Terms for subject General containing pound

English	Russian
a bare hundred pounds	какие-то незначительные сто фунтов стерлингов
a deficiency of ten pounds	десять фунтов недостачи
a few beggarly pounds	жалкие гроши
a good pound	свыше фунта (Andrey Truhachev)
a good pound	более фунта (Andrey Truhachev)
a good pound	фунт с гаком (Andrey Truhachev)
a good pound	больше фунта (Andrey Truhachev)
a hundred pounds are not an object to him	сто фунтов для него ничего не значат
a hundred pounds clear profit	сто фунтов чистой прибыли
a pound and a half	полтора фунта
a pound is twenty shillings	фунт стерлингов равняется двадцати шиллингам
a pound of chicken	фунт курятины
a pound of sugar	фунт сахара
a pound of sugar	фунт сахару
a pound of tobacco only lasts me a fortnight	фунта табаку мне хватает только на две недели
a pound Scots	шотландский фунт
a pound sterling	фунт стерлингов
a pound to a penny	по всей видимости
a pound to a penny	держу пари (Anglophile)
a pound to a penny	бьюсь об заклад
a shilling in the pound	пять процентов за сто
allow a shilling in the pound	делать скидку в один шиллинг с каждого фунта
an English pound, or twenty shillings	английский фунт, или 20 шиллингов
an ounce of practice equals a pound of theory	день практики стоит года теории
an unce of practice is worth a pound of theory	без практики нет и теории
an unce of prevention is worth a pound of cure	легче болезнь предупредить, чем потом её лечить
at three shillings a pound	по три шиллинга за фунт
Australian pound	австралийский фунт
be five pounds in debt	быть должным пять фунтов
be penny wise and pound-foolish	экономничать в копейках и тратить рубли
be sold by the pound	продаваться на фунты (by the dozen, by the set, etc., и т.д.)
begin to pound	забить (one’s fists, feet, etc.)
begin to pound	забивать (one’s fists, feet, etc.)
begin to pound	заколотиться
better than a pound	больше фунта
break a pound note	разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов (Mustardland, Jay Victor Topol)
break into a pound note	разменять фунт
British Pound	фунт стерлингов (Artjaazz)
British Pound	британский фунт (Artjaazz)
British Pound Sterling	Британский Фунт (BPS Alexander Demidov)
British Pound Sterling	Британский Фунт (AD, BPS)
buy smth. by the pound	покупать что-л. фунтами (by the yard, by the hundred, by weight, etc., и т.д.)
by the pound	фунтами
by the pound	на фунты (the yard; ярдами)
by the pound	в фунтах
by the pound	по фунтам
can you change a one-pound note?	вы можете разменять бумажку в один фунт?
can you change a ten pound note?	вы можете разменять десять фунтов ?
can you give me change for a pound?	у вас будет сдача с фунта?
can you spare a pound?	можете ли вы дать мне взаймы фунт?
canal pound	бьеф (участок канала между двумя шлюзами Vadim Rouminsky)
10 cents a pound on the hoof	10 центов за фунт живого мяса
change a pound note	разменять банковый билет в один фунт
change a pound note	разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов (Mustarland, judithl Victor Topol)
change pounds into francs	обменять фунты на франки
charge one pound a yard	просить по одному фунту за ярд (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.)
charge one pound a yard	брать по одному фунту за ярд (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.)
