Terms for subject General containing position

French	Russian
accepter sa position	мириться со своим положением
adopter une position vis-à-vis de qch	занять позицию по отношению к к-л вопросу (напр.: la position que nous avons adoptée vis-à-vis des événements qui se sont produits dans les pays d’Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе)
adopter une position vis-à-vis de qch	занять позицию по отношению к к-л вопросу (напр.: la position que nous avons adoptée vis-я-vis des événements qui se sont produits dans les pays d'Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе)
astronomie de position	астрометрия
camper sur ses positions	стоять на своём
comprendre sa position	войти в положение (Lutetia)
consolider ses positions	укрепить свои позиции (Julia_477)
coucher sur ses positions	не сдавать своих позиций
dans la position assise	в положении сидя (I. Havkin)
dans la position assise	в сидячем положении (Ce dispositif permet de tenir les pieds élevés du sol dans la position assise. I. Havkin)
dans la position couchée	в положении лёжа (I. Havkin)
dans la position couchée	в лежачем положении (Ce dispositif permet de tenir les pieds élevés du sol dans la position couchée. I. Havkin)
défendre sa position	отстоять свою позицию (zelechowski)
en position !	к бою!
en position de combat	в боевой позиции
en position horizontale	в горизонтальном положении (vleonilh)
en position surélevée	в приподнятом положении (vleonilh)
en pôle position	на первом месте (vovazl)
en pôle position	во главе (vovazl)
faire émerger une position commune	выработать общую позицию (Maeldune)
feuille de position	выписка из счёта
feux de position arrière	задние габаритные фонари (ROGER YOUNG)
feux de position avant	передние габаритные фонари (ROGER YOUNG)
fragilité des positions	шаткость позиций
groupe de pays ayant une position commune	группа единомышленников
guerre de position	позиционная война
guerre de positions	позиционная война
honorer une position	получить место (youtu.be z484z)
honorer une position	занять место (youtu.be z484z)
honorer une position	получить должность (youtu.be z484z)
honorer une position	занять должность (youtu.be z484z)
maintien des positions	удержание позиций
occuper une position	находиться в положении (I. Havkin)
on se trouva dans une position critique	создалось критическое положение (Morning93)
parvenir à une position commune	выработать общую позицию (ils ont eu du mal à pervenir à une position commune Maeldune)
pole-position	место в первом ряду (на внутренней стороне круга при автогонках)
position anormale de l'utérus	аномальное положение матки (ROGER YOUNG)
position civique	гражданская позиция (Lutetia)
position couchée	лежачее положение (dobry_ve4er)
position dans la société	положение в обществе (Morning93)
position de barrage	заградительная позиция
position de faiblesse	пассивная позиция (Schell23)
position de la balance	состояние баланса (ROGER YOUNG)
position de rangement	убранное положение (напр., о свернутой в рулон вещи I. Havkin)
position de repos	равновесие
position de repos	положение покоя
position de référence	начальное положение (I. Havkin)
position de référence	исходное положение (I. Havkin)
position de résistance	главная полоса обороны
position de travail	рабочая поза (kopeika)
position de trésorerie	остаток средств (ROGER YOUNG)
position de tête	место в первом ряду (на внутренней стороне круга при автогонках)
position du corps	положение тела
position du problème	постановка задачи (ROGER YOUNG)
position défilée	закрытая позиция
position haute	верхнее положение (La symétrie : c'est quand les deux personnes vont se situer au même niveau, il n'y en a pas une en position basse et l'autre en position haute. I. Havkin)
position latérale de sécurité	положение для пострадавшего в коматозном состоянии (french-online.ru kee46)
position nette	позиция
position radiale	радиальное положение
position réciproque	взаимоположение
positions de thèse	реферат
positions de thèse	краткое изложение диссертации
Positions de vie	жизненная позиция (ROGER YOUNG)
prendre position	располагаться (Lucile)
prendre position	обосновываться (Lucile)
prendre position	занимать определённую позицию (Lucile)
prendre position	закрепляться (Lucile)
prendre position	занимать позицию (Lucile)
prendre position contre...	высказаться против (...)
prendre position pour	выступать за ((идею, предложение) ROGER YOUNG)
prendre position pour...	стать на чью-л. сторону
prendre une position proactive	занимать активную позицию (ROGER YOUNG)
prise de position	выражение своего отношения
prise de position	позиция
prise de position	выражение своего мнения
prise de position	занятая позиция
rester sur ses positions	не уступать
rester sur ses positions	гнуть свою линию (Morning93)
rester sur ses positions	оставаться на своих позициях
s'installer en position défensive	занять оборону
s'installer en position défensive	занять оборонительную позицию
une des raisons de cette position est	отчасти (Yanick)
Vous n'êtes pas en position de mériter les droits	Вы не в таком положении, чтобы заслуживать права (z484z)
être en position	находиться на позиции
être en position de + infin	мочь
être en position de	быть в состоянии (делать что-л.)