose	прежде всего (massimo67)
generi di prima necessita	предметы первой необходимости
giudicare a prima vista	судить с первого взгляда
già prima di	ещё до (Precedenti osservazioni dei transiti di Marte davanti alle stelle, effettuate da Terra già prima dell'era spaziale, avevano suggerito una simile situazione.. I. Havkin)
gli offrimmo una bicchierata prima che partisse	перед его отъездом мы выпили по стаканчику
i freddi dei primi di gennaio	крещенские морозы
i numeri primi	простые числа (неделимые)
i primi anni	детские годы
i primi del mese	первые числа месяца
i primi elementi	первоначальные сведения
i primi elementi d'istruzione	элементарные знания
i primi passi	первые шаги (тж. перен.)
i primi segni di nuovi rapporti	зачатки новых отношений
il prim'anno che non c'è nebbia	по́сле дождичка в четверг
il prim'anno che non e ladell'ignoranza =	после дождичка в четверг
il prim'anno che non è nebbia	по́сле дождичка в четверг
il prim'anno senza nuvole	когда рак свистнет
il prima possibile	как можно раньше (Natalia Nikolaeva)
il prima possibile	как можно скорее (Natalia Nikolaeva)
immediatamente prima	непосредственно перед (che egli abbia commesso il reato immediatamente prima (cosiddetta quasi flagranza); immediatamente prima del prelievo o nelle 8 – 12 ore che lo precedono; il rimorchio era attaccato al momento dell'incidente o immediatamente prima massimo67)
immediatamente prima	незадолго до (che egli abbia commesso il reato immediatamente prima (cosiddetta quasi flagranza); immediatamente prima del prelievo o nelle 8 – 12 ore che lo precedono; il rimorchio era attaccato al momento dell'incidente o immediatamente prima massimo67)
immediatamente prima	перед тем, как (che egli abbia commesso il reato immediatamente prima (cosiddetta quasi flagranza); immediatamente prima del prelievo o nelle 8 – 12 ore che lo precedono; il rimorchio era attaccato al momento dell'incidente o immediatamente prima massimo67)
immediatamente prima	прямо перед тем, как (che egli abbia commesso il reato immediatamente prima (cosiddetta quasi flagranza); immediatamente prima del prelievo o nelle 8 – 12 ore che lo precedono; il rimorchio era attaccato al momento dell'incidente o immediatamente prima massimo67)
immediatamente prima	за секунду до (che egli abbia commesso il reato immediatamente prima (cosiddetta quasi flagranza); immediatamente prima del prelievo o nelle 8 – 12 ore che lo precedono; il rimorchio era attaccato al momento dell'incidente o immediatamente prima massimo67)
in prima	сначала
in prima battuta	с первого раза (Assiolo)
in prima battuta	сначала (Assiolo)
in prima eta	в раннем возрасте
in prima fila	в первых ряда́х
in prima fila	в первую очередь (Janetta Astakhova)
in prima istanza	в первую очередь (Avenarius)
in prima istanza	прежде всего (Avenarius)
in prima istanza	при судебном разбирательстве дела
in prima persona	непосредственно (armoise)
in prima persona	лично (armoise)
in prima persona	в первую очередь (gorbulenko)
in prima stesura	черновой (не вполне подготовленный)
in sulle prime	сначала
indirizzo di prima	старый адрес
informazione di prima mano	из первоисточника
intendere alla prima	понять с полуслова
intendere alla prima	понять на лету
iscrivere alla prima classe	записать ребёнка в первый класс
la mia casa di prima	моя́ бывшая квартира
la prima	Первый час (vpp)
la prima colazione	утренний завтрак
la prima correzione	первая корректура
la prima decade del secolo	первое десятилетие века
la prima della classe	пятёрочница
la prima della classe	отличница (в школе)
la prima e l'ultima volta	в первый и последний раз
la prima edizione	первое издание
la prima eta	детство (Avenarius)
la prima fanciullezza	раннее детство
la prima giovinezza	ранняя молодость
la prima guerra mondiale	первая мировая война
La prima impressione conta	первое впечатление имеет значение (massimo67)
la prima nevicata	первый снег
la prima recita	премьера
la prima rondine	первая ласточка
la prima stesura	черновик
la prima stesura	проект
la prima stesura	набросок
la ragione prima	первопричина
la squadra si è piazzata prima	команда вышла на первое место
la vita procede come prima	жизнь течёт прежним порядком
l'anno prima	в прошлом году
lasciar tutto come prima	оставить всё как было
lavarsi le mani prima di andare a tavola	мыть руки перед едой (gorbulenko)
lavorazione delle materie prime	обработка сырья
le prime armi	первые стычки с противником
le prime dignita dello Stato	высшие государственные должности
le prime nozioni	элементарные сведения
le prime opere di Pushkin	ранние произведения Пушкина
le prime ore del giorno	раннее утро
leggere dalla prima alla quarta pagina	прочитать с первой по четвёртую страницу
