| French | Russian |
| Académie médicale nationale de l'enseignement universitaire supérieur qui porte le nom de P.L. Shupik | Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика (ROGER YOUNG) |
| aimable comme une porte de prison | очень неприятный |
| appliquer une affiche à une porte | прибить к дверям объявление |
| arme qui porte loin | дальнобойное оружие |
| armoire avec des portes coulissantes | шкаф-купе (Morning93) |
| armoire portes coulissantes | шкаф-купе (Morning93) |
| arracher un porte-monnaie | вытащить кошелёк (украсть ROGER YOUNG) |
| aussi loin que porte le regard | насколько хватает глаз (Morning93) |
| avoir des oursins dans le porte-monnaie | быть жадным |
| avoir des oursins dans le porte-monnaie арго dans le morlingue | быть прижимистым |
| avoir le porte-monnaie bien garni | иметь туго набитый кошелёк |
| avoir le porte-monnaie bien garni | быть богатым |
| balaie devant ta propre porte | на себя бы посмотрел (KiriX) |
| balaie devant ta propre porte | на себя посмотри (KiriX) |
| balayer devant sa porte | разобраться сначала со своими проблемами |
| balayer devant sa porte | навести порядок в собственных делах (Avant de donner son avis sur le mariage de quelqu'un d'autre Il vaut mieux balayer devant sa porte.) |
| balayer devant sa porte | разобраться сначала со своими проблемами (Les États-Unis seraient bien inspirés de balayer devant leur porte avant de diffamer autrui.) |
| balayer devant sa porte | взглянуть на себя со стороны (Et qu’elle n’ait pas eu trop envie de montrer qu’avant d’accuser la Russie de violer les traités internationaux, les États-Unis feraient mieux de balayer devant leur porte.) |
| balayer devant sa porte | навести у себя порядок |
| balayer devant sa porte | заниматься своими делами |
| barricader une porte | забаррикадировать дверь (marimarina) |
| bloque-porte alarme | дверной блокиратор-сигнализатор (аппарат сигнализации по охране квартиры vleonilh) |
| boucher une porte | заделать дверь |
| boucler sa porte | закрыть дверь |
| ce fusil porte loin | это ружьё бьёт далеко |
| ce n'est pas la porte à côté ! | не ближний свет |
| ces observations ont porté | эти замечания были учтены |
| c'est la porte ouverte | здесь возможны любые злоупотребления |
| c'est la porte ouverte à tous les abus | это открывает путь к любим злоупотреблениям |
| cette légalisation ne porte aucune vérification de l'éxactitude des faits mentionnés dans le présent certificat. | такое удостоверение не подтверждает достоверность фактов, указанных в данном свидетельстве. (ROGER YOUNG) |
| cette porte donne directement sur la rue | эта дверь выходит непосредственно на улицу (kee46) |
| cette porte donne directement sur la rue | эта дверь выходит прямо на улицу (kee46) |
| cette porte ferme mal | эта дверь плохо закрывается |
| cette porte ouvre mal | эта дверь плохо открывается |
| cette étoffe se porte beaucoup | эта ткань очень в моде |
| chariot porte-outil | резцовый суппорт |
| claquer la porte | хлопать дверце (холодильника z484z) |
| claquer la porte | хлопать дверцей (холодильника z484z) |
| claquer la porte | хлопнуть дверью (т.е. уйти со скандалом vleonilh) |
| claquer la porte en partant | хлопнуть дверью при уходе (financial-engineer) |
| coller l'oreille à la porte | припасть ухом к двери |
| compter les clous de la porte | долго ждать |
| condamner sa porte | не принимать никого |
| condamner une porte | заколотить дверь |
| consigner sa porte à qn | не принимать (кого-л.) |
| contre-porte | вторая дверь |
