| English | Russian |
| above price | неоценимый |
| above price | бесценный |
| absolute prices | абсолютные цены |
| additional price | дополнительная цена (VictorMashkovtsev) |
| administered prices | регулируемые цены |
| administered prices | твёрдые цены |
| admit at half-price | пропустить за полцены (на спектакль и т. п.) |
| advance in price | повышение цены |
| advance prices | повышать цены (the rate of interest, taxes, etc., и т.д.) |
| advance the price | повысить цену |
| affordable price | доступная цена (Aly19) |
| affordable price | демократичная цена (Alexander Demidov) |
| affordable price | умеренная цена |
| affordable price | сходная цена |
| affordable price | гуманная цена |
| affordable price | лояльная цена |
| affordable price | божеская цена |
| affordable price | приемлемая цена (Aly19) |
| affordable price segment | демократичный сегмент (rechnik) |
| all-in price | цена, включающая всё |
| an across-the-board price increase | тотальное увеличение цен |
| an enticing price | заманчивая цена (Don't automatically steer toward large bags of apples or grapefruit just because the price is enticing. ART Vancouver) |
| an extra high price | чрезвычайно высокая цена |
| an outrageous price | безумная цена |
| artificially high price | завышенная цена (triumfov) |
| artificially lowered prices | демпинговые цены (Anglophile) |
| asking price | начальная продажная цена (COMMERCE the amount of money someone wants when they sell something, especially a business or property: "The company put the mall up for sale in November with an asking price of $4.9 million. (also asked price, also ask price) STOCK MARKET OFFER PRICE(Cf. offer price). CBED Alexander Demidov) |
| attractive price | демократичная цена (Alexander Demidov) |
| auction price | цена торгов (VictorMashkovtsev) |
| available for a price | имеет свою цену (NumiTorum) |
| available for a price | за свою цену (NumiTorum) |
| average market price | среднерыночная цена (Alexander Demidov) |
| average per unit price | средняя стоимость упаковки (Alexander Demidov) |
| average unit price | средняя цена за прибор (Метран) |
| average world price | среднемировая цена (rechnik) |
| average world prices | среднемировые цены (rechnik) |
| bargain a price down | сбить цену (Bullfinch) |
| bargain about the price | спорить из-за цены (about every trifle, about the terms, over every piece of furniture, etc., и т.д.) |
| bargain about the price | торговаться по поводу цены (about every trifle, about the terms, over every piece of furniture, etc., и т.д.) |
| bargain about the price | спорить по поводу цены (about every trifle, about the terms, over every piece of furniture, etc., и т.д.) |
| bargain about the price | торговаться из-за цены (about every trifle, about the terms, over every piece of furniture, etc., и т.д.) |
| bargain price | выгодная цена |
| basis price | убытки |
| basis price | базисные доходы |
| basket price | цена "корзины" (ОПЕК – средний арифметический показатель физических цен для следующих 11 сортов нефти, добываемой странами картеля: Saharan Blend (Алжир), Minas (Индонезия), Iran Heavy (Иран), Basra Light (Ирак), Kuwait Export (Кувейт), Es Sider (Ливия), Bonny Light (Нигерия), Qatar Marine (Катар), Arab Light (Саудовская Аравия), Murban (ОАЭ) и BCF 17 (Венесуэла) twinkie) |
| bear a price | иметь цену |
| become more expensive, inflate price | подорожать (Andrew Goff) |
| begin at smth. the price began at five pounds | на аукционе торг начался с пяти фунтов |
| best price promise | гарантия самой низкой цены (eugenius_rus) |
| bottom price | крайняя цена |
| break-up price | новая цена, сниженная цена (Aslandado) |
| bride wealth, bride price | калым (Marina Lee) |
| buy smth. at any price | покупать что-л. за любую цену (at a reasonable price, at low prices, at a dollar a piece, etc., и т.д.) |
| buy smth. at any price | купить что-л. за любую цену (at a reasonable price, at low prices, at a dollar a piece, etc., и т.д.) |
| buy at any price | покупать за какую бы то цену ни было |
| buy at half-price | купить за полцены |
| buy-back prices of oil | выкупные цены на нефть |
| carry-over price | вознаграждение за отсрочку сделки |
| ceiling price | максимальная цена (эк.; установленная властями) |
| ceiling exorbitant, fixed prices | вздутые непомерные, твёрдые цены |
| check different stores' prices | прицениваться (VLZ_58) |