city pound	городской приют для бездомных животных (Bartek2001)
collapse of pound	резкое падение фунта стерлингов
collapse of pound	резкое крах фунта стерлингов
composition of n pence in the pound	компромиссное соглашение об уплате n пенсов за каждый причитающийся фунт
conversion of British pounds into kilograms	перевод фунтов в килограммы
convertibility of the pound	обратимость фунта стерлингов
count me out twenty one-pound notes	отсчитайте мне двадцать купюр по одному фунту
debit with five pounds	взыскивать с кого-либо пять фунтов
debt to the amount of ten pounds	долг в сумме десяти фунтов
demand pound of flesh	безжалостно требовать (уплаты, возврата)
demand pound of flesh	вымогать
deposit a hundred pounds with	дать кому-либо в задаток сто фунтов
devaluation of the pound sterling	девальвация фунта стерлингов
difference of five pounds	разница в пять фунтов
dog pound	псарня (gtr)
dog pound	приют для собак (Taras)
draw on Johnson for a thousand pounds	выписать переводной вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона
drop a few pounds	сбросить несколько фунтов (VLZ_58)
Egyptian pound	египетский фунт
excess pounds	лишний вес (Aerobic exercise can help you keep excess pounds at bay. Mikhail.Brodsky)
Ezra Loomis Pound	Эзра Лумис Паунд (амер. поэт, переводчик, критик; прожил большую часть жизни в Европе)
five candles to the pound	пятеричные свечи
five candles to the pound	пятериковые свечи
five-pound weight	пятериковая гира
five-pound weight	пятеричная гира
four apples to a pound	по фунту за четыре яблока
four apples to a pound	четыре яблока на фунт
give change for a pound note	дать сдачу с однофунтовой банкноты (Mustardland, Robert Victor Topol)
give change for a pound note	разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов
go to pound town	заняться сексом (driven)
green pound	зелёный фунт (стерлингов; расчётное средство в ЕЭС)
half a crown in the pound	двенадцать с половиной процентов за сто
half a pound	полфунта
half-pound	весом в полфунта
half pound	полфунта
half-pound	полуфунтовый
half pound	весом в полфунта
half pound	полуфунтовый
half-pound	полфунта
he bet me a pound I would not do it	он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого
he bid a quarter of a million pounds for the portrait	он предложил четверть миллиона фунтов за этот портрет
he died without a will, though he had gathered three thousand pounds	он умер, не оставив завещания, хотя накопил три тысячи фунтов
he found himself plus nearly ten pounds	у него оказалось ещё десять фунтов
he had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother	он сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери
he has ten thousand pounds a year	он получает десять тысяч фунтов стерлингов в год
he has ten thousand pounds a year	он зарабатывает десять тысяч фунтов стерлингов в год
he insisted on his pound of flesh	он безжалостно требовал выполнения сделки
he is five pound worse than nothing	на нём пять фунтов долгу
he makes a thousand pounds a year of his lands	он получает с своих имений тысячу фунтов в год
he put his name down for a pound	он подписался на один фунт стерлингов
he received his full pound of flesh	он получил всё сполна (Taras)
he that will steal a pin will steal a pound	кто украдёт иголку, украдёт и кошёлку
he was afraid he would drop several thousand pounds	он боялся, что потеряет на этом несколько тысяч фунтов
he weighed eighteen stone, if a pound	он весит добрый центнер (стоун – мера веса, равен 14 фунтам или 6,34 кг)
he weighed out half a pound of cheese	от отвесил полуфунта сыра
he weighs eighteen stone if a pound	он весит добрых 100 кг
he will tell you your weight within a pound	он определит ваш вес с точностью до одного фунта
he wouldn't miss a hundred pounds	что ему сто фунтов!
his heart began to pound	у него забилось сердце
his property was rated at four thousand pounds	его имущество было исчислено в четыре тысячи фунтов
his property was rated at four thousand pounds	его имущество было оценено в четыре тысячи фунтов
how much is it a pound?	сколько стоит фунт?
hundred-pound	стофунтовый
I asked a thousand pounds for the book as a try-on	в порядке эксперимента я попросил за книгу тысячу фунтов
I could only chip in a pound	я мог внести только один фунт
I have only a few pounds	у меня всего только несколько фунтов
I offered him six pounds and he closed with it	я предложил ему шесть фунтов, и он согласился
I wangled five pounds out of him	я выпросил у него пять фунтов стерлингов
I would settle for three hundred pounds	я бы взял триста фунтов
I would settle for three hundred pounds	меня бы устроила сумма в триста фунтов
I'll let you have it for five pounds	я уступлю это за пять фунтов
I'll let you have it for five pounds	я отдам это за пять фунтов
in business, being penny wise often ends up as being pound foolish	в бизнесе экономия на копейках часто оборачивается потерей в рублях
in for a penny, in for a pound	поставил копейку, поставь и рубль
in for a penny, in for a pound	кто сказал "а", тот должен сказать и "б"
in pounds sterling	в фунтах стерлингов
inch-pound equivalents	неметрическая система (Karabas)
it costs something like one pound	стоит около одного фунта стерлингов
it costs some twenty pounds	это стоит около двадцати фунтов
it is a matter of pounds, shillings and pence	это чисто денежный вопрос
it will cost you five pounds or so	это будет стоить вам около пяти фунтов
it's worth about one pound	это стоит около одного фунта
leave ten pounds as deposit	уплатить десять фунтов в качестве задатка
make twenty pounds sterling there must be nineteen guineas and one shilling odd	на двадцать фунтов стерлингов нужно девятнадцать гиней и сверх того один шиллинг
many are under ten pounds a year	многие имеют менее десяти фунтов ежегодного дохода
millions of pounds are being salted away illegally by speculators	спекулянты незаконно замораживают миллионы фунтов
my uncle tipped me a pound	мой дядя подкинул мне фунт (на карманные расходы)
New Zealand pound	новозеландский фунт
nine hundred and odd pounds	девятьсот фунтов и более
nine hundred and odd pounds	девятьсот фунтов с (чем-то)
nine pence in the pound	три четверти процента за сто
not five pounds among them	у них нет и пяти фунтов на всех
of one pound	фунтовой
one pound ten	один фунт и десять пенсов
one's pound of flesh	точное количество
one's pound of flesh	причитающееся по закону (обыкн. безжалостно требуемое с должника и т. п.)
