Terms for subject General containing presa

Italian	Russian
abbandonare la presa	упустить счастливый случай
abito preso dalle spalle altrui	одежда с чужого плеча
ago preso di calcio	ж.д. остряк пошёрстной стрелки
ago preso di punta	ж.д. остряк противошёрстной стрелки
apparecchio di presa	киносъёмочный аппарат
asta di presa	токоприёмник (троллейбуса и т.п.)
aver preso	выпить
aver preso	выпивать
aver preso cure dei bambini	пронянчиться
aver preso il tè	выпить чай (кофе и т.п., il caffè, ecc.)
aver preso il volo	вылететь (улететь)
aver preso il volo	вылетать (улететь)
aver preso una grande paura	натерпеться страху
avere una presa forte	обладать железной хваткой
beh, t'e presa la risarella?	тебе смешинка в рот попала? (Nuto4ka)
bocca di presa	водоотвод
camera da presa	приёмная телевизионная камера
cane da presa	охотничья собака
cemento a pronta presa	быстросхватывающийся цемент
che fa presa	эффектный
colla a presa rapida	быстросхватывающийся клей (vpp)
colla che non fa presa	плохой клей
da presa	киносъёмочный
dar presa a q.c.	дать повод (к чему-л.)
dare le prese	оказать преимущество (в борьбе)
dare le prese	предоставить выбор
denaro preso in prestito	заёмные де́ньги
di presa	киносъёмочный
di prima presa	с первого взгляда
dose presa	приём (доза)
ero preso dalla dall'uggia	сказ. безл. на душе́ было уныло
ero preso dalla noia	сказ. безл. на душе́ было уныло
essere alle prese	схватиться в рукопашную
Essere alle prese con qualcuno, qualcosa	Занимающийся кем-л., чем-л. (Kudil)
essere preso	заразиться (быть захваченным)
essere preso	ловиться (a canna)
essere preso	заражаться (быть захваченным)
essere preso da brividi	задрожать (о человеке)
essere preso da convulsioni	биться в судорогах
essere preso da convulsioni	задёргаться (начать дёргаться)
essere preso da grande passione	томиться желанием
essere preso da meraviglia	диву даться
essere preso da un'idea	носиться с мыслью
essere preso dai ghiacci	вмёрзнуть
essere preso dai ghiacci	вмерзать
essere preso dai rimorsi	чувствовать угрызения совести
essere preso dal furore	неистовствовать
essere preso dal ghiaccio	вмёрзнуть
essere preso dal ghiaccio	вмерзать
essere preso dall'affanno	стеснять (о дыхании)
essere preso dall'affanno	стесниться (о дыхании)
essere preso d'amore	полюбить (per qd, qc)
essere preso di vaghezza	загореться желанием
essere preso d'un accesso di tosse	раскашляться
essere preso in considerazione	зачитываться (быть принятым во внимание)
essere preso in considerazione	зачесться (быть принятым во внимание)
essere preso per	сходить (qd)
essere preso per	сойти (qd)
far buona presa con qd	войти в хорошие деловые отношения (с кем-л.)
far presa	срастись (о костях и т.п.)
far presa	затвердевать
far presa	схватывать (о цементе, гипсе и т.п.)
far presa	приняться
foglio di presa visione	лист ознакомления (giummara)
fu preso da d'inquietudine	его охватила тревога
fu preso da un'ansia	его охватила тревога
fu preso da uno spavento folle	его обуял страх
fu preso dai crampi	его схватила судорога
fu preso dalla paura	его охватил страх
fui preso dalla gioia	мной овладела радость
il cavallo ha preso la mosca	вожжа под хвост попала
ha preso la mosca	он белены объелся
ha preso un colpo d'aria	просквозить его прохватило сквозняком
ha preso una sincope	его хвати́л удар
ho preso una storta al piede	у мени нога подвернулась
hò preso i soldi	я захватил де́ньги
hò preso un colpo d'aria	меня продуло
hò preso un colpo d'aria	меня просквозило
hò preso un colpo d'aria	мне надуло
i ragazzi erano tutti presi dal gioco	дети разыгрались
il sonno l'ha preso	сон его свалил
il sonno mi ha preso	сон сморил
impegno preso nel corso dell'emulazione socialista	соцобязательство (обязательство по социалистическому соревнованию)
la cosa ha preso una brutta piega	дело при́няло плохой оборот
la non presa in considerazione	непринятие во внимание
l'affare ha preso una brutta piega	дело при́няло неожиданный оборот
lasciare la presa	отпустить
lasciare la presa	выпустить добычу (о собаке)
le sue parole non fanno presa su di mé	его слова́ не оказывают на меня никакого действия
l'economia ha preso slancio	хозяйство поднялось
l'hanno preso in ostaggio	его взяли заложником
linea aerea di presa	контактная сеть (vpp)
macchina da presa	съёмочный киноаппарат
macchina da presa	киносъёмочный аппарат (Taras)
macchina da presa	съёмочная камера (Taras)
macchina da presa	киносъёмочная камера (Taras)
macchina da presa	киноаппарат
mancata presa di misure di...	непринятие мер...