| city price index | ценовой индекс города (сокр. ЦИГ – CPI VictorMashkovtsev) |
| clip the price a bit | чуть сбавить цену (ART Vancouver) |
| comparative price analysis | сравнительный анализ цен (rechnik) |
| contract ceiling price | максимально допустимый размер цены договора (Alexander Demidov) |
| contract price | договорная цена |
| contract price per one share | договорная цена за одну акцию (Krokodil Schnappi) |
| cooking of prices | двойная цена (Alexander Demidov) |
| crude oil prices | цены на нефть (то, что она неочищенная, в русском языке и так подразумевается. 4uzhoj) |
| current bid price | текущая цена спроса (Evaluating Item Listings: Understanding an item listing's current bid price, buy it now price, and reserve. Alexander Demidov) |
| current bid prices | текущие цены на покупку (VictorMashkovtsev) |
| current price | ходячая цена |
| current price | прейскурант |
| current price levels | складывающийся уровень цен (ABelonogov) |
| Customers often hassle with merchants over high prices | Покупатели часто собачатся с торговцами из-за высоких цен (Taras) |
| cut down prices | снизить цены |
| cut in price | уценка |
| cut-price | уценённый |
| cut-price | продаваемый по сниженной цене |
| cut price | уценённый |
| cut price | торгующий по сниженным ценам |
| cut-price | торгующий по сниженным ценам |
| cut price | продаваемый по сниженной цене |
| cut prices | сниженные цены |
| cut-off price | цена отсечения (минимальная цена) |
| deal price | цена сделки (gennier) |
| dear price | высокая цена |
| declining oil prices | падение цен на нефть (triumfov) |
| delivery price | стоимость доставки |
| demand too high a price from me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| demand too high a price from me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| demand too high a price of me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| demand too high a price of me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| discounted price | скидка (The Russian government agreed on Friday to offer Belarus loans and a discounted price on natural gas worth more than $14 billion, tying Belarus, Russia's small, authoritarian neighbor, into an even tighter union with Moscow. NYT Alexander Demidov) |
| distress prices | бросовые цены |
| dizzying price | головокружительная цена (The Galaxy S8 is firmly a phone that fits seamlessly into day-to-day life (as long as you can get over the dizzying price). 4uzhoj) |
| drive down prices | сдержать рост цен (Wakeful dormouse) |
| drive up prices | завышать цены (triumfov) |
| drive up the price | накрутить цену |
| drive up the price | повысить цену |
| drive up the price | взвинчивать цену |
| drive up the price | взвинтить цену |
| drive up the price | завысить цену (triumfov) |
| drop in prices | падение цен (температуры) |
| drop the price | снизить цену (Tanya Gesse) |
| drop the price | сбросить цену (ART Vancouver) |
| drop the price of oil more than half | снизить цену на нефть более чем вдвое (mascot) |
| economic price adjustment | поправка на изменение цен |
| elimination of a $200 discount off the list price | отмена скидки в 200 долларов от прейскурантной цены (A.Rezvov) |
| energy prices | цены на энергоносители (lawput) |
| engage in price discrimination | осуществлять ценовую дискриминацию (A.Rezvov) |
| engage in price discrimination | заниматься ценовой дискриминацией (A.Rezvov) |
| engage in price discrimination | вести ценовую дискриминацию (A.Rezvov) |
| entry price | цена входа (rechnik) |
| entry price | входная стоимость |
| equal in price | равноценный |
| equilibrium price | цена равновесная |
| estimated price | ориентировочная стоимость (sankozh) |
| exist price | цена выхода (the price at which an investor sells an investment or at which a firm sells up and leaves a market tina_tina) |
| ex-manufacturers prices | отпускная цена (Alexander Demidov) |
| exorbitant price | заоблачная цена (Taras) |
| exorbitant price | бешеная цена |
| exorbitant price | зверская цена (Анна Ф) |
| exorbitant prices | громадные деньги |
| exorbitant prices | немыслимые цены |
| exorbitant prices | сумасшедшие цены |
| exorbitant prices | грабительские цены |
| exorbitant prices | заоблачные цены (dimock) |
| export price of a product | экспортная цена товара (ABelonogov) |
| extended price | сумма (цена, умноженная на количество Oleg Sollogub) |