16 ounces go to the pound	шестнадцать унций составляют один фунт
out fifty pounds	пятьдесят фунтов убытку
penny wise and pound foolish	копейку сэкономил, а рубль потерял
penny wise and pound foolish	экономный в мелочах и расточительный в крупном
penny-wise and pound-foolish	обращающий внимание на мелочи, а не на основное
penny-wise and pound-foolish	экономный в мелочах и расточительный в крупном
penny-wise and pound-foolish	рискующий большим ради малого
penny-wise and pound-foolish	крохоборский
penny-wise and pound-foolish	скупой в мелочах и расточительный в крупных делах
penny-wise, pound-foolish	обращающий внимание на мелочи, а не на основное
penny-wise, pound-foolish	рискующий большим ради малого
penny-wise, pound-foolish	экономный в мелочах и расточительный в крупном
penny-wise, pound-foolish	крохоборский
per pound net	за фунт чистого веса
pile on pounds	набирать вес (ART Vancouver)
pound a fist	стукнуть кулаком (tfennell)
pound again	перетолочь
pound again	перетолочь
pound along	с трудом продвигаться
pound at	бомбардировать
pound at	бить (В.И.Макаров)
pound at the door	колотить в дверь (Olga Okuneva)
pound away at sb/sth	критиковать (In his campaign speeches the candidate kept pounding away at the administration's foreign policy. dashaalex)
pound one's beat	делать обход территории (Technical)
pound breach	насильственное освобождение арестованного скота
pound cake	сладкий пирожок
pound cake	фунтовый кекс (MichaelBurov)
pound one's chest	бить себя в грудь (academic.ru Tanya Gesse)
pound covert	хлев
pound covert	конюшня
pound dog	бездомная собака (КГА)
pound one's ear	помять ушко
pound ear	спать
pound enemy positions	обстреливать вражеские позиции (Olga Okuneva)
pound flat	утюжить (4uzhoj)
pound foolish	бросающий на ветер большие деньги
Pound foolish	мот (Алёна Моричева)
Pound foolish	Транжира (Алёна Моричева)
pound-foolish	бросающий на ветер большие деньги
pound for a while	потолочь
pound for pound	по сравнению с
pound one's gums	болтать языком
pound in	вбивать (Андрей Уманец)
pound in	вколачивать (Андрей Уманец)
pound in	втолочь
pound in a mortar	толочь что-либо в ступе
pound into	раздроблять (marena46)
pound into	вбивать (marena46)
pound into	вколачивать (marena46)
pound into	разбивать на мелкие куски (marena46)
pound into	вдалбливать в голову, втолковывать (marena46)
pound net	кошельковый невод
pound note	банкнота в один фунт стерлингов
pound of assorted sweets	фунт разных конфет
pound of flesh	причитающееся по закону
pound of flesh	точное количество
pound on	бить (многократно В.И.Макаров)
pound someone on the back	колотить по спине (Hubble hugged me and pounded me on the back. (с) 4uzhoj)
pound on the door	колотить в дверь
pound on the door with one's fists	стучать кулаками в дверь
pound on the piano	барабанить по клавишам
pound out	расплющивать (ударами)
pound out	распрямлять (ударами)
pound out	колотить (по роялю)
pound out a tune on the piano	колотить по клавишам
pound out a tune on the piano	барабанить по клавишам
pound out on	колотить по клавишам
pound out on	строчить на
pound out on the piano	колотить по роялю
pound overt	огороженное место без крыши
pound rate	плата с каждого фунта стерлингов
pound rate	пошлина с каждого фунта стерлингов
pound rate	процент с каждого фунта стерлингов
pound sign	решётка (#))
pound sign	"решёточка" (Am.; разг. MichaelBurov)
pound stones	дробить камни
pound sugar	толочь сахар
pound the books	долбить
pound the keys of a typewriter	стучать на пишущей машинке
pound the pavement	обивать пороги в поисках работы (4uzhoj)
pound through	Преодолеть (nadin_k)
3-pound thruster	двигатель точной стабилизации
pound up	загонять в затон
pound weight	гиря весом в один фунт
pound-weight	гиря весом в один фунт
pounds per hour	фунтов в час
pounds per minute	фунтов в минуту
pounds per second	фунтов в секунду
pounds shillings and pence	меркантильный
pounds shillings and pence	торгашеский
pounds, shillings and pence	деньги
pounds shillings and pence	денежный
pounds-shillings-and-pence	меркантильный
pounds-shillings-and-pence	торгашеский
pounds-shillings-and-pence	денежный
British pounds sterling	ф.ст. (Maggie)
pounds sterling	фунт стерлингов
prices range from a penny to a pound	цены колеблются от пенни до фунта
prices run from 50 pence to a pound	цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта
produce five pounds from pocket	достать из кармана пять фунтов
produce five pounds from pocket	вынуть из кармана пять фунтов
receive four hundred pounds for a portion	получить четыреста фунтов стерлингов в приданое
receive hundred pounds for a portion	получить четыреста фунтов стерлингов в приданое
reduce pounds to pence	превращать фунты в пенсы
reduce pounds to pence	обращать фунты в пенсы
rent ... pounds exclusive	арендная плата ... фунтов без пансиона
reward of fifty pounds	вознаграждение в размере пятидесяти фунтов
scale six pounds	весить шесть фунтов
scrape together a few pounds for a holiday	отложить несколько фунтов на отпуск
scratch together a few pounds	накопить несколько фунтов
scratch up a few pounds	накопить несколько фунтов
sell by the pound	продавать фунтами (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.)