| contre-porte | внутренняя сторона дверцы (напр., у холодильника, у автомашины) |
| contre-porte | второе дверное полотно (двойной двери) |
| céder la porte à qn | пропустить в дверь раньше себя (из вежливости) |
| de porte en porte | из дома в дом |
| dessus-de-porte | сандрик |
| dessus-de-porte | карниз над дверью |
| destroyer porte-missiles | ракетный эсминец |
| dire à qn de prendre la porte | гнать кого-л. прочь (ROGER YOUNG) |
| donner la porte à qn | пропустить в дверь раньше себя (из вежливости) |
| dragon porté | солдат мотопехоты |
| déboîter une porte | снять с петель дверь |
| défoncer une porte | вышибить дверь |
| embrasure de la porte | дверной проём (marimarina) |
| en porte-voix | рупором |
| en porte-à-faux | навесной |
| en porte-à-faux | выступающий (Les planches en porte-à-faux devront être sciées pour obtenir l'alignement avec l'arête extérieure des chevrons. I. Havkin) |
| en porte-à-faux | в неустойчивом или неловком положении |
| en porte-à-faux | свешивающийся (I. Havkin) |
| en porte-à-faux | выступающий (Les planches en porte-я-faux devront être sciées pour obtenir l'alignement avec l'arête extérieure des chevrons. I. Havkin) |
| en porte-à-faux | над пустотой |
| en porte-à-faux | консольный |
| en porte-à-faux | нависающий |
| enfoncer une porte ouverte | ломиться в открытую дверь |
| enfonceur de porte ouverte | человек, ломящийся в открытую дверь |
| enfonceur de portes ouvertes | человек, ломящийся в открытую дверь |
| entendre la porte claquer | слышать, как хлопнула дверь (Alex_Odeychuk) |
| entendre la porte claquer | слышать, как захлопнулась дверь (Alex_Odeychuk) |
| entrer par la grande porte | попасть сразу на высокую должность |
| entrer par la petite porte | начать карьеру с мелких должностей |
| est porté au double | удваивается (lanenok) |
| faire appel au porte-monnaie de qn | попросить у кого-л. денег |
| faire appel au porte-monnaie de qn | обратиться к чьему-л. кошельку |
| faire claquer la porte | хлопнуть дверью (тж перен.) |
| faire de porte à porte | ходить из дома в дом (при сборе подписей и т.п.) |
| faire du porte-à-porte | обходить квартиры |
| faire la porte | служить швейцаром |
| faire sauter la porte | взломать дверь |
| fausse porte | потайная дверь |
| fausse porte | глухая дверь |
| fermer la bonne porte | обратиться по адресу (z484z) |
| fermer la porte en sortant | закрыть за собой дверь (z484z) |
| fermer la porte à clé | запереть дверь на ключ (vleonilh) |
| fermer la porte à double tour | запереть дверь на два оборота (ключа z484z) |
| fermer la porte à toute volée | захлопнуть с силой дверь |
| fermer à qn la porte au nez | захлопнуть дверь перед чьим-л. носом |
| ficher à la porte | выставить за дверь |
| flanquer qn à la porte | вышвырнуть кого-л. за дверь |
| forcer la porte | врываться (к кому-л. marimarina) |
| forcer la porte de qn | ворваться (к кому-л.) |
| forcer une porte | взломать дверь |
| fracturer la porte | взломать дверь (z484z) |
| frapper à la porte | постучаться в дверь (Morning93) |
| frapper à la porte | стучаться в дверь |
| frapper à ma porte | постучать в мою дверь (Alex_Odeychuk) |
| gage de porte-bonheur | талисман |
| gagner la porte | подойти к двери (с намерением уйти) |
| garder la porte | никого не впускать или не выпускать |
| glisser une lettre sous une porte | просунуть под дверь письмо |
| gracieux comme une porte de prison | очень неприятный |
| gratter à une porte | слегка постучаться в дверь |
| grincement d'une porte | скрип двери |
