| English | Russian |
| a degree of possibility | степень вероятности |
| a distinct possibility | вполне возможный (ssn) |
| a possibility that cannot be ruled out | возможность, которую нельзя исключить |
| absence of the possibility | отсутствие возможности (of ABelonogov) |
| actualize the possibility of | осуществить возможность (anyname1) |
| admit the possibility | допускать возможность (Ремедиос_П) |
| assess the possibility of | оценивать возможность (Alex_Odeychuk) |
| attend the possibility of a crisis | предвидеть возможность кризиса (Market Leader Upper-Int CD3, track 20 Aslandado) |
| bare possibility | малейшая возможность |
| be alive to the possibility | предвидеть возможность (Andrei Titov) |
| be outside the realm of possibility | быть за пределами возможного (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be within the realm of possibility | задача реальная |
| categorically rule out the possibility of | категорически исключить возможность (чего-л.: The witness was certain that the figure was a biped and moved extremely fast, perhaps 30 to 35 miles per hour. Because of the figure's speed, overall size and height, and the fact that the subject nearly collided with the 18-wheeler, the witness categorically ruled out the possibility of a hoax. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| categorically rule out the possibility of | наотрез исключить возможность (чего-л.: The witness was certain that the figure was a biped and moved extremely fast, perhaps 30 to 35 miles per hour. Because of the figure's speed, overall size and height, and the fact that the subject nearly collided with the 18-wheeler, the witness categorically ruled out the possibility of a hoax. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| chilling possibility | нерадостная возможность |
| chilling possibility | леденящая перспектива |
| confer the possibility | предоставить возможность (Andrey Truhachev) |
| confer the possibility | дать возможность (Andrey Truhachev) |
| confer the possibility | предоставлять возможность (Andrey Truhachev) |
| confer the possibility | давать возможность (Andrey Truhachev) |
| consider the possibility | допустить (You need to consider the possibility that this might not be true Aprilenok) |
| continued possibility | дальнейшая возможность (Alexander Demidov) |
| cut smb. off from all possibility of help | лишить кого-л. возможности получить какую бы то ни было помощь |
| deny the possibility of | отрицать возможность (чего-либо) |
| dismiss a possibility | исключать возможность (Abysslooker) |
| dismiss a possibility | не допускать возможности |
| dismiss such a possibility | исключать такую возможность (Are there strange and sinister creatures living deep below the surface of our world and inside our mountains? We shouldn't dismiss such a possibility.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| distinct possibility | реальная возможность (there is a distinct possibility that ... theguardian.com scherfas) |
| do not rule out the possibility | не исключено (по П. Р. Палажченко Alex_Odeychuk) |
| eliminate the possibility | исключать возможность (напр., Размещение предохранительных клапанов на резервуарах должно исключать возможность скопления конденсата за предохранительным клапаном Aiduza) |
| eliminate the possibility | исключить возможность |
| eliminate the possibility | исключить возможность (of/that; в знач. "устранить") |
| enquiry into the possibility of | рассмотрение возможности (I'm making enquiries into the possibility of going by train. OCD Alexander Demidov) |
| entertain a possibility | допускать возможность (felog) |
| entertain the possibility | рассматривать возможность (cnlweb) |
| entertain the possibility | учитывать вероятность (cnlweb) |
| float the possibility | рассмотреть возможность (вариант: Raffensperger's comments come after he told The Washington Post on Monday that Graham had cast doubt on Georgia's signature-matching law in a conversation on Friday, and had also floated the possibility that biased poll workers could have counted ballots with inconsistent signatures. cnn.com Mr. Wolf) |
| foreclose the possibility | исключить возможность (Aprilen) |
| good possibility | хорошая возможность |
| guard against any possibility | предотвращать любую возможность |
| have a possibility to | иметь возможность для (чего-либо Johnny Bravo) |
| he is interested in the possibility of trade relations with the Far East | он заинтересован в возможности торговых сношений с Дальним Востоком |
