| English | Russian |
| a new edition is in active preparation | идёт активная подготовка нового издания |
| abbreviated preparation of opening data | сокращённая подготовка исходных данных |
| armament preparation | военные приготовления |
| as part of preparation for | при подготовке к (NaNa*) |
| assistance in resume preparation | помощь в составлении резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| be in good preparation for | быть готовым |
| bromid preparation | бромистый препарат |
| calibration sample preparation | подготовка калибровочного образца (Olessya.85) |
| carbothermal preparation | углеродно-термическое получение |
| coal-preparation plant | ЦПЗ (центральный пылезавод) |
| coal-preparation plant | обогатительная фабрика (для угля Alexander Demidov) |
| concerning discussion and preparation of bills | законосовещательный |
| condensate pre-transportation preparation plant | завод по подготовке конденсата к транспорту (ЗПКТ Alexander Demidov) |
| date of preparation | дата составления (ABelonogov) |
| do enough preparation | достаточно подготовиться |
| do enough preparation for an examination | достаточно подготовиться к экзамену |
| editorial preparation | вычитка |
| employment preparation | подготовка к трудовой деятельности (ЛВ) |
| expenditures on preparation of production | затраты на подготовку производства (ABelonogov) |
| flight preparation | подготовка к полёту |
| Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности |
| fuel gas preparation unit | установка подготовки топливного газа (eternalduck) |
| gas preparation station | станция подготовки газа (VictorMashkovtsev) |
| gas preparation unit | установка подготовки газа (eternalduck) |
| hasty preparations | торопливые приготовления |
| hasty preparations | поспешные приготовления |
| he entered upon the task with insufficient preparation | он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки |
| herbal preparation | травяной сбор (alemaster) |
| in preparation | в рамках подготовки (Ремедиос_П) |
| in preparation for | для подготовки к (Get a good night's sleep in preparation for the drive. OCD. The team has been training hard in preparation for the big game. OALD Alexander Demidov) |
| in preparation for | с ориентировкой на (Artjaazz) |
| in preparation for | на случай (gorbulenko) |
| in preparation for | в рамках подготовки к (+ gerund  ibm.com Alex_Odeychuk) |
| in preparation for | имея в виду |
| in the preparation | в ходе подготовки (bookworm) |
| it was foolish to take the test without preparation | идти на экзамен не подготовившись было глупостью |
| make a preparation | препарироваться (of) |
| make a preparation | препарировать (of) |
| make a preparation of | препарировать (impf and pf) |
| make preparations for | готовиться к |
| make preparations for | проводить подготовку к |
| medical preparation act | Закон об изделиях медицинского назначения (Германия inessas@zmail.ru) |
| medical preparation act | Закон об изделиях медицинского назначения (Германия inessaszmail.ru) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| mine preparation work | горно-подготовительные работы (ABelonogov) |
| Operator of raw materials preparation | Аппаратчик подготовки сырья (Solomandr) |
| plans for ... are now in preparation | планы к ... сейчас находятся в стадии подготовки |
| plant-based preparation | фитопрепарат (Мария100) |
| preliminary discussions will take place in preparation of the education reform | предварительные обсуждения будут проведены при подготовке реформы образования |
| preparation and fair presentation | составление и достоверность (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| preparation and fair presentation of financial statements | составление и достоверность отчётности (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| preparation and filing | подготовка и подача (Alexander Demidov) |
| preparation and legalization of documentation | оформление документации (OlgaSib) |
| preparation area | зона подготовки пищевых продуктов (Анна Ф) |
| preparation classes | подготовительный курс (Last Sunday of the month at 12.30 p.m. Preparation classes are mandatory for both parents and godparents. To be enrolled you must contact the Parish office personally and present the child’s Birth certificate. ART Vancouver) |
| Preparation Course | курс подготовки (MontBlanc) |
| preparation down-time | подготовительное время (Александр Рыжов) |
| preparation for Communion | говенье |
| preparation for delivery | подготовка к сдаче в эксплуатацию (Marein) |
| preparation for storage | консервация (anti) |
| preparation for what is about to happen | подготовка к предстоящим событиям (Nadia U.) |
| preparation for what is about to happen | подготовка к событиям будущего (Nadia U.) |
| preparation instructions | инструкция по приготовлению (ROGER YOUNG) |
| preparation of a case for trial | подготовка дела к судебному разбирательству (Alexander Demidov) |
| preparation of accounting statements | составление бухгалтерской отчётности (ABelonogov) |
| preparation of an annual budget | составление ежегодного бюджета (elena.kazan) |
| preparation of flower beds | разделка градок |
| preparation of business plans | составление бизнес-планов (ABelonogov) |
| preparation of drugs | изготовление лекарств |
| preparation of feasibility studies | подготовка технико-экономических обоснований (ABelonogov) |
| preparation of financial statements | составление бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| preparation of financial statements | подготовка финансовой отчётности (Alexander Demidov) |
| preparation of financial statements | составление финансовой отчётности (ABelonogov) |
| preparation of green malt | солодоращение |
| preparation of labels | этикетаж |
| preparation of payrolls | подготовка ведомостей |
| preparation of prolongation | приготовление задержания |
| preparation of the budget | составление бюджета (Anglophile) |
| preparation of the construction site | подготовке земельного участка к строительству (Alexander Demidov) |
| preparation of the technical project | подготовка технического проекта (ABelonogov) |
| preparation period | подготовительный период (During the preparation period, the diver's goals are to achieve the best physical condition possible and to develop... VLZ_58) |
| Preparation Rich in Growth Factors | Плазма обогащённая факторами роста (PRGF Olessya.85) |
| preparation schedule | график подготовки (olga garkovik) |
| preparation services | предварительные услуги (Lavrov) |
| preparations are in progress | ведутся приготовления |
| preparations are under way | идёт подготовка |
| pre-profile preparation | допрофильное обучение (WiseSnake) |
| pre-sale preparation | предпродажная подготовка (fake translator) |
| Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| products of high degree of preparation | продукция высокой степени готовности (tavost) |
| Project Preparation Facility PPF Advance | авансовый заём для подготовки проекта (ЗПП Lavrov) |
| proper preparation of documents | надлежащее оформление документов (Jenny1801) |
| reagent preparation room | отделение приготовления реагентов (VictorMashkovtsev) |
| responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements | ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| resume preparation | составление резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| screen preparation | подготовка трафарета (Александр Рыжов) |
| seedbed preparation | предпосевная подготовка почвы |
| serving to make a preparation | препаровальный (of) |
| serving to make a preparation of | препаровальный |
| shipping preparation | подготовка к транспортировке (leaskmay) |
| soil preparation | подготовка глины |
| sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| solution preparation | приготовление раствора (Alexander Demidov) |
| specialist in the preparation of caviar | икряник |
| specialist in the preparation of caviare | икряник |
| specific gravity preparation | обогащение в тяжёлых суспензиях |
| specific job preparation | специализация (bigmaxus) |
| target preparation | целевая подготовка (WiseSnake) |
| task preparation | целевая подготовка (WiseSnake) |
| tertiary preparation | курсы довузовской подготовки (4uzhoj) |
| test preparation | подготовка к испытаниям (VictorMashkovtsev) |
| the work was in preparation | работа приготовлялась |
| thorough preparation | тщательная подготовка (bookworm) |
| Trains Preparation Section | ОПС (ipesochinskaya) |
| under-preparation | недостаточная подготовленность |
| under-preparation | плохая подготовка |
| warlike preparations | подготовка к войне |
| water preparation equipment | оборудование водоподготовки (ABelonogov) |
| without preparation | наобум Лазаря |