| grossier tambourinage contre la porte | грубый стук в дверь (marimarina) |
| il n'y a pas un mot qui ne porte | каждое слово попадает в цель |
| il passa la tête dans l'entre de la porte | он просунул голову в приоткрытую дверь |
| interdire sa porte à qn | не принимать (кого-л.) |
| je vous demande pardon de forcer votre porte | извините, что врываюсь (marimarina) |
| jeter à la porte | выгнать (из дому) |
| Journée "porte ouverte" | день открытых дверей (aux jeunes, p, ex) |
| judas dans une porte | дверной глазок в тюремной камере (bisonravi) |
| juste avant que les portes ne se referment | двери едва не сомкнулись (Alex_Odeychuk) |
| la différence porte sur | разница заключается в (vleonilh) |
| la foule s'y porte | толпа устремляется туда |
| la lettre porte la date d'hier | письмо датировано вчерашним днём |
| la porte a joué | дверь перекосилась |
| la porte bâille | дверь неплотно закрыта |
| la porte crie | дверь скрипит |
| la porte cède | дверь поддаётся |
| La porte est toujours ouverte si vous avez besoin de quoique ce soit | Двери всегда открыты, обращайтесь, если Вам что-нибудь понадобится (z484z) |
| La porte est toujours ouverte si vous avez besoin de quoique ce soit | Дверь всегда открыта, обращайтесь, если Вам что-нибудь понадобится (z484z) |
| la porte grince | дверь скрипит (Morning93) |
| la Porte ottomane | Оттоманская Порта |
| la porte ouverte à | давать начало Un Royaume sans héritier, c’est la porte ouverte aux fratricides et aux assassinats de couloir. (z484z) |
| la porte ouverte à | подавать повод (z484z) |
| la porte ouverte à | обусловливать (z484z) |
| la porte ouverte à | порождать (z484z) |
| la porte ouverte à | пробуждать (z484z) |
| la porte ouverte à | будить (z484z) |
| la porte ouverte à | обуславливать (z484z) |
| la porte ouverte à | иметь своим следствием (z484z) |
| la porte ouverte à | иметь следствием (z484z) |
| la porte ouverte à | приводить к (z484z) |
| la porte ouverte à | ввергать (z484z) |
| la Sublime-Porte | Блистательная Высокая Порта |
| la voix ne porte pas | голос не доносится |
| l'accent porte sur la dernière syllabe | ударение падает на последний слог |
| laisser la porte ouverte à ... | оставить возможность для (...) |
| laisser qch à la porte | оставить что-л. за дверью |
| lame porte-objet | предметное стекло |
| le choix s'est porté sur | выбор пал на (vleonilh) |
| le coup a porté | это возымело действие (Morning93) |
| Le trajet de la femme va du poêle au seuil de la porte | Бабе дорога-от печи до порога (ROGER YOUNG) |
| l'ennemi est à nos portes ! | враг у ворот! |
| les portes d'Ibérie | Иверские ворота (marimarina) |
| les portes se referment | двери захлопнулись (Alex_Odeychuk) |
| l'oiseau qui porte le tonnerre | орёл |
| maillet de porte | дверной молоток |
| metre à la porte | выставить за дверь (ZolVas) |
| metre à la porte | уволить (ZolVas) |
| mettre qn en porte-à-faux | подводить |
| mettre qn en porte-à-faux | ставить в неудобное положение |
| mettre la cle sous la porte | закрыть лавочку (lyamlk) |
| mettre la cle sous la porte | обанкротиться (lyamlk) |
| mettre la clef sous la porte | уйти потихоньку |
| mettre la clef sous la porte | скрыться |
| mettre la clé sous la porte | закрыться из-за нерентабельности (так говорят о небольших компаниях, магазинах Vladnktn) |
| mettre à la porte | уволить (Iricha) |
| mettre qn à la porte | гнать кого-л. вон (ROGER YOUNG) |
| mettre прост. flanquer, ficher, foutre à la porte | прогнать |
| montrer la porte à qn | указать кому-л. на дверь |
| Ne pas claquer la porte | Не хлопать дверью (надпись z484z) |