lo stesso di prima	прежний (тот же, что и прежде)
mai prima raggiunto	небывалый (Timote Suladze)
materia prima	первоматерия (у идеалистов)
materia prima	сырьё
materie prime	исходные продукты (используемых для приготовления различного вида блюд пищи massimo67)
materie prime	сырьевые товары (Сырьевой товар – это товар в сыром, необработанном виде. massimo67)
materie prime	исходные материалы (massimo67)
materie prime	сырьевые материалы (massimo67)
materie prime	сырьё
materie prime alimentari	продовольственное сырьё (materie prime agricolo-alimentari: materie prime per alimenti e prodotti finiti; ingredienti alimentari massimo67)
meccanico di prim'ordine	механик первой руки
mettere in prima linea	выдвинуть на первый план
mezz'ora prima della partenza	за полчаса до отъезда
miscela di iniezione di prima fase	закладочная инъекционная смесь
miscela di iniezione di prima fase	ЗИС (vpp)
molto tempo prima	задолго
molto prima di	задолго до (Cole)
muovere i primi passi	делать первые шаги
muovere i primi passi	учиться ходить
nei tempi di prima	в прежнее время
nei tempi di prima	в прежние времена
non aver più i primi denti	быть умудрённым опытом
non aver più i primi denti	быть мудрым
non aver più i primi denti	быть пожилым
non e la prima ne sara l'ultima volta	это не первый и не последний раз
non gode piu la fiducia di prima	доверие к нему поколебалось
non molto prima	незадолго до (di fare qc, di qc Assiolo)
non molto tempo prima	незадолго до (Assiolo)
non prima dello scadere	не ранее истечения (giummara)
non è la prima volta	не впервой
non è la prima volta che...	уже́ не раз...
non è quello di prima	он уже́ не тот
o prima o poi	раньше или позже
o prima o poi	рано или поздно
oggetti di prima necessità	предметы первой необходимости
parte di prim'ordine	первенствующая роль
passare una prima mano di pittura	загрунтовать (massimo67)
passeggiata prima del pranzo	дообеденная прогулка
pensato prima	заранее обдуманный
per la prima e l'ultima volte	в первый и последний раз
per la prima e per. l'ultima volta	в первый и последний раз
per la prima volta	впервые (exnomer)
per prima	сначала (gorbulenko)
per prima	сперва (gorbulenko)
per prima cosa	первым делом (gorbulenko)
per prima cosa	первым долгом
per prima cosa	перво-наперво (gorbulenko)
per prima cosa	во-первых
per prima cosa	прежде всего
per prima cosa	в первую очередь (gorbulenko)
placare la prima fame	перекусить
placare la prima fame	слегка закусить
poco prima	недавно
poco prima	незадолго до (Briciola25)
poco prima	немного раньше
poco prima della partenza	незадолго до отъезда
poco prima di	незадолго
poco prima di	непосредственно перед тем, как (gorbulenko)
poltrona di prima fila	кресло первого ряда
porre la prima pietra	заложить первый камень
porre la prima pietra	заложить основу (massimo67)
posa della prima pietra	закладка (действие)
posa della prima pietra	закладка первого камня
posare la prima pietra	заложить основу (massimo67)
pratica prima dell'esame di laurea	преддипломная практика
pratica prima dell'esame di licenza	преддипломная практика
praticantato prima dell'esame di laurea	преддипломная практика
praticantato prima dell'esame di licenza	преддипломная практика
prestazione delle prime cure mediche	оказание медицинской помощи
prima ballerina	прима-балерина
prima che...	пока не
prima che...	прежде чем
prima che	раньше чем
molto prima che	как (предшествие)
prima che	прежде чем
prima che	пока (например, prima che arrivi faremo in tempo a... - пока он приедет, мы успеем... Assiolo)
prima che...	до того как
prima che faccia notte	засветло
prima che il gallo canti	до петухов
prima che se la sbrighino	пока суд да дело
prima che sia troppo tardi	пока не поздно 3. театр. кино. премьера
prima classe	премиальный класс (massimo67)
prima colazione	завтрак
prima del crepuscolo	до звезды
prima del giorno	затемно
prima del pranzo	до обеда
prima del previsto	раньше срока
prima del solito	раньше, чем обычно (людмила777)
prima del solito	раньше обычного (людмила777)
prima del tempo	рано
prima del tempo	раньше времени
prima del tempo	досрочно
prima del tempo	преждевременно
prima del termine	прежде срока
prima del termine	раньше срока
prima del termine	досрочно
prima del termine prefisso	раньше срока
prima del termine stabilito	раньше срока
prima della chiusura dell'esposizione	перед закрытием выставки
di prima della guerra	в довоенное время
prima della rivoluzione	до революции
prima della sera	до звезды
prima dell'alba	затемно
prima dell'alba	до рассвета
prima dell'era cristiana	дохристианский
prima dentatura	молочные зубы
prima di	прежде
prima di	раньше, чем
prima di...	перед (передо; время, событие)
prima di	раньше (прежде времени)
prima di	перед
prima di...	перед тем, как...