m'ha preso il dubbio	меня разобрало сомнение
mi hanno preso per mio fratello	меня спутали с братом
non aver presa	не иметь за что ухватиться
non hò preso con me che cinque rubli	я прихватил с собой лишь пять рублей
ogni cosa va presa per il manico	всякое дело нужно делать с толком
operatore di presa	кинооператор
operatore di presa	оператор съёмок
partito preso	предвзятое мнение
partito preso	предвзятость
perché l'hai preso? - Non si sa mai	зачем ты это взял? - На всякий слу́чай
personaggi presi dalla vita quotidiana	персонажи из действительной жизни
piglio d'un can da presa	мёртвая хватка
presa a fave	грядка бобов
presa aria	вентиляционное отверстие (Ilya Mashkov)
presa combinata	комбинированная съёмка
presa d'acqua	водоразборный кран
presa d'acqua	фонтан (водоразборная колонка)
presa d'acqua	исток
presa d'aria	вентиляционное отверстие (giummara)
presa d'aria	отдушина (giummara)
presa d'atto di qc	принятие к сведению (maqig)
presa dei prigionieri	взятие в плен
presa del potere	захват власти
presa di alimentazione resistente all'acqua con messa a terra	розетка с заземлением и влагозащитой (massimo67)
presa di contatti internazionali	установление международных отношений
presa di contatto	встреча
presa di contatto	личный контакт
presa di corrente	штепсельная розетка
presa di corrente	дуга
presa di corrente	токосъёмник
presa di corrente	токоприёмник
presa di corrente	токосниматель
presa di coscienza	осознание
presa di distanze	дистанцирование (Lantra)
presa di posizione	позиция (Concordo con questa presa di posizione — Я согласен с такой позицией Olya34)
presa di posizione	решение (una dura presa di posizione Olya34)
presa di posizione.	выражение несогласия (carinadiroma)
presa di tabacco	щепотка табаку́
presa di tabacco	щепоть табаку́
presa di tabacco	понюшка табаку
presa di terra	клемма заземления
presa di una città	занятие го́рода
presa dinamica	воздухозаборник (vpp)
presa elettrica con messa a terra	розетка с заземлением (massimo67)
presa fotografica	фотографирование
presa in consegna	приём на хранение (багажа и т.п.)
presa in giro	подтрунивание
presa in giro	подшучивание (над)
presa in giro	проделка
presa in giro	шутка
presa in prestito	заимствование
prese il suo bravo bastone	он взял свою верную палку
preso a nolo	прокатный (взятый напрокат)
preso al lavoro	приглашённый на работу
preso al nemico	трофейный
preso conoscenza della situazione...	по́сле ознакомления с положением дел...
preso dal terrore	охваченный страхом
tutto preso dalla gioia	на радостях
preso dallo spavento	в испуге
preso fra i ghiacci	затёртый льдами
preso in appalto	откупной
preso in prestito	заимствованный
preso in prestito	несамостоятельный
preso in prestito	заёмный (взятый в долг)
questo lavoro mi ha preso molto tempo	на эту работу у меня ушло много времени
rete di presa di corrente	контактная сеть (oksanamazu)
rete di presa di corrente	ж.д. контактная сеть
rimaner preso	увязнуть
rimaner preso	увязать
senza punti di appoggio per i piedi e le prese	безопорное пространство (Выполнение технологических операций в безопорном пространстве с применением альпинистских технологий massimo67)
superare gli impegni presi	перевыполнить взятые на себя обязательства
tener fede agli impegni presi	выполнять обязательства
tener fede agli impegni presi	выполнить обязательства
una presa di sale	щепотка соли
una presa di tabacco	понюшка табаку
vender la pelle dell'orso prima d'averlo preso	делить шкуру неубитого медведя
venire alle prese	драться в рукопашную
vestito preso dalle spalle altrui	одежда с чужого плеча
essa è stata presa dalla pigrizia	на неё напала лень
è stato preso dal sonno	сон его свалил
è stato preso dalla sonnolenza	его одолела дремота
è tutto preso da malinconia	на него нашла тоска