| Ne pas gêner la fermeture des portes в метро | Не препятствуйте закрытию дверей (z484z) |
| Ne pas gêner la fermeture des portes в метро | Не мешайте закрытию дверей (z484z) |
| Ne pas gêner la fermeture des portes в метро | Не препятствовать закрытию дверей (z484z) |
| Ne pas gêner la fermeture des portes в метро | Не мешать закрытию дверей (z484z) |
| nous vous sommes reconnaissants d'avoir porté à notre connaissance | выражаем признательность за возможность ознакомиться с (NaNa*) |
| objet contre lequel vient buter une porte | объект, к которому примыкает дверь (Alex_Odeychuk) |
| ouverture de la porte | дверная щель (Morning93) |
| ouvrir la porte | открывать дверь (Alex_Odeychuk) |
| ouvrir la porte en grand | широко распахнуть дверь (Iricha) |
| ouvrir la porte à l'ennemi | капитулировать |
| ouvrir sa porte | пускать к принимать |
| ouvrir sa porte | пускать к себе |
| ouvrir ses portes | открывать двери (z484z) |
| ouvrir ses portes | открыться (z484z) |
| ouvrir ses portes | начинать работать (z484z) |
| ouvrir ses portes | открываться (о магазине z484z) |
| par la porte | через дверь (kee46) |
| par la porte | в дверь (kee46) |
| pas de la porte | порог (z484z) |
| pas-de-porte | плата за наём помещения (торговцем) |
| passer la nouvelle de porte en porte | передавать новости из дома в дом |
| passer la tête par la porte | просунуть голову в дверной проём выглянуть из коридора (Ольга Клишевская) |
| passer par la grande porte | попасть сразу на высокую должность |
| pendentif porte-photo | медальон (nattar) |
| peu importe l'épaisseur du porte-monnaie | независимо от доходов (ybelov) |
| peu importe l'épaisseur du porte-monnaie | независимо от толщины кошелька (ybelov) |
| peu porté à faire qch | мало расположенный делать что-л. (Lucile) |
| peu porté à faire qch | не слишком склонный делать что-л. (Lucile) |
| plateau porte-pile | стапельный стол (самонаклада boulloud) |
| platine porte-préparation | предметный столик (Les microscopes sont dôtés d'une simple platine porte-préparation. I. Havkin) |
| porte-affiche | щит для объявлений |
| porte-aigle | знаменосец (в армии Наполеона I) |
| porte-aiguille | иглодержатель |
| porte-aiguilles | игольник |
| porte-allumettes | спичечница |
| porte-autos | автомобилевоз |
| porte-avions | авиаматка |
| porte-avions | авианосец (P.A. vleonilh) |
| porte-aéronefs | вертолётоносец |
| porte-aéronefs | авианосец |
| porte-bagages | багажник (велосипеда и т.п.) |
| porte-bagages | багажная сетка (напр., в вагоне) |
| porte-balayette | держатель туалетного ёршика (boulloud) |
| porte-bannière | знаменосец |
| porte battante | распашная дверь (Morning93) |
| porte bijoux | манекен рука (z484z) |
| porte bijoux | рука для драгоценностей (z484z) |
| porte-billet | бумажник |
| porte blindée | бронированная дверь (Morning93) |
| porte-bonheur | фетиш |
| porte-bonheur | брелок |
| porte-bonheur | амулет |
| porte-bouquet | портбукетница (Morning93) |
| porte-bouquet | вазочка для цветов (напр., в автомашине) |
| porte-bouteille | приспособление для сушки бутылок и стекания воды из них |
| porte-bouteille | ящик с полками для хранения бутылок (в лежачем положении) |
| porte-bouteille | ящик с ячейками для перевозки бутылок |
| porte-brancard | ушко для оглобли |
| porte-bât | вьючное животное |
| porte bâtarde | калитка |
| porte-bébé | корзина с ручками (для переноски ребёнка) |
| porte-bébé | сиденье с ручками (для переноски ребёнка) |
| porte-bébé | кенгуру (lenousia) |
