| English | Russian |
| a person who destroys precious objects of art | герострат |
| a precious fool I should look! | я бы выглядел настоящим дураком! |
| a precious funk | отъявленный трус |
| a precious mockery | гнусная насмешка |
| a precious pair | ничего себе та ещё парочка |
| a precious rascal | настоящий мошенник |
| a precious sight of himself | он слишком высокого мнения о себе |
| Administration of Precious Metals and Precious Stones | управление драгоценных металлов и драгоценных камней (E&Y ABelonogov) |
| an argosy fraught with precious wares | корабль, груженный дорогими товарами |
| be precious about something | носиться (с чем-либо; it stops you being precious about your work ad_notam) |
| Committee for Precious Metals and Precious Stones | Комитет драгоценных металлов и драгоценных камней (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Precious Metals and Precious Stones | Комитет Российской Федерации по драгоценным металлам и драгоценным камням (E&Y ABelonogov) |
| do not be in such a precious hurry! | не летите сломя голову! |
| flawless precious stone | парангон |
| give precious insights | дать ценные сведения (into what's happening — о том, что происходит  livescience.com Alex_Odeychuk) |
| give someone the power with one's most precious possession | доверить самое дорогое (You have given us the power with your most precious posession, your child. – Вы доверили нам самое дорогое, что у вас есть – своего ребенка. 4uzhoj) |
| he has got into a precious mess | он попал в весьма трудное положение |
| he is warm. He's precious warm. He's close | он почти у цели. Ещё теплее. Нашёл! |
| he thinks a precious sight of himself | он слишком высокого мнения о себе |
| he took precious good care of that | он очень заботился об этом |
| he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad | он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду |
| her little house is just precious! | её домик так мил! |
| here everything is possible and so almost nothing is desperately precious | здесь всё доступно, и поэтому почти ничто по-настоящему не ценится |
| his devotion is very precious to me | я очень ценю его преданность |
| how precious! | какая прелесть! (gogolesque2) |
| I'l take your precious time quite a bit | я заберу вашего драгоценного времени совсем немного (Roksa55) |
| Irkutsk Research Institute of precious and rare metals and diamonds | Иркутский научно-исследовательский институт благородных и редких металлов и алмазов (rechnik) |
| is this a precious stone or just an imitation? | это драгоценный камень или подделка? |
| it is precious cold | здорово холодно |
| License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней (otlichnic) |
| make a precious mess of things | здорово запутать дела |
| my precious | мой дорогой |
| my precious | мой любимый |
| my precious | мой ненаглядный |
| my precious | мой драгоценный |
| my precious | мой милый |
| my precious darling | мой любимый |
| my precious darling | мой ненаглядный |
| my precious darling | мой драгоценный |
| native minerals of precious metals | самородные минералы драгоценных металлов (ABelonogov) |
| not precious | неблагородный (металл) |
| not precious | имеющий более низкие свойства и ценность |
| on Precious Metals and Precious Stones | о драгоценных металлах и драгоценных камнях (E&Y) |
| on your own precious self | на себя любимого (time you can spend on your own precious self vikavikavika) |
| oversleeve embroidered and decorated with precious stones | зарукавье |
| pertaining to the analyzing of precious metals | пробирный |
| precious adornment | драгоценное украшение (напр., иконы) |
| precious box | ларчик (Рина Грант) |
| precious box | ларец (Рина Грант) |
| precious commodity | драгоценный товар (Natalia SIRINA) |
| precious few | очень мало |
| precious find | ценная находка (о человеке Taras) |
| precious garnet | пироп |
| precious gem | драгоценный камень |
| precious gems | драгоценные камни (ART Vancouver) |
| precious item | драгоценный предмет (Alexander Demidov) |
| precious jewels | драгоценные камни |
| precious jewels | ценные камни (Александр_10) |
| precious life | драгоценная жизнь (Alex_Odeychuk) |
| precious little | мизер |
| precious little | мизерный |
| precious little | предельно мало (13.05) |
| precious metal | ценный металл (kriemhild) |
| precious-metal | благородный |
| precious metal | благородный металл (один из восьми металлов, которые называют так за их стоимость, редкость и благородные свойства, особ. золото, серебро и платина) |
| precious metal applied | апплике (изделия из дешёвого металла (напр., железо, медь, латунь), покрытые с лицевой стороны слоем серебра или иного ценного металла) |
| precious metals | драгметаллы (Амбарцумян) |
| precious metals market | рынок ценных металлов (из Washington Post Toughguy) |
| precious object | драгоценности |
| precious object | драгоценность (дорогой предмет) |
| precious plate | драгоценная посуда |
| precious recollections | дорогие воспоминания |
| precious stone | драгоценность |
| precious stone | драгоценный камень |
| precious thing | драгоценность |
| precious time | драгоценное время |
| red precious stone | карбункул |
| refined precious metals | аффинированные драгоценные металлы (Alexander Demidov) |
| Russian precious and semiprecious stones | самоцветы |
| Russian precious and semiprecious stones | самоцветные камни (старинное рус. назв. драгоценных камней, полудрагоценных и поделочных камней) |
| Russian State Depository for Precious Metals and Gems | Государственное хранилище ценностей (Гохран GeorgeK) |
| semi precious stone | самоцвет (редк. MichaelBurov) |
| semi precious stone | полудрагоценный камень (MichaelBurov) |
| semi-precious stone | самоцвет |
| State Depository for Precious Metals | Гохран (Lavrov) |
| State Fund of Precious Metals and Precious Stones of the Russian Federation | Государственный фонд драгоценных металлов и драгоценных камней Российской Федерации (ABelonogov) |
| stone implements are precious relics of prehistoric times | каменные орудия – ценные остатки материальной культуры доисторической эпохи |
| stone implements are precious relics of prehistoric times | каменные орудия-ценные остатки материальной культуры доисторической эпохи |
| the precious and life-giving cross | честный и животворящий крест |
| there are precious few of them left | их осталось совсем немного |
| there are precious few of them left | их осталось очень мало |
| there is precious little hope | надежды почти нет |
| these precious stones have suffered a depreciation | эти драгоценные камни упали в цене |
| they took precious little notice | они и внимания не обратили |
| they wasted a precious minute in pro-and-conning | они потратили драгоценные минуты на обсуждение доводов "за" и "против" |
| this picture is our most precious possession | эта картина – наша самая большая драгоценность |
| this picture is our most precious possession | эта картина-наша самая большая драгоценность |
| this ring is precious to me because of its associations | это кольцо дорого мне из-за связанных с ним воспоминаний |
| time is precious | время дорого |
| time was precious | время было дорого |
| unit of fineness of precious metals based on 1,000 parts for pure metals | проба |
| what a precious baby! | какой прелестный ребёнок! (gogolesque2) |
| what a precious child! | какой прелестный ребёнок! (gogolesque2) |
| what a precious friend! | хорош друг! |
| work a precious stone | обделывать драгоценный камень |