| he set himself the task of proving the possibility ... | он поставил перед собой задачу доказать возможность |
| he suggested the possibility of this reaction course as far back as 1907 | он предположил возможность подобного хода реакции ещё в 1907 году |
| hold forth a possibility | предоставлять возможность |
| I had not reckoned with the possibility of his turning up so soon | я не учёл возможности его столь быстрого возвращения |
| I would never have thought of this possibility | мне эта возможность не приходила в голову |
| if by any possibility I am not there | если по каким-либо обстоятельствам причинам, почему-либо меня там не будет |
| increase possibility | увеличить возможность (WiseSnake) |
| investigate the possibility | рассмотреть возможность (UniversalLove) |
| it is a long shot but not beyond the realms of possibility | вероятность невелика, но шанс есть |
| it is a possibility | это вполне возможно (Alex_Odeychuk) |
| it is a possibility | вполне возможно (Alex_Odeychuk) |
| it is not outside the bounds of possibility | всё это не является недостижимым |
| it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул |
| it is within the bounds of possibility | это в пределах возможности |
| it is within the realm of possibility | это в пределах возможного |
| it is within the realm of possibility | такая возможность не исключена |
| it's not beyond the realm of possibility | не исключено (tarantula) |
| it's not beyond the realm of possibility | может статься (tarantula) |
| it's not beyond the realm of possibility | вполне возможно (tarantula) |
| it's not outside the realm of possibility | может статься (tarantula) |
| it's not outside the realm of possibility | не исключено (tarantula) |
| it's not outside the realm of possibility | вполне возможно (tarantula) |
| it's revolting contemplate such a possibility | мерзко даже думать о такой возможности |
| leave open the possibility | не исключать возможности (Toughguy) |
| leave open the possibility | допускать возможность (sbogatyrev) |
| let in a possibility of doubt | допускать возможность сомнения |
| level out the possibility of | нивелировать возможность (чего-либо ROGER YOUNG) |
| look into the possibility | изучить возможность (Anglophile) |
| look into the possibility | рассмотреть возможность (Anglophile) |
| no possibility must be left out | ни одна возможность не должна быть упущена |
| no possibility whatsoever | нет абсолютно никакой возможности (Serginho84) |
| not beyond the realm of possibility | вполне возможно |
| on the outside possibility that | в том маловероятном случае, если (Alexey Lebedev) |
| once or twice the possibility of suicide presented itself to him | раза два у него появлялась мысль о том, что можно покончить с собой |
| once or twice the possibility of suicide presented itself to him | раза два у него возникала мысль о том, что можно покончить с собой |
| one possibility | одна из возможностей (anyname1) |
| open up the possibility of | поставить в возможность (Liv Bliss) |
| possibility of confusion | возможность смешения (товарных знаков) |
| possibility of success | возможность удачи |
| possibility thinking | конструктивное мышление (Ramzess) |
| preclude the possibility | исключить возможность (AD Alexander Demidov) |
| production possibility frontier | предельный уровень производства (The production possibility frontier (PPF) is a curve depicting all maximum output possibilities for two goods, given a set of inputs consisting of resources and other factors. The PPF assumes that all inputs are used efficiently. Factors such as labor, capital and technology, among others, will affect the resources available, which will dictate where the production possibility frontier lies. The PPF is also known as the production possibility curve or the transformation curve. Read more: Production Possibility Frontier (PPF) investopedia.com Alexander Demidov) |
| production possibility frontier | предельный уровень производственных возможностей |
| prove smth. beyond a possibility of doubt | привести бесспорные доказательства (чего́-л.) |
| provide for a possibility | предусматривать возможность (Ремедиос_П) |
| provide infinite possibility for the imagination | предоставлять бесконечные возможности (This low-cost material provides infinite possibility for the imagination ART Vancouver) |
| provide the possibility | предоставить возможность (Soulbringer) |
| provide the possibility | обеспечивать возможность (VictorMashkovtsev) |
| provide the possibility | предоставлять возможность (Andrey Truhachev) |