| porte-bébé | сиденье для ребёнка (носимое на груди или на спине) |
| porte-bébés | переносная люлька (transland) |
| porte-cannes | подставка для тростей |
| porte-cannes | стойка для тростей |
| porte-carte | бумажник (для визитных карточек, документов и т.п.) |
| porte-carte de visite | визитница (Yasmina) |
| porte-chapeaux | полочка для шляп |
| porte-chapeaux | вешалка (для шляп и других головных уборов Isaev) |
| porte-chapeaux | полка для шляп (kee46) |
| porte-chapeaux | столик для шляп |
| porte-chapeaux | вешалка для шляп |
| porte charretière | ворота |
| porte-cigare | портсигар (для сигар) |
| porte-cigarette | папиросница (коробка kee46) |
| porte-cigarette | мундштук |
| porte-cigarette | портсигар (для сигарет) |
| porte-clefs | футляр для ключей |
| porte-clefs | кольцо для ключей |
| porte-clefs | брелок для ключей |
| porte-clés | кольцо для ключей |
| porte-clés | футляр для ключей |
| porte-clés | брелок для ключей |
| porte cochère | проездная арка (Lucile) |
| porte cochère | ворота |
| porte-conteneurs | судно-контейнеровоз |
| porte-copie | зажим для документов (при снятии копий) |
| porte coulissante | раздвижная дверь |
| porte-couteau | подставка для ножей |
| porte-couverts | подставка для столовых приборов (Lena2) |
| porte-crayon | вставка (для карандаша) |
| porte d'aérage | отдушина |
| porte d'aérage | душник |
| porte de communication | дверь между двумя помещениями |
| porte de derrière | увёртка |
| porte de derrière | лазейка |
| porte de débarquement | чёрный ход |
| porte de dégagement | чёрный ход |
| porte de saloon | решётчатая низкая двустворчатая дверь |
| porte de secours | запасной выход |
| porte de service | чёрный ход |
| porte de slalom | слепые ворота (в лыжном спорте) |
| porte de sortie | выход (место) |
| porte d'entrée | дверь с улицы (sophistt) |
| porte d'entrée | фасадная дверь (sophistt) |
| porte d'entrée | парадная дверь (Morning93) |
| porte-documents | папка (для бумаг) |
| porte-drapeau | знаменосец |
| porte du four | дверца духовки (kee46) |
| porte dérobée | потайной ход |
| porte dérobée | запасный ход |
| porte dérobée | задняя дверь |
| porte dérobée | чёрный ход |
| porte dérobée | лазейка |
| porte escamotable | сдвижная дверь (Morning93) |
| porte escamotable | выдвижная дверь (дверцы открываются обычным образом и задвигаются внутрь комода, шкафчика и пр. Morning93) |
| porte escamotable | раздвижные двери (Morning93) |
| porte escamotable | раздвижная дверь (Morning93) |
| porte-я-faux | отсутствие нарушение равновесия (I. Havkin) |
| porte-я-faux | выступ |
| porte-я-faux | консоль |
| porte-я-faux | нависающий элемент |
| porte-я-faux | неустойчивость (Il semble que ce soit un porte-à-faux qui ait rendu cette construction instable. I. Havkin) |
| porte-я-faux | свес |
| porte-fenêtre | балконная дверь (Helene2008) |
| porte-fenêtre | двустворчатое окно (доходящее до пола Helene2008) |
| porte-fenêtre | французское окно (Lucile) |
| porte-fenêtre | наружная застеклённая дверь (открывающаяся на балкон, на террасу) |
| porte-flingue | телохранитель |
| porte forte | дверь бронированного помещения (в банке r313) |
| porte-glaive | меченосец (аквариумная рыбка) |
| porte-gobelet | подстаканник (youtu.be z484z) |
| porte-hydravions | плавучая база гидросамолётов |
| porte-hélicoptères | вертолётный авианосец |
| porte-hélicoptères | вертолётоносец |
| porte intérieure | межкомнатная дверь (Olzy) |
| porte-jarretelles | пояс для подвязок |
| porte-jupe | вешалка для юбок |
| porte-lame | пальцевый брус (косилки) |