prima di	до (действия, которому предшествует другое действие)
prima di	прежде чем
prima di +G	раньше
prima di +G	прежде
prima di...	пред
prima di...	предо
prima di...	передо
prima di	не доезжая до (arrivare а)
prima di andar a letto	перед тем как идти спать
prima di andarsene	до ухода
prima di arrivare a	не доходя
Prima di avviare	перед началом (Валерия 555)
prima di coricarsi	на сон грядущий
prima di essere aceto fui vino	были когда-то и мы рысаками
prima di tutti	раньше всех
prima di tutto	перво-наперво (gorbulenko)
prima di tutto	прежде всего
prima di tutto	во-первых
prima di tutto	в первую очередь
prima di tutto	первым долгом
prima di tutto	первым делом
prima di uscire	перед выходом (gorbulenko)
prima di uscire di casa	прежде чем выйти из дому
prima donna	примадонна
prima edizione	первое издание (Блуждающий огонек)
Prima emissione	первое издание (massimo67)
Prima emissione	первый выпуск (massimo67)
prima falda acquifera	верховодка (первый водоносный горизонт vpp)
prima fonte	первоисточник
prima galleria	первый ярус
prima giornata	первый тур чемпионата (del campionato)
prima giovinezza	юность
prima giovinezza	ранняя молодость
prima infanzia	младенчество
prima lettura	первое чтение законопроекта
prima linea	первая позиция
prima linea	передовые позиции
prima linea	первая линия
prima medicazione	первая помощь (Olya34)
prima medicazione	первая медицинская помощь
prima neve	поро́ша
prima o poi	раньше или позже
prima o poi	когда-нибудь (gorbulenko)
prima o poi	рано или поздно
prima pappa	первый прикорм (ребенка Lantra)
prima pelle	эпидерма
prima pelle	надкожица
prima persona	первое лицо
prima pietra	основа (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67)
prima pietra	первый камень (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67)
prima pietra	краеугольный камень (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67)
prima... poi	прежде... затем...
prima... poi	во-первых... во-вторых
prima pubblicazione	первый выпуск (andreazena)
prima rata	первый взнос
Prima TV	идущий первым экраном (о кинофильме Taras)
Prima TV	премьера (тж. prima tv; cfr. ingl. (for the) first time on TV; first TV showing; first TV screening; TV première; first run (cinema) Taras)
Prima TV	впервые на телевидении (Taras)
Prima TV	телевизионная премьера (Taras)
prime cure	первая помощь
prime luci	первые лучи (солнца, рассвета gorbulenko)
prime nozioni	начатки
prime nozze	первый брак
primi anni	ранние годы (pl Himera)
primi geli	заморозки
primi posti	лучшие места́ (в театре)
primo magistrato	мэр (Taras)
primo piano	передний план (Assiolo)
prodigare le prime cure	оказать первую помощь
quanto prima	в самое ближайшее время (Taras)
quanto prima	в самом ближайшем будущем (Taras)
quanto prima	как можно раньше
quanto prima	возможно раньше
quanto prima	в скором времени
quanto prima	очень скоро (Taras)
quanto prima	в ближайшее время (Taras)
quanto prima andrà su in scena...	скоро пойдёт...