| external reference price | справочная внешнеторговая цена |
| eye-popping price | невероятно большая цена (Kugelblitz) |
| fancy price | баснословно высокая цена (Anglophile) |
| fancy price | дутые цены |
| fancy price | баснословно дорогая цена |
| fare price | транспортный тариф (In addition, from next year federal and regional authorities will subsidize 100 routes for which there is no alternative method of transportation, resulting in a drop in fare prices of between 35 and 50 percent, Okulov said, adding that the subsidies would run until 2020. TMT Alexander Demidov) |
| find signs of price-fixing | обнаружить признаки ценового сговора |
| fixed prices | цены без запроса |
| flag-down price | начальная фиксированная плата (за проезд в такси VLZ_58) |
| flat price | стандартная цена |
| floating prices | свободные цены (AD Alexander Demidov) |
| fluctuating prices | плавающие цены (VLZ_58) |
| fluctuating prices | нестабильные цены (VLZ_58) |
| food commands a higher price when it is scarce | нехватка продуктов питания приводит к росту цен (на них) |
| freeze prices | замораживать цены (wages, credits, funds, bank balances, etc., и т.д.) |
| freeze prices | зафиксировать цены (If the government or a company freeze things such as prices or wages, they state officially that they will not allow them to increase for a fixed period of time. [V n] They want the government to freeze prices... CCB Alexander Demidov) |
| freeze the prices | заморозить цены (CopperKettle) |
| gas prices | цены на бензин (В первый день месяца правительство отпустило цены на бензин (On the first day of the month, the government deregulated gas prices // mberdy.19) |
| general market price | обычная рыночная цена (A.Rezvov) |
| general market price | обычная цена рынка (A.Rezvov) |
| giveaway price | подарочная цена (HarryWharton&Co) |
| giveaway prices | бросовые цены |
| given price | конкретная цена (Tiesto) |
| government control of prices | государственное регулирование стоимости (more UK, same Web hits Alexander Demidov) |
| government regulation of prices | государственное регулирование цен (tlumach) |
| government regulation of prices | государственное регулирование стоимости (Alexander Demidov) |
| grossly inflated prices | беспредельно завышенные цены (ссылка  telegraph.co.uk dann81) |
| grow in price | возрастать в цене |
| grow in prices | возрастать в цене |
| high price | дороговизна |
| high price | дорогая цена |
| high-price scenario | сценарий с применением показателей верхнего ценового диапазона (dreamjam) |
| highest price | наиболее высокая цена (ABelonogov) |
| horse hire price | стоимость лошади напрокат (MichaelBurov) |
| horse hire price | цена на прокат лошади (MichaelBurov) |
| horse rental price | стоимость лошади напрокат (MichaelBurov) |
| horse rental price | цена на прокат лошади (MichaelBurov) |
| house prices | цены на недвижимость (Butterfly812) |
| if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| if the price fluctuates by +/- | при изменении цены до + / - (2%) |
| imminence of a fall in prices | неизбежность падения цен |
| improvement in prices | повышение цен |
| increase in price | подниматься в цене |
| increase prices on average by five per cent | увеличить цены в среднем на пять процентов |
| increase the price | набавлять цену |
| indicator price | индикативная цена (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| it comes with a price | это недёшево обходится (Elenq) |
| it comes with a price | это не даром даётся (Elenq) |
| it is a high price to pay | слишком уж велика цена |
| it is infuriating to pay such extravagant prices for inferior merchandise | нельзя не негодовать, когда столь высокие цены запрашивают за продукцию невысокого качества |
| it is just a market price | это просто рыночная цена |
| it is too expensive at this price | по такой цене это слишком дорого |
| it must be done at any price | это должно быть сделано во что бы то ни стало |
| it must be done at any price | это должно быть сделано любой ценой (во что бы то ни стало) |
| it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| it was very cheap as prices of cars go | учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину |
| itemized prices | цены с разбивкой на позиции (ZolVas) |
| it's within my price range | это мне по карману (murad1993) |
| jaw-dropping price | отпадная цена (Sergei Aprelikov) |
