| French | Russian |
| atelier de poses | "ателье для позирования" (прототип современной киностудии vleonilh) |
| bien posé | хорошо поставленный (о голосе) |
| caporal de pose | разводящий |
| ceci posé | исходя из этого |
| dans une pose étudiée | в живописной позе (marimarina) |
| faire poser l'électricité | провести электричество |
| façon de poser la question | постановка вопроса |
| il se pose un problème | возникает проблема (Hormis les problèmes purement matériels et financiers, il se pose un problème moral. I. Havkin) |
| je pose 4 et je retiens 2 | четыре пишем, два в уме (Voledemar) |
| la main posée sur sa hanche | подбоченившись (Iricha) |
| la question se pose | остаётся вопрос (ulkomaalainen) |
| la question se pose | встаёт вопрос |
| la question se pose de savoir | остаётся узнать, остаётся выяснить (ulkomaalainen) |
| la question se pose de savoir | остаётся узнать (ulkomaalainen) |
| la question se pose tout autrement | вопрос стоит иначе (vleonilh) |
| le défi reste posé | проблема остаётся нерешённой (Iricha) |
| mal posé | плохо поставленный (о голосе) |
| notice de pose | инструкция по установке (ROGER YOUNG) |
| pose de la première pierre | закладка первого камня (здания) |
| pose de vernis | покрывать лаком ногти (Zina) |
| pose de voies de chemin de fer | прокладка железнодорожного пути (Voledemar) |
| pose des carreaux | вставка стёкол |
| pose des rails | укладка рельсов |
| pose dévote | молитвенная поза |
| qch pose question | к чему-л. есть вопросы (La qualité de l'assistance dans le cadre de la protection pose question. I. Havkin) |
| poser au justicier | строить из себя поборника справедливости |
| poser au liberal | либеральничать |
| poser beaucoup de questions | задать много вопросов (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| poser crûment la question | поставить вопрос ребром (Helene2008) |
| poser des carreaux | класть плитку (z484z) |
| poser des cataplasmes | ставить горчичники (Iricha) |
| poser des jalons | закидывать удочку |
| poser des jalons | ставить вехи |
| poser des lacets | расставлять силки |
| poser des ventouses | ставить банки |
| poser des vitres | вставлять стёкла |
| poser du carrelage | класть плитку (z484z) |
| poser du papier peint | наклеить обои (z484z) |
| poser du papier peint | клеить обои (z484z) |
| poser en fait que... | утверждать |
| poser franchement un problème | чётко поставить вопрос |
| poser la première pierre | положить начало |
| poser la première pierre | заложить первый камень |
| poser la question | задать вопрос (L'Express financial-engineer) |
| poser la question | ставить вопрос |
| poser la question subsidiaire | задать дополнительный вопрос (L'Express financial-engineer) |
| poser la revendication | выставить требование |
| poser la voix | поставить голос |
| poser le masque | снять маску |
| poser les armes | заключить мир |
| poser les fondations | закладывать фундамент |
| poser les fondements | основание |
| poser les fondements | фундамент |
| poser les fondements | заложить основы |
| poser les fondements | положить основание |
| poser les fondements | заложить фундамент |
| poser les papiers sur la table | выложить документы на стол (Morning93) |
| poser les questions sous une forme plus correcte | задать вопросы в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| poser les questions sous une forme plus correcte | задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| poser les sentinelles | разводить часовых (в Instructions militaires sur le service de garnison et de campagne 1887 г. написано UN sentinelle Morning93) |
| poser mon mug | поставить кружку (на стол, в сторону Alex_Odeychuk) |
| poser pour la galerie | стараться привлечь к себе внимание |
| poser pour la galerie | выламываться |
| poser sa candidature | выставлять свою кандидатуру |
| poser sa candidature | выставить свою кандидатуру |
| poser son empreinte | наложить отпечаток |
| poser son masque | снять маску |
| poser son regard sur... | посмотреть на (...) |
| poser souci | беспокоить (lascar) |
| poser un avion | посадить самолёт (youtu.be z484z) |
| poser un dernier baiser | дарить последний поцелуй (Alex_Odeychuk) |
| poser un diagnostic | ставить диагноз (ROGER YOUNG) |
| poser un micro | устанавливать подслушивающее устройство (Iricha) |
| poser un principe | провозгласить принцип |
| poser un risque pour | представлять собой угрозу для (ROGER YOUNG) |
| poser un ultimatum | предъявлять ультиматум |
| poser un ultimatum | предъявить ультиматум |
| poser une bombe | заложить бомбу (z484z) |
| poser une bombe | закладывать бомбу (z484z) |
| poser une colle | задать трудный вопрос |
| poser une devinette | загадать загадку |
| poser une difficulté | представлять трудность (Cette demande pose une difficulté juridique. I. Havkin) |
| poser une main sur mes seins | положить руку мне на грудь (Alex_Odeychuk) |
| poser une main sur mon front | положить руку мне на лоб (Alex_Odeychuk) |
| poser une mine | заложить мину (evgenlib) |
| poser une option | забронировать, зарезервировать (rousse-russe) |
| poser une probleme | создать проблемy (Voledemar) |
| poser une question | задавать |
| poser une question | ставить вопрос |
| poser une question | задать вопрос |
| poser une question indiscrète | задать нескромный вопрос (sophistt) |
| poser une question sans ambages | поставить вопрос ребром |
| poser à l'original | оригинальничать |
| poser à plat | положить горизонтально |
| poser à sec | делать сухую кладку |
| posons que... | допустим, что (...) |
| posé en hauteur | установленный на высоте (Alex_Odeychuk) |
| posé sur l'oeil | надвинутый на одну бровь (marimarina) |
| prendre une pose | принять позу (Morning93) |
| se poser comme, en, en tant gué | выступать в качестве |
| se poser | задавать себе |
| se poser | ставить себе (вопрос, задачу) |
| se poser | возникать (о вопросе) |
| se poser | остепениться (Iricha) |
| se poser | изображать из себя кого-л. выставлять себя (кем-л.) |
| se poser | останавливаться (о взгляде) |
| se poser | помещаться |
| se poser | садиться (о самолёте, о птице, о бабочке и т. д. Iricha) |
| se poser en victime | изображать из себя жертву |
| serons-nous autre chose, si la question se pose, si le cœur nous l'impose | станем ли мы друг для друга кем-то ещё, если встаёт вопрос, если его задаёт нам сердце (Alex_Odeychuk) |
| si la question se pose | если встаёт вопрос (Alex_Odeychuk) |
| sur un matelas posé entre deux lits superposés | на матрасе на полу между двумя двухъярусными кроватями (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| séance de pose | позирование (у художника) |
| ton regard sur moi qui se pose | твой остановившийся на мне взгляд (Alex_Odeychuk) |
| une pose à la Napoléon | наполеоновская поза (vleonilh) |
| une question sérieuse se pose devant nous | перед нами встаёт серьёзный вопрос (kee46) |
| à vous la pose | вам первому ходить (в игре в домино) |
| ça pose | это придаёт важности |
| ça pose | это выглядит солидно |
| ça vous pose un homme | это придаёт значительности человеку |