| porte latérale | боковая дверь |
| porte-livres | подставка для книг (Olzy) |
| porte-lunettes | подставка для очков (Morning93) |
| porte-lunettes | чехол для очков (Morning93) |
| porte-malheur | вестник несчастья |
| porte-malheur | человек |
| porte-malheur | предмет, приносящий несчастье |
| porte-menu | подставка для меню |
| porte-mine | механический карандаш (z484z) |
| porte-mine | автоматический механический карандаш |
| porte-mine | цанговый карандаш (z484z) |
| porte-mine | карандаш со вставным грифелем |
| porte-monnaie | кошелёк |
| porte-monnaie | портмоне |
| porte-montre | шкафчик для показа часов (в магазине, на витрине) |
| porte-montre | подставка для показа часов (в магазине, на витрине) |
| porte-montre | подставка для часов |
| porte-montre | настенная подушечка для часов |
| porte-mors | щёчный ремень (узды) |
| porte-mousqueton | крючок |
| porte-mousqueton | скобка |
| porte-musique | папка для нот |
| la porte Nikitski | Никитские ворота (marimarina) |
| porte-objet | предметный столик |
| porte-objet | предметное стекло (микроскопа) |
| porte-palier | держатель подшипника (ROGER YOUNG) |
| porte-papier | держатель для туалетной бумаги (Yanick) |
| porte-papier | ящичек для туалетной бумаги |
| porte-parapluie | подставка для зонтов |
| porte-parole | глашатай |
| porte-parole | официальный представитель (выступающий от имени группы, официального лица и т.п.) |
| porte-parole m | пресс-секретарь (Iricha) |
| porte-parole | выразитель (мнения) |
| porte-parole m | пресс-служба (Iricha) |
| porte-parole en chef | глава пресс-службы (KiriX) |
| porte-pièce | приспособление для захвата обрабатываемой детали |
| porte-pièces | монетница (Iryna_C) |
| porte-plat | подставка для горячего блюда |
| porte pliante | раздвижная дверь (kee46) |
| porte-plume | ручка (для пера) |
| porte-plume réservoir | вечное перо |
| porte-я-porte | обход домов (в поисках клиентуры) |
| porte-я-porte | обход квартир |
| porte-poussière | совок (Yanick) |
| porte praticable | настоящая дверь на сцене |
| porte-respect | лицо, внушающее к себе уважение |
| porte-respect | лицо, внушающее к себе почтение |
| porte-respect | оружие для самозащиты |
| porte-satellite | ракета-носитель |
| porte-savon | мыльница |
| porte secrète | запасный ход |
| porte secrète | лазейка |
| porte secrète | чёрный ход |
| porte secrète | потайной ход |
| porte secrète | задняя дверь |
| Porte sectionnelle de garage | Секционные ворота для гаража (Voledemar) |
| porte-serviette | вешалка для полотенца (kee46) |
| porte-serviette | полотенцедержатель (Morning93) |
| porte-serviette | полотенцесушитель (Yanick) |
| porte-serviettes | вешалка для полотенец |
| porte sur | посвящён чему-л. о содержании публикации, доклада и т. п. (Cet article porte sur certains projets pilotes. I. Havkin) |
| porte toi bien | не падай духом (Natalia SIRINA) |
| Porte-toi bien | Не болей! (при прощании с больным человеком z484z) |
| porte-toi bien | береги себя ! (dnk2010) |
| porte-trait | мочковый ремень (шлеи) |
| porte-trait | мочка |
| porte-vent | воздухопроводный |
| porte-vent | воздухопроводная труба |
| porte-verre | подстаканник (vleonilh) |
| porte verrouillée | запертая дверь (Alex_Odeychuk) |
| porte vitrée | стеклянная дверца (kee46) |
| porte vitrée | застеклённая дверь |
| porte-voix | рупор |
| porte-voix | мегафон |
| porte-vues | папка (z484z) |
| porte-vues | папка с файлами (z484z) |
| Porte-vues | папка с прозрачными вкладышами-карманами (rousse-russe) |