| jaw-dropping price | заоблачная цена (Sergei Aprelikov) |
| jaw-dropping price | баснословная цена (Sergei Aprelikov) |
| job price | сдельная оплата |
| job price | цена партии продающихся оптом товаров |
| job-price | сдельная оплата |
| job price | поштучная оплата |
| job prices | расценки |
| keep a price | держаться цены |
| keep down prices | сохранять уровень цен |
| keep down prices | не допускать повышения цен |
| keep prices down | не допускать повышения цен |
| keep prices under | препятствовать повышению цен |
| keep prices under | препятствовать росту цен |
| keep prices under | сдерживать цены |
| keep the prices down | не допускать повышения цен |
| keep the prices under | препятствовать повышению цен |
| keep under prices | препятствовать повышению цен |
| keep up prices | не снижать цен (taxes, etc., и т.д.) |
| knock the price down | сбить цену (maystay) |
| knock-down price | заниженная цена (bookworm) |
| landslide of prices | падение цен |
| leap in prices | скачок цен (Anglophile) |
| lift a ceiling on prices | снять ограничения на цены |
| light choice prices | цены на диетические продукты питания (Andy) |
| limit price | лимитный курс |
| list of prices | прейскурант |
| list price | рекомендуемая розничная цена (то же, что recommended retail price (en.wikipedia.org/wiki/List_price) |
| list price | объявленная цена |
| list price | розничная цена, рекомендованная производителем товара |
| list price | заявленная цена |
| listed stock prices | котировки акций (Alexander Demidov) |
| lowest price | крайняя цена |
| lump sum price | фиксированная сумма вознаграждения (ABelonogov) |
| maintain prices | сохранять цены на определённом уровне |
| make a price | назначать цену |
| make for high price | способствовать удорожанию (witness) |
| manufacturer suggested retail price | рекомендованная производителем розничная цена (Igor Kondrashkin) |
| manufacturer suggested retail price | рекомендуемая производителем розничная цена (Igor Kondrashkin) |
| mark down prices | снизить цены |
| mark the price on a ticket | поставить цену на ценнике |
| mark up prices | повысить цены (goods, etc., и т.д.) |
| mark up prices | поднимать цены |
| maximum selling price | предельная отпускная цена (MargeWebley) |
| measure of prices | масштаб цен |
| mention the price | говорить о цене (a firm, an accident, a page, a few examples, one's father, the people who helped, etc., и т.д.) |
| mention the price | упоминать о цене (a firm, an accident, a page, a few examples, one's father, the people who helped, etc., и т.д.) |
| monopoly prices | монопольные цены |
| name one's price | называть цену (your conditions, your terms, the day for a party, his successor, etc., и т.д.) |
| name one's price | назначать цену (your conditions, your terms, the day for a party, his successor, etc., и т.д.) |
| name price | назначить свою цену |
| name the price | назвать цену (Just name your price and I'll pay it. 4uzhoj) |
| name your own price | назовите свою цену |
| name your price | назовите вашу цену |
| negotiable price | обсуждаемая цена (VLZ_58) |
| net back price | netback price себестоимость (fountik) |
| net price | чистая цена |
| net price | цена со скидкой |
| net retail price | итоговая розничная цена (A.Rezvov) |
| no-haggle price | окончательная цена (Interex) |
| nominal price | номинальная цена |
| nominal price | нарицательная цена |
| nothing comes without a price | за всё нужно платить (It's an artificial world where everything is at a premium and nothing comes without a price.) |
| of a price list | прейскурантный |
| offer price | ценовое предложение ("Ask price, also called offer price, offer, asking price, or simply ask, is the price a seller states they will accept." wikipedia.org lunovna) |
| offer price | цена размещения (the price at which a company is willing to sell shares. MED. The offer price for a particular stock or share is the price that the person selling it says that they want for it. [BUSINESS] > See also asking price, bid price BET shares closed just above the offer price, up 1.5p at 207p. CCB. 1) The price at which a security is offered for sale by a market maker Compare bid price 2) The price at which an institution will sell units in a unit trust. OB&M Alexander Demidov) |
