Terms for subject General containing pressures

English	German
ability to cope with pressure	Belastbarkeit (strain)
absolute acoustic pressure level	absoluter Schalldruckpegel
absolute pressure	Absolutdruck
abutment pressure,front	voreilender Kaempferdruck
acoustic pressure	Schalldruck
acoustic radiation pressure	Schallstrahlungsdruck
adjustment of inflation pressure	Einstellen des Luftdrucks
air entry pressure air entry point	Lufteintrittsdruck Lufteintrittspunkt
air pressure	Luftdruck
air pressure alarm	Luftdruckwächter
air pressure check	Luftdruckkontrolle
air-pressure fuse	Luftdruckzünder
air-pressure gauge	Luftdruckprüfer
air-pressure gauge	Luftdruckmesser
air pressure gauge	Luftdruckprüfer
air pressure gauge	Druckluftmessgerät
air pressure guard	Luftdruckwächter
air-pressure measurement	Luftdruckmessung
air-pressure release valve	Luftdruckminderventil
air-pressure switch	Luftdruckschalter (Elektrotechnik)
air pressure tank	Druckluftkessel
air pressure tank	Druckluftbehälter
air pressure value	Luftdruckwert
ambient pressure	Umgebungsdruck
ambulatory blood pressure unit	tragbarer Blutdruckmesser
appreciation pressure	Aufwertungsdruck
area of low pressure	Tiefdruckgebiet
asbestos-cement high-pressure pipe	Asbestzementdruckrohr
at higher than normal pressure or weight	überdruck-
atmospheric pressure	Atmosphärendruck
atomization pressure	Zerstäubungsdruck
atomizing pressure	Sprühdruck
atomizing pressure	Zerstäuberdruck
attacking pressure football	Offensivdruck
automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres	Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen
automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres	automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen
automatic indicators of low pressure in vehicle tires	automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen
automatic indicators of low pressure in vehicle tires	Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen
automatic indicators of low pressure in vehicle tyres	automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen
automatic indicators of low pressure in vehicle tyres	Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen
A-weighted sound pressure level	A-Schalldruckpegel
back-pressure turbine	Gegendruckturbine
back pressure turbine	Gegendruckturbine
barometric pressure	Atmosphärendruck
barometric pressure sensor	Luftdruckfühler
barrier pressure	Sperrdruck
be under deadline pressure	unter Zeitdruck stehen
be under pressure to perform	unter Leistungsdruck stehen (Andrey Truhachev)
be under time pressure	in Zeitnot sein
bead seat pressure	Wulstsitzdruck
bearing pressure	Auflagedruck
bellows pressure gauge	Balgmanometer
below atmospheric pressure	Unterdruck (Physik)
belt of high pressure	Hochdruckgürtel
bleed pressure	Nenndruck
bleeding pressure	Anzapfdruck
blood pressure	Blutdruck
blood pressure apparatus	Blutdruckmessgerät
blood pressure gauge	Blutdruckmesser
blood-pressure gauge	Blutdruckmessgerät
blood pressure monitor	Blutdrucküberwachungsgerät
blood pressure monitor	Blutdruckmessgerät
blood pressure recorder	Blutdruckschreiber
blow-off pressure	Abblasedruck
blow-off pressure regulator	Abblasedruckregler
boiler pressure	Kesseldruck
boost pressure	Ladedruck
brake pressure	Bremsdruck
brake pressure	Bremsanpressdruck
brake pressure line	Bremsdruckleitung
brake pressure regulator	Bremsdruckregler
brake pressure valve	Bremsdruckventil
breech pressure	Verschlussdruck (Waffentechnik)
bring pressure to bear on	auf jdn. Druck ausüben
burst pressure	Platzdruck
bursting pressure	Berstdruck
capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union	Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten
capillary pressure	Kapillardruck
central venous pressure	zentraler Venendruck
charging pressure	Ladedruck
clamping pressure	Anpressdruck (Schraubverb.)
