Terms for subject General containing preservation

English	Russian
a picture in good preservation	картина в хорошей сохранности
All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Heritage	Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (Yakov F.)
All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Monuments	Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (grafleonov)
Committee for the State Preservation of Historical and Cultural Monuments	Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Официальный перевод на сайте Комитета Санкт-Петербурга, хотя на самом сайте перевод разнится, напр., в другом месте так Committee for the State Inspection and Protection of Historic and Cultural Monuments (KGIOP) spb.ru Elikos)
Concerning Hunting and the Preservation of Hunting Resources	Об охоте и о сохранении охотничьих ресурсов (E&Y ABelonogov)
Concerning the Preservation of the Status of State and Municipal Educational Institutions and a Moratorium on the Privatization Thereof	о сохранении статуса государственных и муниципальных образовательных учреждений и моратории на их приватизацию (E&Y)
Council for the Preservation of Rural England	Совет по охране сельских местностей Англии
degree of preservation	степень сохранности (LadaP)
Department of Housing Preservation and Development	Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда (nyc.gov aldrignedigen)
energy preservation	энергосбережение (Artjaazz)
engine preservation tag	талон на консервацию двигателя (elena.kazan)
environment preservation	охрана окружающей среды (olga garkovik)
family preservation	сохранение семьи (Hiema)
Federal Service for the Preservation of Cultural Valuables	Федеральная служба по сохранению культурных ценностей (E&Y ABelonogov)
fish preservation	рыбоохрана
have proper preservation of documents in the archives	хранить документы в архиве надлежащим образом
Historic Churches Preservation Trust	Управление по сохранению церквей, представляющих историческую ценность
historic preservation activist	защитник исторического наследия (PeterWooldridge)
historic preservation activist	градозащитник (rechnik)
in a good state of preservation	хорошо сохранившийся (Andrey Truhachev)
in a good state of preservation	в состоянии хорошей сохранности (Andrey Truhachev)
in a state of fair preservation	хорошо сохранившийся
in fair preservation	хорошо сохранившийся
in good preservation	в хорошем состоянии
in good preservation	хорошо сохранившийся
instinct for self-preservation	инстинкт самосохранения (Anglophile)
instinct of self-preservation	чувство самосохранения
International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property	Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей (aka Римский центр Bagdanis)
International Day for Preservation of the Ozone Layer	Международный день охраны озонового слоя (отмечается 16 сентября luisochka)
landscape preservation	сохранение природных ландшафтов (ssn)
Moscow Service for the Preservation of Cultural Property	Московская служба по сохранению культурных ценностей (Jasmine_Hopeford)
motivated by self-preservation	мотивированный интересами самосохранения (Washington Post Alex_Odeychuk)
preservation and energy efficiency	энергосбережение (Artjaazz)
preservation of ancient buildings	охрана старинных зданий
preservation of biological diversity	сохранение биологического разнообразия (ABelonogov)
preservation of cultural values	сохранение культурных ценностей
preservation of dependence on/upon	сохранение зависимости от (The achievement of the agrarian revolution is unthinkable, however, with the preservation of dependence upon foreign imperialism sankozh)
preservation of evidence	закрепление доказательств (crime-scene-investigator.net Tanya Gesse)
preservation of fire safety in inhabited localities and at organizations	обеспечение пожарной безопасности населённых пунктов и организаций (ABelonogov)
preservation of historical values	сохранение исторических ценностей
preservation of quality	сохранение качества (Alexander Demidov)
preservation of the independence and territorial integrity	сохранение независимости и территориальную целостности (of ... – ... какого-либо государства; в тексте англ. термину предшествовал опред. артик A)
preservation of the marine environment	охрана морской среды
self-preservation	самосохранение
self-preservation	самоохрана
self preservation	самосохранение
State Inspectorate for the Preservation of Monuments	КГИОП (used by the Moscow Times and Western authors grafleonov)
state of preservation	степень сохранности (archaeology LadaP)
state of preservation	сохранность
storing and preservation of vehicles	консервация машин
the instinct of self-preservation is inherent in man	человеку присущ инстинкт самосохранения
the law of self-preservation	закон самосохранения
the New York City Department of Housing Preservation and Development	Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда г. Нью-Йорка
tissue preservation	сохранение ткани (EliaPasternak)