| offer price | цена для размещения (the price that is offered for shareholders' shares during a takeover of a company (= taking control of it), or the total price of all these shares: The steel company launched a bid for its main rival, with an offer price of $3.40 per share. a total offer price of 5 million euros › ( also offered price, offering price, ask price, asked price, asking price) STOCK MARKET the price at which someone offers a share or bond for sale: The share price fell to 150p, below last year's offer price of 170p. > See also bid price. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| offer price | цена предложения (schnuller) |
| offer price of shares | цена размещения акций (ABelonogov) |
| open price | открытая цена (ABelonogov) |
| oscillation in price | колебание цены |
| oscillations in price | колебания цены |
| outrageous price | заоблачная цена (Taras) |
| outrageous price | чрезмерная цена |
| outstanding purchase price | невыплаченная покупная цена (ROGER YOUNG) |
| pay a heavy price | платить дорогую цену (в значении "получить что-либо дорогой ценой", напр., свободу, победу и т.п. bookworm) |
| pay a heavy price for something | заплатить высокую цену |
| pay a high price for | платить дорогой ценой (Tarija) |
| pay a high price for something | заплатить высокую цену |
| pay a price | расплачиваться (Aly19) |
| pay a price | уплатить цену |
| pay a price | поплатиться (Aly19) |
| pay an ungodly price | заплатить несусветную сумму денег |
| pay half price for something | платить в половинном размере |
| pay half price for something | заплатить в половинном размере |
| pay half price | платить в половинном размере (for something) |
| pay heavy price | расплачиваться |
| pay prices above current market-values | платить выше рыночной стоимости |
| pay the highest price unless/if | ответить головой (Artjaazz) |
| pay the price | быть наказанным |
| pay the price | "платить по счетам" (за что-л.) |
| pay the price | получать по заслугам (за что-л.) |
| pay the price | расплачиваться (за что-л.) |
| pay the price | поплатиться (e.g. "he'd betrayed his friends – and he paid the price!" Рина Грант) |
| pay the price for | быть наказанным (sth.) |
| pay the price for | получать по заслугам (sth., за что-л.) |
| pay the price for | расплачиваться (sth., за что-л.) |
| pay the price for | "платить по счетам" (sth., за что-л.) |
| pay the price in blood | поплатиться кровью (за что-либо chatelaine) |
| pay the ultimate price | умереть, исполняя долг (Alexey Lebedev) |
| pay the ultimate price | заплатить своей жизнью (Alexey Lebedev) |
| pay the ultimate price | заплатить высшую цену (Alexey Lebedev) |
| pay too dear a price for | заплатить за что-либо слишком дорогой ценой |
| personal consumption expenditures price index | индекс цен на личные потребительские расходы (modestgirl) |
| petrol price | цена на топливо (maystay) |
| plunge in global crude prices | стремительное падение цен на нефть в мире |
| plunge in global crude prices | резкое снижение мировых цен на нефть |
| plunge in global crude prices | резкое падение мировых цен на нефть |
| post prices | проставить цены (A.Rezvov) |
| post prices | проставлять цены (A.Rezvov) |
| posted price | официально объявленная цена |
| posted price | справочная цена (напр., на сырую нефть) |
| posted price | справочная цена |
| preferred price | цена со скидкой (gmfamilyfirst.com Lena Nolte) |
| prevent prices falling | препятствовать падению цен |
| previous purchase price | цена прошлой закупки (The Descriptive and Prescriptive Use of Previous Purchase Price in Negotiations ... Alexander Demidov) |
| proposed price | предложенная цена (IoSt) |
| public perception of the unfairness of price discrimination | общественное восприятие ценовой дискриминации как несправедливой (A.Rezvov) |
| pump up prices | взвинчивать цены |
| pump up prices | взвинтить цены |
| purchase the product at retail price | приобретать товар в розницу (Arkadi Burkov) |
| pursue lie unsound price policy | вести неразумную ценообразовательную политику |
| quibbles over price | споры о цене |
| quota purchase prices | заготовительные цены |
| quote a price | назначить цену |
| quote a price | назначать цену |
| raise prices | поднимать цены |
| raise the price | удорожить (of) |
| raise the price | удорожиться (of) |
| raise the price | удорожать (of) |
| raise the price | удорожаться (of) |
| raise the price | набить цену |
| raise the price | набавлять цену |