closing pressure air vent flap, exchouse	Anpressdruck (Luftklappe, Erregerhaube)
co2-cooled pressure-tube reactor	Druckrohrreaktor mit Kohlendioxidkuehlung
co2-cooled pressure-tube reactor	Druckrohrreaktor mit co2-Kuehlung
cold inflation pressure	kalter Luftdruck
cold inflation pressure	kalt
cold inflation pressure	Luftdruck
cold pressure welding	Kaltpressschweißen
competitive pressure	Wettbewerbsdruck
condenser pressure	Kondensatordruck
confinement pressure	Manteldruck
confinement pressure	Einschlussdruck
contact pressure	Anpressdruck
contact pressure	Berührungsdruck
contact pressure	Auflagedruck
contact pressure	Kontaktdruck
containment pressure boundary integrity	Integrität der druckhaltenden Umschliessung der Sicherheitshuelle
containment pressure boundary integrity	Integrität der Sicherheitshuelle
cooling agent high pressure	Kältemittelhochdruck
counter-pressure	Sperrdruck
counter pressure	Gegendruck
crack under pressure	unter der Last zusammenbrechen
cracking pressure	Berstdruck
cracking pressure	Öffnungsdruck
deadline pressure	Termindruck
delivery pressure	Ubergabedrucke (Alexey)
design pressure	Auslegungsdruck z.B. einer techn. Anlage
deuterium oxide pressure vessel reactor	D2O-Druckkesselreaktor
diaphragm pressure gauge	Membranmanometer
diaphragm pressure transducer	Membrandruckwandler
diastolic blood pressure	diastolischer Blutdruck
differential by-pass pressure regulator	Abblaseverhältnisdruckregler
differential pressure	Druckabfall
differential pressure gauge	Differenzdruck-Manometer
differential pressure indicator	Differenzdruckgeber
differential pressure sensor	Messkreuz
differential pressure switch	Differenzdruckschalter
differential pressure switching arrangement	Differenzdruckschaltung
differential pressure transmitter	Differenzdruck-Messumformer
dissociation pressure	Dissoziationsdruck
D2O pressure vessel reactor	Deuteriumoxid-Druckkesselreaktor
D2O pressure vessel reactor	D2O-Druckkesselreaktor
downward pressure	Abgabedruck
drain pressure	Abflussdruck
drain pressure	Abflußdruck
drop in blood pressure	Blutdruckabfall
drop in pressure	Druckabfall
duplex pressure gauge	Doppelmanometer
dynamic pressure	Staudruck (Flugmechanik)
ecological pressure	Belastung des Naturhaushaltes
economic pressure	wirtschaftlicher Zwang
emplacement of a reactor pressure vessel in its containment	Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle
emplacement of a reactor pressure vessel in its containment	Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle
employment pressure Chinese English	Beschäftigungsdruck
enforcement pressure	Verfolgungsdruck
engine pressure ratio indicator	EPR-Anzeige
equalization of pressure	Druckausgleich
excess hydrostatic pressure	hydrostatischer Überdruck
excess pore water pressure	Porenwasserüberdruck
exert pressure	Druck ausüben
exertion of pressure on	Ausübung von Druck auf etw. (sth.)
exhaust gas back pressure	Abgasgegendruck
exhaust gas pressure	Abgasdruck
exhaust steam pressure	Abdampfdruck
extraction pressure	Entnahmedruck
extraction pressure	Anzapfdruck
extraction steam pressure	Anzapfdampfdruck
feel pressured	sich unter Druck fühlen
filling pressure	Fülldruck
film pressure plate	Filmandruckplatte
flow pressure	Fließdruck
fluid pressure	Flüssigkeitsdruck
form of pressure	Druckmittel
full-pressure suit	vollständiger Druckanzug
gas pressure regulator	Gasdruckregler
gasification under pressure, integrated into the utilisation cycle	in den Verwendungszyklus integrierte Druckvergasung
graphite-moderated pressure tube reactor	graphitmoderierter Druckröhrenreaktor
grinding pressure	Anpressdruck (beim Schleifen)
group pressure	Gruppenzwang
have high blood pressure	an Bluthochdruck leiden
head pressure sensing system	Wasserdrucksteuerung
heating will cause rise in pressure with risk of bursting	Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr
helical pressure element	Schneckenfederdruckmessglied
