| English | Russian |
| as for me, I prefer to keep out of it | что касается меня, то я предпочитаю в это не вмешиваться |
| dividends paid on preferred stock | дивиденды, выплаченные на привилегированные акции |
| do it tomorrow if you prefer | сделайте это завтра, если вам так удобнее |
| Elizabeth prefers to go by the name of Betty | Элизабет предпочитает, чтобы её звали Бетти |
| fewer women are making up these days, many prefer a more natural look | всё меньше женщин пользуется сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее |
| he always prefers staying at home | ему бы только сидеть дома |
| he prefers art to music | он предпочитает изобразительное искусство музыке |
| he prefers history to fiction | он предпочитает историю беллетристике |
| he prefers listening to talking | он больше любит слушать, чем говорить |
| he prefers salty things to sweets | он предпочитает соленое сладкому |
| he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the'evening | он предпочитает легко перекусить во время ланча и поесть более основательно вечером |
| he prefers to play a lone hand | он предпочитает действовать в одиночку |
| he prefers to play a lone hand | он предпочитает полагаться на свои силы |
| he prefers to play a lone hand | он любит все делать сам |
| he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него |
| he prefers watching rugby to playing it | он предпочитает быть болельщиком регби, а не игроком |
| I prefer | мне больше нравится (TranslationHelp) |
| I prefer | мне по душе (TranslationHelp) |
| I prefer | мне ближе (в значении я предпочитаю TranslationHelp) |
| I prefer | я больше люблю (TranslationHelp) |
| I prefer | я отдаю предпочтение (TranslationHelp) |
| I prefer | я предпочитаю (TranslationHelp) |
| I prefer her sister | мне больше нравится её сестра |
| I prefer meat well done | я предпочитаю больше люблю хорошо прожаренное мясо |
| I prefer not to climb stairs | я предпочитаю не подниматься по лестнице |
| I prefer not to smoke | я предпочитаю не курить (Franka_LV) |
| I prefer sitting | я лучше посижу |
| I prefer standing | я предпочитаю стоять (reading, talking, etc., и т.д.) |
| I prefer these to those | я предпочитаю эти тем |
| I prefer to read | лучше читать (rather than sit idle, to wait, to go without, to stay at home (rather than go with you), etc., чем сидеть без дела, и т.д.) |
| I prefer to read | я предпочитаю читать (rather than sit idle, to wait, to go without, to stay at home (rather than go with you), etc., чем сидеть без дела, и т.д.) |
| I will come later, if you prefer | я зайду позднее, если это вас больше устроит |
| I would greatly prefer | я бы, конечно, предпочёл |
| I would greatly prefer | я бы очень хотел |
| if you prefer | если угодно (Abysslooker) |
| if you prefer | если хотите |
| nowadays children prefer watching TV to reading books | современные дети предпочитают чтению телевизор |
| personally I prefer this book | что касается меня, то мне больше нравится эта книга |
| personally I prefer this book | лично я предпочитаю эту книгу |
| prefer a charge against | выдвинуть обвинение против (кого-либо) |
| prefer a complaint | подать жалобу |
| prefer a complaint against | возбуждать уголовное дело против (кого-либо) |
| prefer a complaint against | подавать жалобу против |
| prefer a man's room to his company | предпочитать не видеть (кого-либо) |
| prefer a man's room to his presence | предпочитать не видеть (кого-либо) |
| prefer a request | подать просьбу |
| prefer an indictment | возбудить судебное преследование |
| prefer by far | безусловно предпочитать |
| prefer by far | отдавать серьёзное предпочтение |
| prefer coffee | предпочитать кофе (meat well done, this play, etc., и т.д.) |
| prefer coffee to tea | предпочитать кофе чаю |
| prefer meat cold | предпочитать мясо в холодном виде (tea hot, fish underdone, etc., и т.д.) |
| prefer meat cold | больше любить холодное мясо (tea hot, fish underdone, etc., и т.д.) |
| prefer not to answer | воздержался от ответа (в анкетах sankozh) |
| prefer quality rather than quantity | предпочитать качество количеству |
| prefer quality rather than quantity | предпочесть качество количеству |
| prefer red stock | привилегированные процентные бумаги |
| prefer that nothing should be said about it | предпочитать, чтобы ничего об этом не говорили (that it should be left alone, etc., и т.д.) |
| prefer the pears to the apples | больше любить груши, чем яблоки (Andrey Truhachev) |
| prefer to... | предпочитать (кого-л., что-л., кому-л., чему-л.) |
| prefer sth, sb. to... | предпочитать (кого-л., что-л., кому-л., чему-л.) |
| prefer to start now | предпочитать начать сейчас (to leave it alone, to read it aloud, etc., и т.д.) |
| prefer water to wine | предпочитать воду вину (the town to, the country, silence to speech, work to play, etc., и т.д.) |
| prefer working to doing nothing | предпочитать работу ничегонеделанию (Andrey Truhachev) |
| prefer working to doing nothing | предпочитать работу безделью (Andrey Truhachev) |
| prefer working to doing nothing | предпочесть работу безделью (Andrey Truhachev) |
| say which chapter you prefer? | скажите, какая глава вам больше всего нравится? |
| she prefers Mediterranean types | она предпочитает мужчин средиземноморского типа (Andrey Truhachev) |
| she prefers not to meet him | она предпочитает с ним не встречаться |
| some people prefer to give a different definition | некоторые предпочитают другое определение (olga_kotik) |
| spiropentane prefers conrotatory over monorotatory and disrotatory ring opening | конротаторное раскрытие кольца спиропентана является более предпочтительным по сравнению с моноротаторным и дисротаторным |
| which do you prefer? | чему вы отдаёте предпочтение? |
| which do you prefer? | которому вы отдаёте предпочтение? |