| raise the price | набавить цену |
| reacquisition price | выкупная цена (облигации) |
| realize a price | выручить цену |
| recommended retail price | рекомендуемая розничная цена |
| redemption price | выкупная цена |
| reduce prices | снижать цены |
| reduce prices | снизить цены |
| reduce the price | снижать цену (the value of smth., taxes, wages, profits, speed, temperature, pressure, etc., и т.д.) |
| reduce the price | понижать цену (the value of smth., taxes, wages, profits, speed, temperature, pressure, etc., и т.д.) |
| reduce the price | сбавлять с цены |
| reduce the price | обесценивать |
| reduce the price | обесцениваться |
| reduce the price | обесценить |
| reduce the price | уценивать (of) |
| reduce the price | уценить (of) |
| reduce the price | обесценить (pf of обесценивать) |
| reduce the price | обесценивать (impf of обесценить) |
| reduce the price | уцениваться (of) |
| reduce the price | сбавить с цены |
| reduce the price | удешевлять (of something Anglophile) |
| reduce the price | удешевить (of something Anglophile) |
| reduce the price of | уценивать |
| reduce the price of | уценить |
| reduce the price of | удешевлять |
| repurchase price | цена обратного выкупа (VictorMashkovtsev) |
| resale price method | метод цены последующей реализации (Alexander Demidov) |
| reserve price | резервная цена |
| reserve price | назначенная цена |
| reserve price | минимальная приемлемая цена (Vadim Rouminsky) |
| risk of price changes | риск изменения цены (ABelonogov) |
| rock-bottom price | минимальная возможная цена (Alexander Demidov) |
| rocketing prices | резко подскочившие цены (Bullfinch) |
| run up the prices | взвинчивать цены |
| scale down prices | понизить цены |
| scale down prices | понижать цены |
| schedule of price | прейскурант |
| schedule of prices | прейскурант |
| schedule of prices | структура цен (ABelonogov) |
| schedule of prices and payment | прейскурант и график оплаты (c) 4uzhoj Yeldar Azanbayev) |
| scrape up the price of a bottle | наскрести на бутылку |
| scrape up the price of a bottle | набрать на бутылку |
| sell at a nominal price | почти даром отдавать |
| sell life at a high price | дорого отдать свою жизнь |
| sell prices | цены продаж (The average minimum sell prices reported by respondents for each type of social capital relationship are given in Table 11.2. Alexander Demidov) |
| seller's prices | цены, выгодные для продавца |
| sellers stand to their prices | продавцы твёрдо придерживаются своих цен |
| selling price | отпускная цена |
| selling prices | цены продаж (Oil scaled fresh heights for the year on Tuesday, topping $68 a barrel, with Saudi Arabia raising official selling prices in response to stronger ... Alexander Demidov) |
| sellings' prices | высокие цены |
| set a price | установить твёрдую цену |
| set a price | назначать цену |
| set price | цена без запроса |
| set price | установленная цена |
| she hesitated over the price of the hat | она заколебалась, узнав цену этой шляпки |
| she was balking at the price | высокая цена удерживала ее (от покупки) |
| Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены (Alexey Lebedev) |
| single price | единая цена на какой-либо продукт для всего рынка |
| single sale price | единая продажная цена (McKuz) |
| slash prices | снизить цены (triumfov) |
| specified price | установленная цена (Alex Lilo) |
| spike in food and energy prices | резкое повышение цен на продовольствие и энергоносители |
| spoil prices | продавать по значительно пониженным ценам |
| State regulated prices | государственные регулируемые цены (ABelonogov) |
| State regulation of prices | государственное регулирование цен (ABelonogov) |
| stated price | установленная цена (ssn) |
| statutory price | такция |
| steep increase in food prices | резкий рост цен на продовольствие |
| steep increase in fuel prices | резкое повышение цен на энергоносители |
| steep increase in the price of oil | резкое увеличение цен на нефть |
| steep price | очень высокая цена |
| strong prices | повышающиеся цены |
| strong prices | устойчивые цены |
| strong prices | крепкие цены |
| stronger tendency in prices | тенденция цен к большей устойчивости (укреплению) |
| stump price | цена на древесину в месте вырубки (dreamjam) |
| subscription price | подписная плата |
| suggested price | цена, предлагаемая оптовиком для розничной продажи |