quanto prima meglio e'	чем раньше тем лучше (vpp)
quanto prima possibile	как можно раньше
questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima	мне это лицо знакомо: точно я видел его
rallegrarsene prima del tempo	заранее радоваться (чему-л.)
realizzazione del piano prima del termine fissato	досрочное выполнение плана
reggi primi passi di qd	быть чьим-л. первым наставником
ricorrere alla prima fonte	обратиться к первоисточнику
rifornire di materie prime	снабжать сырьём
rifornire di materie prime	снабдить сырьём
rilasciato prima della cessazione della validita	выданный до прекращения его действия (massimo67)
riserve di materie prime	запа́с сырья
risorse di materie prime	сырьевые ресурсы
ritornare sulla decisione di prima	передумывать (вернуться к прежнему)
ritornare sulla decisione di prima	передумать (вернуться к прежнему)
rivivere la vita di prima	вновь переживать прошлое
sala di prima visione	первоэкранный кинотеатр
sapere da prima fonte	узнать из первых уст
sapere di prima mano	узнать из первых рук
sapere di prima mano	узнать из первых уст (Taras)
scagliare la prima pietra	бросить первый камень
sciabordare prima dell'uso	перед употреблением взбалтывать
scrittore alle prime armi	начинающий писатель
segnare le prime orme	прокладывать первый путь
si sentono già i primi geli	пахну́ло холодом
sia la prima e l'ultima volta	пусть это будет в первый и в последний раз
sin fin dai primi tempi	издавна (massimo67)
sin fin dai primi tempi	издревле (massimo67)
sin fin dai primi tempi	испокон веков (massimo67)
sin fin dai primi tempi	испокон веку (massimo67)
sin fin dai primi tempi	испокон века (massimo67)
sin fin dai primi tempi	с давних пор (massimo67)
sin fin dai primi tempi	с незапамятных времен (massimo67)
sin fin dai primi tempi	исстари (massimo67)
sin fin dai primi tempi	издавна, издревле, исстари, издавна, испокон веков, испокон веку, испокон века, с давних пор, с незапамятных времен, с допотопных времён (massimo67)
sorgente di materie prime	неиссякаемый источник
stare in prima fila	сидеть в первом ряду́
stella di prima seconda ecc. grandezza	звезда первой второй и т.д. величины
studente della prima liceo	восьмиклассница (в италии)
studente della prima liceo	восьмиклассник (в италии)
su tutte le prime pagine	во всех новостях (Taras)
su tutte le prime pagine	во всех СМИ (Taras)
su tutte le prime pagine	по всем новостям (Taras)
subito prima... +I	непосредственно перед
sulla prima linea	на передовой (Lantra)
in sulle prime	на первых пора́х
sulle prime	на первых пора́х
in sulle prime	в первый момент
sulle prime	сначала (Olya34)
sulle prime	вначале
sulle prime	в первую минуту
in sulle prime	первое время
sulle prime	поначалу (Assiolo)
sulle prime non voleva venire affatto...	он было вовсе не хотел приезжать...
svegliarsi ai primi raggi	проснуться на рассвете
tempi di prima	прежние времена
Tendenze sui mercati internazionali delle materie prime delle commodity	Конъюнктура мировых товарных рынков (massimo67)
terminare il lavoro prima della sera	покончить с работой до ве́чера
tornare allo stato di prima	вернуть в первоначальное состояние (massimo67)
tornare quello di prima	снова стать самим собой
tornò prima di tutti	он вернулся прежде всех
tra i primi	в числе первых
trovarsi nelle prime file	находиться в первых ряда́х
un minuto prima della sua venuta	за минуту до прихода
un po' prima	немного раньше
una settimana prima dell'accaduto	за неделю до этого события
uscita dei primi denti da latte	прорезывания первых молочных зубов (massimo67)
uscita dei primi denti da latte	появление первых молочных зубов (massimo67)
vagone letti di prima classe	мягкий вагон
velocita cosmica prima	первая космическая скорость
vender la pelle dell'orso prima d'averlo preso	делить шкуру неубитого медведя
venire a salutare prima di partire	прийти попрощаться перед отъездом
venire alla prima chiamata	явиться по первому зову
vettura di prima classe	мягкий вагон
vieni da me prima di andare a scuola	зайди ко мне прежде чем идти в школу
è alla prima maternità	у нее́ первый ребёнок
è ancora alle prime armi	он ещё дебютантка
è ancora alle prime armi	он ещё дебютант
è partito prima	он уехал раньше (нас, di noi)