| English | Russian |
| begin to pray | взмолиться (pf of взмаливаться) |
| begin to pray | взмаливаться (impf of взмолиться) |
| begin to pray | взмаливаться |
| he prayed that he might be forgiven | он молил о прощении |
| his health was bad, and this had no doubt prayed very much upon his mind | у него было слабое здоровье, и это, несомненно, очень его угнетало |
| I pray! | очень прошу вас! |
| I pray! | ну пожалуйста! |
| I prayed that the days would last, they went so fast | я молилась, чтобы эти дни не кончались, но они пронеслись, как сон (Alex_Odeychuk) |
| make a stupid man to pray - he will hurt his forehead | заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт |
| make a stupid man to pray - he'll hurt his forehead | заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт |
| make the stupid man to pray - he will hurt his forehead | заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт |
| make the stupid man to pray - he'll hurt his forehead | заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт |
| National Pray Breakfast | Молитвенный завтрак (в Вашингтоне, в 1-й четверг февраля maxkuzmin) |
| pray a tales | просить пополнить жюри запасными присяжными заседателями |
| pray allow me to go | отпустите меня, ради бога |
| pray, be calm! | пожалуйста, успокойтесь! |
| pray be covered | пожалуйста, наденьте шляпу |
| pray be seated | пожалуйста |
| pray be seated | присядьте |
| pray be seated | потрудитесь сесть |
| pray be seated | прошу садиться |
| pray be seated | садитесь |
| pray be seated! | прошу садиться! |
| pray devoutly | искренне молиться |
| pray devoutly | истово молиться (Ваня.В) |
| pray do | прошу вас об этом |
| pray for | молиться, чтобы что-нибудь произошло (You can pray for sunshine as much as you want, but you're going to have to face some internal tempests before things really clear up. VLZ_58) |
| pray for | помянуть |
| pray for | поминать |
| pray for a long time | замолиться (pf of замаливаться) |
| pray for a while | помолиться |
| pray for forgiveness | замолиться |
| pray for forgiveness | замолить (pf of замаливать) |
| pray for forgiveness | замаливать (impf of замолить) |
| pray for forgiveness | замаливаться |
| Pray for it, then prepare for it | если молишь об этом, будь к этому готов! |
| pray for pardon | молить о прощении |
| pray for the repose of a soul | молиться за упокой (чьей-либо души) |
| pray for the repose of a soul | молиться за упокой чьей-либо души |
| pray for the salvation of the world | молиться за спасение мира (Olga Okuneva) |
| pray for the souls of the departed | молиться за покойных |
| pray for the souls of the departed | молиться за души усопших |
| pray God he comes in time | дай Бог, чтобы он пришёл вовремя |
| pray hard | жарко молиться (Olga Fomicheva) |
| pray, how are you? | как вы изволите поживать? |
| pray humbly | смиренно молиться (Taras) |
| pray in | собрание верующих в церкви |
| pray-in | собрание верующих в церкви и т.п. в знак протеста (с проповедями, молитвами и т.п.) |
| pray-in | собрание верующих в церкви и т. п. в знак протеста (с проповедями, молитвами) |
| pray Namaz | совершать намаз (VLZ_58) |
| pray over something | молить о знаке свыше (to seek divine guidance about something through prayer КГА) |
| pray oyer of a writing | просить о прочтении бумаги |
| pray oyer of a writing | просить о прочтении дела |
| pray, proceed | прошу продолжать |
| pray, proceed | продолжайте, пожалуйста |
| pray silence | прошу тишины (Alexander Matytsin) |
| pray take a seat | садитесь же, пожалуйста |
| pray that something happens | молиться, чтобы что-нибудь произошло (ustug80) |
| pray the Lord | молить Бога (tlumach) |
| pray to God | молиться Богу |
| pray to God in private | втайне молиться Богу (USA Today Alex_Odeychuk) |
| pray with reverence | благоговейно молиться |
| pray without beads | просчитаться |
| pray without one's beads | дать маху (ssn) |
| pray without one's beads | просчитаться |
| pray without beads | ошибиться |
| prayed for | тот, за которого молились |
| prayed for | тот, за которого просили |
| prayed out of purgatory | извлечённый молитвами из чистилища |
| spray and pray | стрелять и уповать (To dispense anything (such as bullets or advertising) in an uncoordinated manner, hoping to reach the desired target through luck.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| spray and pray | безадресно (Ася Кудрявцева) |
| spray and pray | палить на авось (A term commonly used amongst FPS players, "Spray and Pray" refers to the practice of unloading your clip in the general direction of another player in the hopes that you'll hit them. Generally considered a good indicator that someone is a noob.: If you're new to Counter-Strike, just spray and pray. Actually aiming comes later. urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| the peasants prayed for rain | крестьяне молились о дожде |
| what is the use of that, pray? | какой смысл в этом, скажите на милость? |
| you better pray | Молитесь, чтобы ... (Taras) |