| suggested retail price | рекомендованная розничная цена (SRP munjeca) |
| tag price | цена указанная на ценнике (Баян) |
| take it at your own price | возьмите это по цене, какую сами назначите |
| take 20 per cent off the price | снизить цену на двадцать процентов |
| take 3 shillings off the price of | снизить цену на что-либо на три шиллинга |
| take 5 shillings off the price of something | снизить цену на что-либо на пять шиллингов |
| talk up the price | набивать цену (Anglophile) |
| target price range | интересующий ценовый диапазон (Alexander Demidov) |
| terms of price | ценовые условия (Johnny Bravo) |
| the asking price | запрашиваемая цена |
| the dangerous slide in oil prices | опасное снижение цен на нефть (Franka_LV) |
| the goods brought low prices | товар продан по низкой цене |
| the grocery cut the price of milk as a come-on to customers | чтобы привлечь покупателей, магазин снизил цену на молоко |
| the house went for a good price | за дом взяли хорошую цену |
| the house went for a good price | за дом получили хорошую цену |
| the latest round of price rises | очередной виток повышения цен (Anglophile) |
| the latest round of price rises | очередной скачок цен (Anglophile) |
| the loaf has fallen in price | хлеб подешевел |
| the loaf has risen in price | хлеб подорожал |
| the lowest price | самая последняя цена |
| the lowest price | самая дешёвая цена |
| the lowest price | крайняя цена |
| the new tax pushed up prices | новый налог повлёк за собой повышение цен |
| the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| the price came down | цена снизилась |
| the price has turned ten dollars by the next bid | следующий покупатель предложил за вещь десять долларов |
| the price has turned ten dollars by the next bid | в следующий момент цена достигла десяти долларов |
| the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment. | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт |
| the price increase will obviously be unpopular, although it's unlikely to reduce demand | повышение цен наверняка будет непопулярной мерой, однако вряд ли уменьшит спрос |
| the price is excessive | цена чрезмерно высока |
| the price is excessive | цена излишне высока |
| the price is expected to rise higher | полагают, что цена повысится |
| the price is more than I thought | цена выше, чем я думал |
| the price is out of all reason | это несусветная цена |
| the price is $2.75 postage included | указанная цена в два доллара семьдесят пять центов включает почтовые расходы |
| the price limit set to | предельная цена (sb.) |
| the price limit set to | ценовой барьер (sb.) |
| the price limit set to | максимальная сумма, установленная для (sb., кого-л.) |
| the price of bread is dropping | цены на хлеб падают |
| the price of doing a job is always less than the expense of doing it twice | лучше заплатить дороже, но один раз |
| the price of milk should be down next week | на следующей неделе должны понизиться цены на молоко |
| the price of the house is a matter of arrangement | о цене дома надо будет договариваться |
| the price staggered him | цена ошеломила его |
| the price was acceptable | цена была приемлемой |
| the price was beyond what he could pay | цена была для него слишком высока |
| the price works out at | цена составляет |
| the prices are given separately | цены даются отдельно |
| the prices here are beyond reach for us | цены тут для нас недоступные |
| the prices jumped | цены подскочили |
| the prices now drop | цены в настоящее время падают |
| the prices now fall | цены в настоящее время падают |
| the prices now go down | цены в настоящее время падают |
| the prices run high | цены растут |
| the prices rents, taxes, etc. shot up | цены и т.д. подскочили |
| the prices skyrocket | цены непомерно растут |
| the prices were taken down | цены были снижены |
| the quality meets the price | соотношение цена-качество (lusymom) |
| the real estate proprietors were trying to hike prices | Владельцы недвижимости пытались взвинтить цены |
| the rise in prices consequent upon the failure of the crops | рост цен, вызванный неурожаем |
| the shortage of oranges kept the prices up | из-за дефицита апельсинов цены на них держались высокие |
| the storekeeper took a dollar from the price | лавочник сбавил цену на доллар |
| the two restaurants were serving similar food at similar prices | эти два ресторана предлагали похожие блюда по примерно одинаковой цене |