high blood pressure	Bluthochdruck
high blood pressure drug	Antihypertonikum
high blood pressure drug	Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck
high frequency positive pressure ventilation HFPPV	Hochfrequenzbeatmung
high pressure	Hochdruck
high pressure area	Hochdruckgebiet
high-pressure burner	Hochdruckbrenner
high pressure cloud chamber	Hochdrucknebelkammer
high-pressure compressor	Hochdruckverdichter
high pressure core spray system	Hochdruck-Kernspruehsystem
high pressure core spray system	HD-Kernspruehsystem
high pressure die casting	Druckguss
high pressure die casting	Druckgießen
high pressure differential concept	Konzept zur Überdruckdifferenz
high-pressure direct injection HDI	HDI-Einspritzung
high-pressure direct injection HDI	Hochdruck-Direkteinspritzung (HDI)
high pressure discharge lamp	Hochdruckentladungslampe
high-pressure environment	belastendes Umfeld
high pressure fluid ejection hazard (EN	Gefährdung durch Herausspritzen von Flüssigkeit unter hohem Druck (EN 292)
high pressure gas discharge lamp	Hochdruckgasentladungslampe
high pressure grinding machine	Hochdruckschleifmaschine
high-pressure hose	Hochdruckschlauch
high-pressure pipeline	Hochdruckrohrleitung
high-pressure pipeline	Hochdruckleitung Hochdruckrohrleitung
high-pressure pump	Hochdruckpumpe
high-pressure region	Hochdruckgebiet
high pressure tyre	Hochdruckreifen
high-pressure vessel	Hochdruckbehälter
high-pressure water blaster	Hochdruckreiniger
high-pressure water jet	Hochdruckwasserstrahl
high pressure water jet cutting	Hochdruckwasserstrahlschneiden
hydraulic pressure	Hydraulikdruck
hydraulic pressure pump	Hydraulikdruckpumpe
hydraulic pressure test	Abdrückprobe (Wasserdruck)
hydrogen pressure	Wasserstoffdruck
hydrostatic pressure testing	Abdrücken (techn.)
increase in pressure	Druckanstieg
increase of intracranial pressure	Hirndrucksteigerung
increasing pressure	wachsender Druck
induced medium pressure	Saugmediumdruck
induced medium pressure	Saugdruck
inflation pressure tyres	Befülldruck
inflation pressure	Luftdruck
inflation pressure gauge	Luftdruckprüfer
inflationary pressure	Inflationsdruck
influence of high pressure	Hochdruckeinfluss
initial pressure	Anfangsdruck
injection pressure	Einspritzdruck
injection pressure	Zementierdruck
inlet pressure	Eintrittssdruck
inlet pressure	Eingangsdruck
internal high pressure forming	Innenhochdruckumformen
internal pressure	Binnendruck
international pressure	internationaler Druck
intracranial pressure	intrakranieller Druck
intracranial pressure	Hirndruck
intracranial pressure monitoring	Hirndruckmessung
intraocular pressure	Augeninnendruck
intra-ocular pressure	Augeninnendruck
intrathoracic pressure	intrathorakaler Druck
light pressure	Lichtdruck
light water cooled pressure tube reactor	leichwassergekühlter Druckröhrenreaktor
line pressure	Systemdruck
live steam pressure	Frischdampfdruck
low blood pressure	niedriger Blutdruck
low blood pressure	Hypotension
low blood pressure	abnormal niedriger Blutdruck
low pressure LP	Unterdruck
low pressure	Niedrigdruck
low pressure	Niederdruck
low pressure l.p.	Tiefdruck
low pressure area	Tiefdruckgebiet
low pressure burner	Niederdruckbrenner
low-pressure burner	Niederdruckbrenner
low-pressure chamber	Unterdruckkammer
low-pressure chromatography	Niederdruck-Chromatographie
low-pressure chromatography	Niederdruck-Chromatography
low-pressure compressor	Niederdruckverdichter
low pressure connection regulation	Niederdruckanschlussverordnung NDAV
low-pressure containment	Niederdruck-Sicherheitshuelle
low-pressure control device	Niederdruckwächter
low pressure disturbance	Tiefdruckstörung
low pressure grid	Niederdrucknetz
low-pressure limiter	Niederdruckbegrenzer
low-pressure region	Tiefdruckgebiet
low-pressure rotors	Rotoren von Niederdruckturbinen
low pressure tyre	Niederdruckreifen
low pressure warning alarm	Luftdruckwächter
low pressure warning device	Luftdruckwächter
