| English | Russian |
| a raft of previous anti-terrorism measures have now been joined by new proposals | пакет прежних антитеррористических мер сейчас пополнился новыми предложениями |
| a reference to a previous conversation | ссылка на имевший место разговор |
| address of previous place of residence | адрес прежнего места жительства (ABelonogov) |
| amendment of previous arrangements | изменение ранее достигнутых соглашений (ABelonogov) |
| an increase of 5% over the previous year | пятипроцентный рост по сравнению с прошлогодними показателями |
| as a follow-up to the previous project | в продолжение предыдущего проекта (sixthson) |
| as a percentage over the previous year | в процентах к предыдущему году (Tamerlane) |
| as he has in previous years | как и в предыдущие годы (Alex_Odeychuk) |
| as I noted in my previous article | как я отмечал в своей предыдущей статье (in my diary, in my report, etc., и т.д.) |
| as it has in previous years | как и в предыдущие годы (Alex_Odeychuk) |
| as she has in previous years | как и в предыдущие годы (Alex_Odeychuk) |
| at my previous job | на предыдущей работе (Alex_Odeychuk) |
| at my previous job | на прошлой работе (Alex_Odeychuk) |
| at the end of the previous year | в конце прошлого года (VictorMashkovtsev) |
| based on performance in the previous | по итогам предыдущего (around 50 senior executives and are based on performance in the previous year, linked to certain quantifiable targets set in advance. | ... in the financial sector, companies grant equity awards at the beginning of each fiscal year based on performance in the previous fiscal year. | amount of merit to be awarded based on performance in the previous position for the review period. Alexander Demidov) |
| be included in the previous order | входить в предыдущий заказ (in this list, in the classification, etc., и т.д.) |
| by previous appointment | по предварительной записи (у врача) |
| by previous appointment | по записи (у врача) |
| by previous concert | по предварительному сговору (МТ Alexander Demidov) |
| certificate from one's previous place of employment | справка с прежнего места основной работы (ABelonogov) |
| compared to the previous year | по сравнению с предыдущим годом (tlumach) |
| continued from previous page | начало на предыдущей странице (dimock) |
| corresponding period of the previous year | СППГ (соответствующий период предыдущего года Berta) |
| departure from the previous position | отход от ранее занятой позиции |
| from the previous years | с прошлых лет (Alex Lilo) |
| from the previous year | по сравнению с предыдущим годом (Accounting for 44 percent of all products sold in this segment, HP gained 5 percentage points of market share from the previous year, Farish said. TMT Alexander Demidov) |
| have no previous conviction | не иметь судимостей |
| have no previous record | без приводов (Taras) |
| have no previous record | не иметь приводов в полицию (тж. to have a clean record Taras) |
| have no previous record | не иметь судимостей (Taras) |
| have no previous record | без приводов в полицию (Taras) |
| have previous convictions | судиться |
| have previous convictions | судимый (был судим -- had previous convictions ART Vancouver) |
| he continued his research undeterred by his previous failure | он продолжал свои исследования, не бросив их после первой неудачи |
| he had had two children by a previous marriage | у него от прежнего брака двое детей |
| he has never been in good shape in most of his previous starts | в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы |
| he is beginning to slow up, his latest book is weaker than the previous one | он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей |
| he remained calm and outwardly unaffected by the terrible events of the previous day | он сохранял спокойствие и внешне не был взволнован ужасными событиями предыдущего дня |
| he slid over the events of the previous day | он лишь мимоходом коснулся вчерашних событий |
| his latest book is weaker than the previous one | он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей |
| his statement accords with the previous evidence | его заявление не противоречит предыдущим показаниям |
| I am somewhat previous | я несколько забегаю вперёд |
| I am uncertain whether or no to notice some of his previous exploits | я не могу решить, обращать или не обращать внимание на некоторые его прежние похождения |
| I will consult you previous to it | прежде до этого я посоветуюсь с вами |
| in previous eras | в предыдущие периоды (Inna K.) |
| in the previous years | в прошлые годы (Alex Lilo) |
| in previous years | в предыдущие годы (Andrey Truhachev) |
| in previous years | в предшествующие годы (Andrey Truhachev) |
| in previous years | в прежние годы (loengreen) |
| issue resumed from the previous meeting | вопрос, перенесённый с предыдущего заседания |
| last previous address | последнее место жительства |
| losses of previous years | убытки прошлых лет (ABelonogov) |
| losses of previous years recognised in the accounting year | убытки прошлых лет, признанные в отчётном году (ABelonogov) |
| make up for a previous folly | реабилитироваться (Artjaazz) |
| my gains are largely discounted by my previous losses | мои прежние потери почти сводят на нет мои нынешние приобретения |
| my gains are largely discounted by my previous losses | мои нынешние приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями |
| my previous experiences | мой предшествующий опыт |
| no Previous History | ранее не отмечалось |
| on the previous day | за день до этого (Alexander Demidov) |
| on the previous evening | накануне вечером (Eugene_Chel) |
| on the previous month | по отношению к предыдущему месяцу (March saw a surprise 0.5% drop in volume sales on the previous month, almost wiping out a 0.6% surge seen in February, according to the Office for National Statistics (ONS). Alexander Demidov) |
| on the previous night | накануне вечером (также *the night before*: It so happened that the night before I had been present at a rather cheery little supper, and I was feeling pretty rocky. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| on the previous page | на предыдущей странице |
