| English | Russian |
| act under Power of Attorney | действовать на основании доверенности (Traverse) |
| acting on behalf of the company without a power of attorney | действующий на основании устава (смотр. комментарий к статье "acting ex officio") Пример из "толкования" понятия Гендиректора английскими юристами: CEO/Executive Body is the only person that acts on behalf of the company without a power of attorney in relation to matters including for example, entering into transactions on behalf of and/or disposing the funds of the company. 4uzhoj) |
| acting on the basis of a general power of attorney | поверенный по генеральной доверенности (rechnik) |
| acting on the basis of a power of attorney | поверенный по доверенности (rechnik) |
| acting under the power of attorney | действующий на основании доверенности (kee46) |
| adequate power of attorney | соответствующая доверенность (If you did not create an adequate power of attorney while you were competent, it is likely your family will have to go to court to have a guardian appointed for you. Alexander Demidov) |
| agent under power of attorney | представитель, уполномоченный по доверенности (Johnny Bravo) |
| agent under power of attorney | представитель по доверенности (At sometime during your life you may be appointed as an "Agent" under a Power of Attorney. Let's start with a scenario about how you might have become an agent under power of attorney. Acknowledgment Form for Agent under Power of Attorney. I, the undersigned Agent, execute this Acknowledgment Form, and by such execution do hereby affirm ... Alexander Demidov) |
| associate power of attorney | вторичная доверенность (Once the applicant has designated an attorney, the attorney may sign an associate power of attorney appointing another attorney as an additional person ... Alexander Demidov) |
| by power of attorney | по доверенности (Alexander Matytsin) |
| employ the services of a power of attorney to conduct this business | использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса |
| enduring power of attorney | то же, что и durable power of attorney (в США 4uzhoj) |
| expiration date for the power of attorney | дата окончания действия доверенности (m_rakova) |
| financial power of attorney | бюджетная доверенность (Alexander Demidov) |
| fulfillment of a power of attorney | исполнение доверенности (ustug80) |
| general power of attorney | общая доверенность поверенного (документ, удостоверяющий право поверенного на ведение делопроизводства по группе заявок) |
| give a power of attorney | выдать доверенность (Sukhopleschenko) |
| health care power of attorney | доверенность на право представлять интересы больного (пациента) 4uzhoj) |
| invest someone with power of attorney | выдать доверенность (ulanka) |
| irrevocable power of attorney | безотзывная доверенность (WiseSnake) |
| master power of attorney | основная доверенность (Alexander Demidov) |
| notarially certified power of attorney | нотариально удостоверенная доверенность (ABelonogov) |
| notarized power of attorney | нотариально удостоверенная доверенность (ABelonogov) |
| on the basis of a power of attorney | на основании доверенности (ABelonogov) |
| on the basis of a power of attorney | по доверенности (ABelonogov) |
| person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (ABelonogov) |
| persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| power of attorney | доверенность (обычно нотариально заверенная) |
| power of attorney | сделать в силу доверенности |
| power of attorney | письменная доверенность |
| Power of Attorney attested by notary | доверенность, удостоверенная нотариусом (Parvate) |
| power of attorney for guardianship | доверенность на опеку над ребёнком (yuliya zadorozhny) |
| power of attorney for the receipt of | доверенность на получение (more hits Alexander Demidov) |
| power of attorney form | образец доверенности (Alexander Demidov) |
| power of attorney issued in the name of the organization | доверенность от имени организации (ABelonogov) |
| power of attorney to | доверенность на имя (This includes a power of attorney to the lender and any receiver to execute and sign documents in the event of enforcement. Alexander Demidov) |
| power of attorney to receive | доверенность на получение (Alexander Demidov) |
| reassign the power of attorney | переделать доверенность (в пользу кого-либо Stanislav Silinsky) |
| revocation of the power of attorney | отзыв доверенности (Johnny Bravo) |
| single power of attorney | Разовая доверенность (aminova05) |
| special power of attorney | целевая доверенность (special power of attorney authorizes the agent to carry out a particular business transaction (Britannica) Alexander Demidov) |
| sub-delegated power of attorney | доверенность, выданная по передоверию (п. 2 ст. 247 ГК Украины 4uzhoj) |
| sub-delegated power of attorney | доверенность второго порядка (4uzhoj) |
| under power of attorney on behalf of | по доверенности от (Alexander Demidov) |
| universal power of attorney | общая доверенность (Alexander Demidov) |