mains pressure e.g. of water	Netzdruck
maximum operating pressure MOP	maximal zulässiger Betriebsdruck
maximum permissible inflation pressure	maximal zulässiger Luftdruck
means of exerting pressure	Druckmittel
migratory pressure	Zuwanderungsdruck
minimum functional pressure	Mindestbetriebsdruck
momentum pressure	Impulsdruck
negative pressure	Unterdruck
nominal pressure	Nenndruck
oil pressure gauge	Öldruckanzeige
oil-pressure gauge	Ölmanometer
oil-pressure relief valve	Ölüberdruckventil
operating pressure	Betriebsluftdruck
operational pressure	Einsatzstress
outlet pressure	Ausgangsdruck
oxygen partial pressure	Sauerstoffpartialdruck
pantograph pressure	Anpressdruck des Stromabnehmers
part of blood pressure	die Erschlaffung des Herzens betreffend
part of blood pressure reading	während der Systole
part of blood pressure reading	während der Herz-Systole
partial pressure	Partialdruck
peer pressure	Druck von Kollegen
peer pressure	Erwartungsdruck von Gleichaltrigen
peer pressure	Gruppendruck
peer pressure	Gruppenzwang
peripheral venous pressure	peripherer Venendruck
piezoelectric pressure probe	piezoelektrische Sonde
pneumatic rate-of-rise pressure detector	peumatischer Differentialdruckmelder
pocket pressure gauge	Taschenluftdruckprüfer
positive operating pressure	Betriebsüberdruck
pressure assisted sintering PAS	druckunterstütztes Sintern
pressure bar probe	piezoelektrische Sonde
pressure coefficient	Spannungskoeffizient
pressure control valve	Drucksteuerventil
pressure face	Druckseite
pressure face	Blattdruckseite
pressure garment assembly PGA	Druckanzug (der Apollo- u. Skylab-Raumanzüge; skomponente)
pressure gasometer	Druck-Gasometer
pressure head	Druckhöhe
pressure head	Gegendruck
pressure head	Förderdruck
pressure head	Wassersäule (Saughöhe und Druckhöhe von Pumpen)
pressure in the combustion chamber	Feuerraumdruck
pressure into doing	jdn., dazu drängen, etw. zu tun
pressure loss coefficient	Druckverlustbeiwert
pressure loss tester	Druckverlusttester
pressure of 1 atmosphere	Druck von 1 Atmosphäre
pressure of time	Zeitdruck
pressure of work	Arbeitsdruck
pressure pump	Druckpumpe
pressure relief line	Abblaseleitung
pressure-relief tank	Abblasebehälter
pressure relief tank	Abblasetank
pressure roll	Andruckrolle
pressure-rupturable	drucksprengbar
pressure sensing line	Druckmessleitung
pressure-sensitive decal transparency	Aufklebefolie (Transparent)
pressure-sensitive mat (EN	Schaltmatte (EN 292)
pressure test	abdrücken (wenn Druckprüfmedium unbekannt)
pressure test	abdrücken wenn Druckprüfmedium unbekannt
pressure test cover	Abdrückdeckel
pressure to buy	Kaufzwang
pressure to do well	Leistungszwang
pressure to get higher marks	Leistungsdruck (grades)
pressure to perform	Leistungsdruck
pressure to succeed	Erfolgsdruck
light water cooled, graphite-moderated pressure tube reactor	graphitmoderierter Druckröhrenreaktor (Kerntechnik)
pressure vessel reactor	Druckgefaessreaktor
pressures of a materialistic society	Konsumterror
pump pressure	Förderdruck
put pressure on	Druck ausüben auf
raised blood pressure	erhöhter Blutdruck
raised intraocular pressure	erhöhter Augeninnendruck
rated pressure	Bemessungsdruck
rated pressure	Bemessungs-Druck
reactor pressure vessel RPV	Reaktordruckbehälter (Kerntechnik; RDB)
reactor pressure vessel	Reaktordruckgefäß (Kerntechnik)
rear pressure bulkhead	Kabinendruckschott
reduced pressure	Unterdruck
reference pressure	Bezugsdruck
response pressure	Ansprechdruck
resting blood pressure	Ruheblutdruck
ridge of high pressure	Hochdruckrücken
ridge of high pressure	Zwischenhoch
rise in pressure	Druckanstieg
RMS sound pressure	quadratischer energetischer Mittelwert des Schalldrucks
RMS sound pressure	Effektivwert des Schalldruckes
rock pressure	Gebirgsdruck
roof pressure	Firstendruck
root-mean-square sound pressure	Effektivwert des Schalldruckes
root-mean-square sound pressure	quadratischer energetischer Mittelwert des Schalldrucks