| over the previous six months | по сравнению с прошлым полугодием |
| over the previous year | по сравнению с прошлым годом |
| over the previous years | за предыдущие годы (Registration for many of the skilled-trades programs have doubled over the previous years. ART Vancouver) |
| previous administration | предыдущая администрация (ssn) |
| previous balance | задолженность на начало периода (Zen1) |
| previous century | прошлое столетие (Senior Strateg) |
| previous chapter | предыдущая глава (vbadalov) |
| previous chapters | предыдущие главы (ssn) |
| previous convictions | судимость (I have no objection to the Police supplying the Council with details of previous convictions (if any). The prosecutor will read police and witness statements and will make the magistrates aware of your previous convictions, if any... Alexander Demidov) |
| previous convictions | судимость (I have no objection to the Police supplying the Council with details of previous convictions (if any). The prosecutor will read police and witness statements and will make the magistrates aware of your previous convictions, if any... – АД) |
| previous dealings | опыт совместной работы (Alexander Demidov) |
| previous employer | предыдущее место работы (Alexander Demidov) |
| previous employment | предыдущий опыт работы (Alexander Demidov) |
| previous endorser | предыдущий индоссант (indorser) |
| previous engagement | ранее запланированное мероприятие (driven) |
| Previous Examination | первый экзамен на степень бакалавра (в Кембриджском университете) |
| previous lesson | предыдущий урок |
| previous period | последний период (rechnik) |
| previous period | предыдущий период (kee46) |
| previous period | преддверие (Andrey Truhachev) |
| previous period | предшествующий период (Alexander Demidov) |
| previous place of residence | прежнее место жительства (ABelonogov) |
| previous purchase price | цена прошлой закупки (The Descriptive and Prescriptive Use of Previous Purchase Price in Negotiations ... Alexander Demidov) |
| previous settlement | предыдущий расчётный курс |
| previous times | прежние времена (Александр Рыжов) |
| previous times | минувшие эпохи (Александр Рыжов) |
| previous to | прежде |
| previous to | ранее |
| previous to | до |
| previous to do | прежде |
| previous to his marriage | до его женитьбы |
| previous year | в прошлом году (RusInterpret) |
| previous year | годом ранее (DimmiRus) |
| previous year's distribution of active quotas | прошлогоднее распределение активных квот |
| profit of previous years | прибыль прошлых лет (ABelonogov) |
| a reference to a previous conversation | ссылка на имевший место разговор |
| a reference to previous conversation | ссылка на имевший место разговор |
| return to a previous state | приводить в прежнее состояние (Ying) |
| she had children from her previous marriage | у нас были дети от предыдущего брака |
| she outtops now her previous appearances on the screen | в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих |
| she overtops now her previous appearances on the screen | в этом фильме она сыграла намного лучше чем в предыдущих |
| she overtops now her previous appearances on the screen | в этом фильме она сыграла намного интереснее, чем в предыдущих |
| someone with a previous conviction | ранее судимый (mutalib) |
| the law piggybacks on previous regulations | текст закона основа на существовавшем ранее правовом регулировании |
| the new era lost the thrust of the previous years | новая эпоха утратила неукротимый дух прежних лет |
| the previous day | в предыдущий день (Andrey Truhachev) |
| the previous day | в предшествующий день (Andrey Truhachev) |
| the previous day | днём раньше (Andrey Truhachev) |
| on the previous day | за день до этого |
| the previous day | накануне |
| the previous day, yesterday | накануне (web usage mayeristvan) |
| the previous night | вчера ночью (в отличие от last night – сегодня ночью 4uzhoj) |
| the previous night | накануне вечером |
| the previous owner blocked in the open fireplace | предыдущий владелец заложил открытые камины |
| the previous president stepped down a year ago | предыдущий президент ушёл в отставку год назад |
| the previous question | предложение о прекращении прений и переходе к обсуждению |
| the statement is a little too previous | заявление несколько преждевременное |
| they judged the recording to be on a par with previous ones | они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие |
| they paid me off without previous notice | они уволили меня без предупреждения |
| this Agreement shall replace and supersede any previous agreements between the Parties | настоящий Договор заменяет и аннулирует любые предварительные договорённости Сторон |
| this connects up our figures with the previous conclusions | наши цифры не противоречат прежним результатам (with what I have said before, etc., и т.д.) |
| this connects up our figures with the previous conclusions | наши цифры соответствуют прежним результатам (with what I have said before, etc., и т.д.) |
| versus the previous month | по сравнению с предыдущим месяцем (Completions of housing units, which typically peak toward the end of the year, were up 27.6 percent in November versus the previous month and 3 percent higher year on year. The MT Alexander Demidov) |
| without previous exposure | без предварительной подготовки (Alex_Odeychuk) |
| without previous notice | не предупреждая заранее (Andrey Truhachev) |
| without previous notice | не уведомляя заранее (Andrey Truhachev) |
| without previous notice | не уведомив заранее (Andrey Truhachev) |
| without previous notice | не поставив в известность заранее (Andrey Truhachev) |
| without previous notice | не предупредив заранее (Andrey Truhachev) |
| without previous notice | не извещая заранее (Andrey Truhachev) |
| without previous notice | не известив заранее (Andrey Truhachev) |
| without previous notice | без предварительного уведомления |
| you have been a little too previous | вы немного поспешили |