sell by the pound	продаваться фунтами (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.)
sell by the pound	продавать на фунт
sell by the pound	продаваться на фунты (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.)
sell by the pound	продавать на фунты (фунтами)
sell by the pound	продавать на фунты (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.)
seven for a pound	семь штук за фунт
seven-pound	семифунтовый
shed a few pounds	сбросить несколько фунтов (напр, dieters desperate to convince themselves that they have lost weight, sometimes "adjust" the dial on their scales, magically shedding a few pounds Olga Okuneva)
six pence in the pound	два с половиной процента за сто
six pence the pound	шесть пенсов за весь фунт
£ stands for “pound”	знак £ обозначает фунт стерлингов
sugar has risen a penny a pound	сахар подорожал на пенни за фунт
ten-pound	десятифунтовый (о весе в фунтах либо о цене в фунтах стерлингов)
ten-pound note	банкнота в 10 фунтов
the costs work out at a thousand pounds	издержки составляют тысячу фунтов стерлингов
the decline of the pound has set off a fresh wave of selling	падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг
the horses cost him forty pounds a piece	он купил лошадей по сорока фунтов за штуку
the old man cut up for ten thousand pounds	старик оставил десять тысяч фунтов
the pound is sliding down a greasy pole	фунт неудержимо падает
the pound reached an all-time low	курс фунта упал до небывало низкого уровня
the pound sterling	фунт стерлингов
the price of this ran up to sixpence a pound	цена на это дошла до шести пенсов за фунт (to £5, etc., и т.д.)
the prize was a pound, which had to be taken out in books	премия была один фунт и выдавалась она книгами
there are 16 ounces in one pound	в одном фунте 16 унций
there is fifty pounds outstanding	остаётся долг в пятьдесят фунтов
there is fifty pounds outstanding	неуплаченными остаются пятьдесят фунтов
there was not a farthing in the pound	кредиторы ничего не получили
they sell apples at 30 pence a pound	яблоки продаются по тридцать пенсов за фунт
this box holds a pound of candy	в этой коробке помещается один фунт конфет
three pounds odd	три фунта
three pounds odd	не считая шиллингов и пенсов
three pounds odd	три с лишним фунта
tip the scale at two pounds	потянуть больше двух фунтов
trust a person up to pounds	разрешить кому-либо кредит до ... фунтов
Turkish pound	турецкая лира
turn the scale at so many pounds	весить столько-то фунтов
twenty pounds could be saved by going on short commons	можно сэкономить двадцать фунтов, если скудно питаться
twenty shillings go to on pound	в фунте стерлингов двадцать шиллингов
twenty shillings make a pound	двадцать шиллингов составляют фунт
twenty shillings make a pound	в фунте двадцать шиллингов
two-pound	двухфунтовый
two-pound	двуфунтовый (= двухфунтовый)
Watch the pennies, and the pounds take care of themselves	Копейка рубль бережёт (Pediatrician)
we sell plums by the pound	у нас сливы продаются на вес
weighing three pounds	трёхфунтовый
wind pound	обвить
worth three pounds	трёхфунтовый
you cannot buy this coat under so many pounds	нельзя купить это пальто меньше, чем за столько-то фунтов стерлингов
you've paid a pound over for this frock	вы переплатили фунт за это платье