| the unit in which prices are quoted and accounts are kept | единица, на основе которой назначаются цены и ведутся счета (Croco) |
| the unit price of a wedding | общая цена за все услуги по устройству свадьбы (транспорт, угощение и т. п.) |
| the vase is sure to fetch a high price | эту вазу можно продать за хорошие деньги |
| trade price | фабричная цена |
| transfer price | отпускная цена (if traded between divisions of a company, combine, etc. Lavrov) |
| transfer prices | передаточные цены (A transfer price is the price at which divisions of a company transact with each other, such as the trade of supplies or labor between departments. Transfer prices are used when individual entities of a larger multi-entity firm are treated and measured as separately run entities. A transfer price can also be known as a transfer cost. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| trigger price | начальная цена |
| trigger price | начальная цена (на торгах) |
| two for the price of one | два по цене одного (BBC юgenia) |
| ultimate retail prices | конечные цены потребления (Alexander Demidov) |
| unbeatable prices | наилучшие цены (Taras) |
| unbeatable prices | лучшие цены (Taras) |
| unreasonable price | бешеная цена |
| unregulated prices | свободные цены (Пособие "" Tayafenix) |
| unsettled prices | неустойчивые цены |
| Urals crude price | цена на нефть сырую марки "Юралс" (Urals crude prices in North West Europe edged higher despite a plentiful August programme but eased in the ... | Among factors supporting physical prices in the North Sea market is strength in lower-quality Russian Urals crude prices, two traders said. | The premium hit its highest since mid-May, bolstered by recent maintenance work in North Sea fields and strong Russian Urals crude prices. Alexander Demidov) |
| variation in prices | разница в ценах |
| variation of prices | колебание цен |
| variation of prices | разница в ценах |
| walk-away price | цена отказа от сделки (предельная приемлемая для данного лица цена, при превышении/уменьшении которой лицо предпочтет отказаться от сделки; напр., цена, при достижении которой участник аукциона предпочтет отказаться от попыток приобрести данный товар – Англо-русский экономический словарь twinkie) |
| we are charging you the old prices | мы берём с вас по старым ценам |
| we can't hold down the prices much longer | мы не сможем долго удерживать цены на нынешнем уровне |
| we could not agree respecting the price | мы не смогли договориться о цене |
| we don't have any discount, just one price | у нас скидки нет, цены твёрдые |
| we must act to firm the prices up | мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен |
| we peeked at the price | мы посмотрели на цену |
| we peeked at the price | мы взглянули на цену |
| weighted average per unit price | средневзвешенная цена за упаковку (Alexander Demidov) |
| weighted average per unit price | средневзвешенная цена одной упаковки (If the drug is not covered by any state health benefit plan or state retirement system health benefit plan, compute a weighted average per unit price using the ... | volume of sales under consideration for the determination of normal value, or (ii) the weighted average per unit price of the sales under consideration for the determination of normal value is less than the weighted average per unit cost ... | Attachment A shows the percentage of takes to maximum firm contract levels and the weighted average per unit price for each of the long-term importers during ... Alexander Demidov) |
| we're working towards lower prices | мы держим курс на понижение цен |
| what is the price? | почём? |
| what is the price of board in that house? | сколько берут за стол в этом доме? |
| what price do you want for your house? | сколько вы хотите за ваш дом? |
| what price this! | как вам это нравится! |
| what's the price of this? | сколько это стоит? |
| wide prices | значительный разрыв между курсом покупателей и курсом продавцов ценных бумаг |
| will you please knock something off the price? | пожалуйста, сбавьте немного цену |
| windfall gain from price cuts | неожиданная экономия от снижения цен (A.Rezvov) |
| within a wide price range | в широком ценовом диапазоне (Pickman) |
| you should hold out for a higher price | вам не следовало бы уступать в цене |