| range of possibility | диапазон возможных вариантов (Ремедиос_П) |
| range of possibility | диапазон возможных сценариев (Ремедиос_П) |
| range of possibility | диапазон возможных значений (Ремедиос_П) |
| realistic possibility | реальная возможность (CNN Alex_Odeychuk) |
| reject the possibility | отвергать возможность (Andrey Truhachev) |
| remote distant possibility | отдалённая перспектива (YGA) |
| remote possibility | отдалённая возможность |
| remote possibility | минимальная вероятность (MargeWebley) |
| remote possibility | призрачная возможность (segu) |
| remove the possibility | исключить возможность (напр., "исключить возможность скопления конденсата" Dikaya007) |
| rule out the possibility | исключать возможность (of/that; в знач. "отрицать" Alex_Odeychuk) |
| rule out the possibility | исключить возможность (of/that; в знач. "отвергнуть") |
| serious possibility | реальная возможность (Alex_Odeychuk) |
| slim possibility | отдалённая возможность |
| speculate about the possibility | предположить возможность (of – чего-л.: A caller named David reminisced about his father's service with the Airborne Rangers alongside Fred Rogers and Bob Ross. He shared a strange experience he had in Idaho Falls around 2008, when all radio stations were playing music from the 1920s or 1930s instead of their usual programming. David recalled hearing news broadcasts mentioning an atmospheric event and wondered if anyone else experienced it. Richard speculated about the possibility of a time slip or time dilation as a cause for the strange radio phenomenon David experienced. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| stabilizing possibility | стабилизирующая возможность |
| strong possibility | большая вероятность (ssn) |
| such a possibility is out of the question | такая возможность совершенно исключена |
| suggest the possibility of | позволять сделать вывод о возможности (witness) |
| talk about the possibility of | предложить в качестве варианта (sankozh) |
| talk about the possibility of | предлагать (sankozh) |
| talk about the possibility of | предложить (sankozh) |
| the only possibility | единственная возможность (Soulbringer) |
| the outside possibility | маловероятный случай (Alexey Lebedev) |
| the outside possibility | гипотетическая возможность (Alexey Lebedev) |
| the possibility could not be excluded that | не исключено, что (freelance_trans) |
| there is a possibility of being able to trade off information for a reduced sentence | есть возможность обменять информацию на более мягкий приговор |
| there is a possibility that he will arrive late | есть вероятность, что он прибудет поздно |
| there is a remote possibility of its happening | совсем не исключено, что это случится |
| there is a strong possibility that | вполне вероятно, что |
| there is no possibility of misconstruction | это нельзя понять иначе |
| there is no possibility of misconstruction | это нельзя истолковать иначе |
| there is no possibility of my going there | совершенно невозможно, чтобы я туда пошёл |
| there is no possibility of my going there | совершенно невозможно чтобы я туда пошёл |
| there is no possibility of my going there | совершенно исключено, чтобы я туда пошёл |
| there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp | в Антверпене не было возможности экипировать их полностью |
| there's a high possibility that | велика возможность того, что |
| there's no possibility of recovery | на выздоровление нет никаких надежд |
| they considered my plan as a possibility | они считали, что мой план вполне может быть осуществлён |
| translate possibility into reality | превращать возможное в действительное (promises into actions, schemes into deeds, dreams into fact, etc., и т.д.) |
| translate possibility into reality | претворять возможное в действительное (promises into actions, schemes into deeds, dreams into fact, etc., и т.д.) |
| transport possibility | возможность передвижения (Andrey Truhachev) |
| unique possibility | уникальная возможность (itisasecret) |
| we didn't consider this possibility | мы и не подумали об этой возможности |
| within the bound of possibility | в пределах возможного |
| within the bounds of possibility | в пределах возможности (ssn) |
| within the bounds of possibility | в пределах возможного |
| within the bounds of possibility | не исключено (ssn) |
| within the range of possibility | в пределах возможного |
| within the realm of possibility | в пределах возможного (m_rakova) |
| within the realm of possibility | посильно |
