| English | Russian |
| a dog possesses a keen sense of smell | у собаки острый нюх |
| a dog possesses a keen sense of smell | у собаки развито чувство обоняния |
| accused of possessing | обвиняемый в хранении (A man is due in court accused of possessing and distributing indecent images of children. Alexander Demidov) |
| all I possess | всё моё имущество |
| all I possess | всё, чем я владею |
| canids and hyaenas possess morphological structures that could be responsible for nonlinear phenomena during vocalization | псовые и гиены обладают морфологическими структурами, которые могут быть ответственны за нелинейные феномены в течение вокализации |
| claim to possess | представлять (I do not recognize the legitimacy of the federal government or any police authority you may claim to posess (The Mentalist S7E01) Anastasia_E) |
| claim to possess | претендовать на обладание (Anastasia_E) |
| give up all one possesses | пожертвовать всем, что имеешь (her fortune, etc., и т.д.) |
| he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit | у него не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и тёмным костюмом |
| he possesses a vast store of knowledge | он обладал огромным запасом знаний |
| he possesses a very fine deep voice | у него очень приятный низкий голос |
| he possesses a very fine deep voice | у него очень красивый низкий голос |
| he possesses deep deal–making expertise | он обладает глубокими знаниями в сфере заключения сделок (Alex Krayevsky) |
| he possesses deep deal–making expertise | у него большой опыт в заключении сделок (Alex Krayevsky) |
| he possesses deep dealmaking expertise | он обладает глубокими знаниями в сфере заключения сделок (Alex Krayevsky) |
| he possesses deep dealmaking expertise | у него большой опыт в заключении сделок (Alex Krayevsky) |
| he possesses deep dea-making expertise | у него большой опыт в заключении сделок |
| he possesses deep dea-making expertise | он обладает глубокими знаниями в сфере заключения сделок |
| he possesses great self-command | он очень выдержанный человек |
| he possesses his soul in peace | душа у него спокойна |
| he possesses property in London | он владеет собственностью в Лондоне |
| he showed qualities that no one would have suspected him to possess | он обнаружил качества, которых в нём никто и не подозревал |
| it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| melancholy possesses him | он погружён в меланхолию |
| not possessing full rights | неполноправый |
| objects possessing historical and artistic value | предметы, имеющие историческую или художественную ценность (ABelonogov) |
| possess a degree | иметь научную степень (Anglophile) |
| possess a gift for languages | обладать способностью к языкам |
| possess a knack | иметь способности (Taras) |
| possess a knack | быть очень способным (to possess a knack at languages – быть очень способным к языкам Taras) |
| possess an extraordinary imaginative power | обладать чрезвычайно богатым воображением (Alex_Odeychuk) |
| possess someone's attention | владеть чьим-либо вниманием |
| possess character | иметь характер (great wisdom, ability and influence, good qualities, etc., и т.д.) |
| possess character | обладать сильным характером (great wisdom, ability and influence, good qualities, etc., и т.д.) |
| possess courage | обладать мужеством |
| possess equal rights | быть равноправным |
| possess fancy for form | обладать чувством формы |
| possess Greek poetry | знать греческую поэзию |
| possess healing qualities | обладать целебными свойствами |
| possess inside knowledge | располагать конфиденциальными сведениями |
| possess inside knowledge | обладать конфиденциальными сведениями |
| possess inside knowledge of | обладать секретными данными (о чём-либо) |
| possess legal personality | обладать правосубъектностью (Stas-Soleil) |
| possess smth. legally | законно и т.д. владеть (legitimately, fully, originally, formally, nominally, proudly, etc., чем-л.) |
| possess less knowledge of (something) than someone | уступать в знаниях (Victor Topol) |
| possess one's mind | запастись терпением |
| possess one's mind | владеть собой |
| possess nuclear capability | обладать достаточной промышленной и военной мощью, чтобы вести ядерную войну |
| possess nuclear capability | иметь необходимый ядерный потенциал |
| possess of | сделать владельцем |
| possess of | познакомить |
| possess of | снабдить |
| possess of | уведомить |
| possess of | сделать господином |
| possess of | овладеть |
| possess of | ввести во владение |
| possess oneself | овладеть |
| possess oneself | сохранять хладнокровие |
| possess oneself | сохранять спокойствие |
| possess oneself | сохранять хладнокровие (спокойствие) |
| possess oneself | владеть собою |
| possess oneself | запастись терпением |
| possess oneself | владеть собой |
| possess oneself of | завладеть |
| possess oneself of | овладеть (чем-либо) |
| possess oneself of | приобретать (что-либо) |
| possess oneself of | овладевать (чем-либо) |
| possess property | иметь собственность (wealth, a house of one's own, three suits of clothes, every kind of information, etc., и т.д.) |
| possess rights | обладать правами |
| possess rights | иметь права |
| possess one's soul | запастись терпением |
| possess one's soul | владеть собой |
| possess soul in patience | обладать терпением |
| possess soul in patience | запастись терпением |
| possess spring | пружиниться |
| possess the know-how | обладать ноу-хау |
| possess the necessary qualifications | обладать необходимыми данными |
| possess unique ability in | обладать необычайными способностями (к чему-либо) |
| possess unusual powers of mind | обладать недюжинным умом (недюжинными способностями) |
| possess wealth | владеть богатством |
| possess with | снабдить |
| possess with | уведомить |
| possess with | сделать владельцем |
| possess with | сделать господином |
| possess with | познакомить |
| possess with | овладеть |
| possess with | ввести во владение |
| possessing architectural merit | имеющий архитектурную ценность (Anglophile) |
| possessing historical merit | имеющий историческую ценность (Anglophile) |
| she has more intelligence than we suspected her to possess | она обнаружила больше ума, чем мы предполагали |
| she possesses considerable knowledge for a young girl | она обладает большими знаниями для такой молоденькой девушки |
| she possesses many attractions | в ней много обаяния |
| the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers | лающая ворона, обитающая в Британской Колумбии, обладает уникальными способностями издавать различные звуки |
| these things possess no moral interest | эти явления не представляют никакой важности с точки зрения морали |
| this museum possesses many objects of interest | в этом музее имеется много интересных экспонатов |
| we will share all that I possess | мы будем пользоваться всем, что у меня есть |
| we will share all that I possess | мы разделим всё, что у меня есть |
