Terms for subject General containing pose

English	Russian
accentuate pose, light and form	выделять позу, свет и форму
adopt a dignified pose	принять величественную позу
assume a pose	ставить себя (SirReal)
carefree pose	непринуждённая поза
devise a pose	изобрести позу
he painted his fiancee in a chocolate-box pose	он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку
he poses as an artist	он выдаёт себя за художника
he poses as an expert	он выдаёт себя за специалиста
he poses as an expert	он выдаёт себя за знатока
his piety is a mere pose	его благочестие – только поза
I wish she would not pose so much but be more natural	хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной
inversion pose	перевёрнутая поза (twinkie)
inverted pose	перевёрнутая поза (twinkie)
it is a mere pose	это только поза
let me pose a question	разрешите задать вопрос
lotus pose	поза лотоса (Padmasana (в йоге) architectangel)
pose a challenge	бросать вызов (Игорь Primo)
pose a clear and present danger	создавать непосредственную серьёзную опасность (Alexander Demidov)
pose a counter	противостоять (olga garkovik)
pose a danger	представить опасность (tfennell)
pose a danger	представлять собой опасность (для, to)
pose a group of actors	расположить на сцене группу актёров
pose a mystery	представлять тайну (о тех или иных событиях)
pose a potential fire and explosion hazard	представлять потенциальную опасность взрыва и пожара (Dude67)
pose a potential fire and explosion hazard	представлять потенциальную опасность пожара и взрыва (Dude67)
pose a potential fire and explosion hazard	представлять потенциальную взрывопожароопасность (Dude67)
pose a problem	представлять проблему (lexicographer)
pose a problem	поставить задачу
pose a problem	представлять собой проблему (Our esteemed colleague Dr. Gallegos is posing a problem.)
pose a problem	поставить задачу (В.И.Макаров)
pose a question	задавать вопрос (MargeWebley)
pose a question	поставить вопрос (Andy)
pose a question	задать вопрос (to someone: I have never asked anyone, ever, what they had for dinner the night before last and I certainly would not dream of flying half way round the world to pose such a question • Rosa posed a question about fate and destiny, to which Ian responded by distinguishing between the two concepts, emphasizing destiny involves shaping one's life rather than it being predetermined. coasttocoastam.com ART Vancouver)
pose a question	ставить вопрос (dykov)
pose a question point-blank	ставить вопрос ребром (Пособие "" Tayafenix)
pose a question with great force	ставить вопрос со всей остротой
pose a real ideological threat	представлять собой реальную идеологическую угрозу (Atlantic Alex_Odeychuk)
pose a risk	вызывать риск (The products pose a risk of fire because the cigarettes do not self-extinguish when left unattended. capricolya)
pose a risk	ставить под угрозу (Privileged users pose a risk to your company's security. capricolya)
pose a risk to somebody/something	подвергнуть риску (lirenelle)
pose a roadblock	создавать препятствие (Ремедиос_П)
pose a serious health risk	представлять собой серьёзную опасность для здоровья (These materials may pose serious health risks to homeowners. ART Vancouver)
pose a severe threat to	создавать реальную угрозу для
pose a severe threat to	создать реальную угрозу
pose a threat	создавать угрозу (cognachennessy)
pose a threat	ставить под удар (cognachennessy)
pose a threat	подвергать риску (cognachennessy)
pose a threat	ставить под угрозу (cognachennessy)
pose a threat to	создавать угрозу для (I. Havkin)
pose a threat to human life and health	представлять угрозу жизни и здоровью человека (Ying)
pose a threat to public safety	представлять собой угрозу для общества (ART Vancouver)
pose a threat to public safety	представлять собой угрозу общественной безопасности (ART Vancouver)
pose a threat to somebody/something	подвергнуть риску (lirenelle)
pose a threat to the cause of peace	представлять угрозу для дела мира
pose an argument	излагать аргумент
pose an obstacle	представлять собой препятствие
pose an obstacle	представлять собой преграду
pose as	выдать
pose as	выдавать (with себя and за + acc.)
pose as	разыгрывать
pose as	позиционировать себя (pothead2104)
pose as a hero	строить из себя героя
pose as a model	позировать в качестве натурщицы
pose as a model	позировать в качестве модели
pose as a model for many painters	быть моделью для многих художников
pose as an expert on music	корчить из себя знатока музыки
pose as an officer	выдавать себя за офицера
pose difficulties	представлять затруднения
pose difficulties	представлять трудности
pose for a painter	позировать для художника
pose for a picture	фотографироваться (Foreign ministers pose for a picture during their G7 meeting at the 2022 Munich Security Conference in Munich. 4uzhoj)
pose for a portrait	позировать для портрета
pose for a while	попозировать
pose for a while	порисоваться
pose for a while	попозировать
pose hazard to life	представлять опасность для жизни (Anglophile)
pose in an affected manner	исковеркиваться (impf of исковеркаться)
pose in an affected manner	исковеркаться (pf of коверкаться)
pose injury	представлять угрозу для здоровья (Ремедиос_П)
pose naked	позировать обнажённым
pose no hazard to life	не представлять опасности для жизни (Anglophile)
pose no health hazard	безопасный для здоровья (являться безопасным для здоровья Pooh)
pose no risk	исключать риск (Alexander Demidov)
pose of prayerful Intercession with Christ	предстояние
pose oneself	ставить себя (SirReal)
pose questions	выносить на обсуждение вопросы (Sandra0m)
pose questions	ставить вопросы (Sandra0m)
pose questions	формулировать вопросы (Sandra0m)
pose risk	создавать риск (Vadim Rouminsky)
pose risk	подвергать риску (Vadim Rouminsky)
pose risk	представлять риск (Vadim Rouminsky)
pose risk to	представлять собой угрозу для
pose risk to	создавать риск для
pose risk to	представлять опасность для
pose risk to	представлять угрозу для
pose risk to	представлять риск для (чего-либо) (кого-либо allag)
pose risks	вызывать риски (Sergei Aprelikov)
pose risks to	генерировать риски для
pose risks to	нести угрозу для
pose risks to	порождать риски
pose risks to	создавать риски для
pose risks to	создавать риск для
pose risks to	быть сопряжённым с риском для
pose risks to	нести в себе угрозу для
pose risks to	создавать угрозу для
pose risks to	создавать опасность для
pose risks to	быть чреватым
pose risks to	представлять опасность для
pose risks to	порождать риски для
pose risks to	таить в себе угрозу для
pose risks to	представлять угрозу для
pose serious escalation risks	быть чреватым серьёзным осложнением ситуации
pose sitting	позировать сидя
pose standing	позировать стоя
pose the risk of	представлять опасность для (misha-brest)
pose threat	представлять угрозу (Баян)
posed counterpoint	прямая противоположность (Alexander Matytsin)
posed counterpoint	явная противоположность (Alexander Matytsin)
strike a pose	стать в позу
strike a pose	становиться в позу
strike a pose	принять позу
this is no pose a problem	это не представляет проблемы (Konstantin 1966)
this is not pose a problem	это не представляет проблемы (Konstantin 1966)
unstudied pose	непринуждённая поза