root-mean-square value of the sound pressure	quadratischer energetischer Mittelwert des Schalldrucks
root-mean-square value of the sound pressure	Effektivwert des Schalldruckes
saturated vapour pressure	Sättigungsdruck
saturation pressure	Saettigungsdruck
saturation pressure	Sättigungsdruck
selling pressure	Abgabedruck
sensitive to pressure	druckempfindlich
set pressure relief valve	Abblasedruck (Sicherheitsventil)
shut down pressure	Abschaltdruck
signal of acoustic pressure	Signal von akustischen Druckwellen
smooth and continuous pressure	gleichmäßiger Druck
soil pressure	Bodenpressung
solid-hot-pressure welding	Feuerpressschweißen
sound pressure	Schalldruck
sound pressure level	Schalldruckamplitude
sound pressure level	Schallpegel
sound pressure level	Schalldruckpegel
sound pressure spectrum	Schalldruckspektrum
sound pressure spectrum	Schallspektrum
sound pressure spectrum	akustisches Spektrum
sound pressure spectrum	Lärmspektrum
specified inflation pressuretyre	vorgeschriebener Luftdruck (Reifen)
spell of pressure	Druckphase
spray type pressure suppression system	Einsprueh-Druckunterdrueckungssystem
spray type pressure suppression system	Einsprueh-Druckabbausystem
spring pressure gauge	Federmanometer
squeegee pressure	Rakeldruck
squeezing out of inflationary pressures	Inflationsabbau
stacking crush pressure	Stapelstauchdruck
stagnation point pressure	Staudruck
standard pressure	Normdruck
standard normal pressure	Normaldruck
starting pressure	Startdruck
steam back-pressure regulator	Abblasegrenzdruckregler
steam pressure	Wasserdampfdruck
steem pressure	Dampfdruck
step up pressure	den Druck verstärken
strength test pressure STP	Festigkeitsprüfdruck
stripping pressure	Abscherdruck
suction pressure	Ansaugdruck
supply pipe pressure	Vorlaufdruck
support pressure	Auflagedruck
surface pressure	Anpressdruck
swelling pressure of coals	Treibdruck
systolic blood pressure	systolischer Blutdruck
take blood pressure	jdm. den Blutdruck messen
take the pressure off	jdn./etw. entlasten
taking the blood pressure	Blutdruckmessungen
taking the blood pressure	Blutdruckmessung
tech extraction back pressure turbine	Entnahmegegendruckturbine
temporary operating pressure TOP	temporärer Betriebsdruck
test under pressure	abdrücken abpressen
test under pressure	abdrücken (techn.; abpressen)
time pressure	Zeitdruck
time pressure	Termindruck
to be subject to pressure	unter Druck stehen
to be under a great deal of emotional pressure	unter großem psychischen Druck stehen
to be under a great deal of psychological pressure	unter großem psychischen Druck stehen
to be under deadline pressure	unter Zeitdruck stehen
to be under pressure	unter Druck stehen
to be under pressure as a result of people's expectations	unter Erwartungsdruck stehen
to be under pressure to succeed	unter Erfolgszwang stehen
to be under psychological pressure	psychisch belastet sein
to be under time pressure	in Zeitnot sein
triple-point pressure	Tripelpunktsdruck
tyre inflation pressure	Reifenluftdruck
tyre pressure	Luftdruck
tyre pressure	Reifendruck
tyre pressure gauge	Reifendruckprüfer
ultimate pressure	Enddruck
urethral pressure profile	Urethradruckprofil
using pressure or friction to write on skin	Hautschrift
ventricular pressure	Ventrikeldruck
water pressure	Wasserdruck
water pressure test	Wasserdurchlässigkeitsmessung
water pressure-tight	druckwasserdicht
weighted sound pressure level	bewerteter Schalldruckpegel
wilt under pressure	dem Druck nachgeben
with low blood pressure	Hypotonie betreffend
with normal blood pressure	mit normalem Blut-Druck
with normal blood pressure	mit normalem Druck
with normal blood pressure	normotensiv
with normal blood pressure	mit normalem Blutdruck
Working Party on the Safety Aspects of Steel Pressure Vessels	Arbeitsgruppe für die Sicherheitsaspekte von Druckgefaessen aus Stahl
working pressure	Betriebsdruck
yield pressure	Nenndruck
zone of excess pressure	Überdruckzone