| porte-vélos | стойка для велосипедов (ROGER YOUNG) |
| porte à ailettes | дверь-турникет |
| porte à claire-voie | решётчатая дверь |
| porte à coulisse | раздвижная дверь |
| porte à deux battants | двустворчатая дверь |
| porte à fermeture automatique | автоматически закрывающаяся дверь (vleonilh) |
| porte à jour | решётчатая дверь |
| porte à porte | в самом близком соседстве |
| porte à porte | дверь в дверь |
| porte à tambour | дверь-вертушка (z484z) |
| porte-à-faux | неустойчивость (Il semble que ce soit un porte-я-faux qui ait rendu cette construction instable. I. Havkin) |
| porte-à-faux | отсутствие нарушение равновесия (I. Havkin) |
| porte-à-faux | свес |
| porte-à-faux | консоль |
| porte-à-faux | выступ |
| porte-à-faux | нависающий элемент |
| porte-à-porte | обход домов (в поисках клиентуры) |
| porte-à-porte | обход квартир |
| porte éclusière | шлюзные ворота |
| porte-éperon | ремень шпоры |
| porte-épée | пасик портупеи |
| porte-étendard | знаменосец (в кавалерии, артиллерии) |
| porte-étendard | бушмет для штандарта (у седла) |
| porte-étriers | стремённые ремни |
| porte-étrivière | пряжка для стремённого ремня |
| porter au crédit de... | зачислить в кредит |
| porter au débit | занести в дебет |
| porter au large | уноситься в открытое море |
| porter au large | отходить |
| porter au pinacle | превозносить |
| porter au pouvoir | привести к власти |
| porter aux nues | возвеличивать (Morning93) |
| porter aux nues | превозносить до небес |
| porter chance | принести удачу (porter chance à Lyra) |
| porter la culotte | главенствовать в семье (о жене) |
| porter dehors | вынести (Morning93) |
| porter loin | слышаться далеко |
| porter loin | распространиться на большое расстояние |
| porter loin | распространяться на большое расстояние |
| porté disparu | пропавший без вести (marimarina) |
| porté disparu | считающийся пропавшим без вести (marimarina) |
| porté disparue | пропавший без вести (Alex_Odeychuk) |
| porté par | установленный смонтированный, закрепленный и т. д. на (Il est prévu un insert porté par la bague. I. Havkin) |
| porté sur la chose | сексуально озабоченный (physchim_50) |
| porté sur le sexe | сексуально озабоченный (KiriX) |
| pousser la porte | притворить затворить дверь |
| prendre donc la porte | закрыть дверь с той стороны (Alex_Odeychuk) |
| promesse de porte-fort | обещание, что третье лицо выполнит обязательство |
| pulvérisateur à jet porté | вентиляторный опрыскиватель (ROGER YOUNG) |
| que la terre ait jamais porté | каких свет не видывал (z484z) |
| qu'on lui ferme la porte au nez, il reviendra par les fenêtres | ты его в дверь, а он в окно (La Fontaine vleonilh) |
| qu'on ouvre la porte | пусть откроют дверь |
| refuser sa porte | не пускать кого-л. в дом |
| refuser sa porte à qn | не принимать (кого-л.) |
| sa tête a porté contre le mur | он ударился головой о стену |
| sa vue porte loin | он видит далеко |
| sac porté épaule | плечевая сумка (z484z) |
| se planter devant la porte | стать перед дверью |
| se promener devant la porte | прохаживаться перед дверью |
| se présenter à la porte de qn | явиться (к кому-л.) |
| se tromper de porte | обратиться не по адресу (Morning93) |
| son porte-monnaie est toujours ouvert | он очень щедрый человек |
| sortir par la bonne porte | уйти с честью |
| sortir par la porte | через дверь |
| sortir par la porte | выйти в дверь |
| sortir par la porte de Tellier | покончить с собой (z484z) |
| sublime porte | Порта (Оттоманская Порта, Блистательная Порта, Высокая Порта stereohrum) |
| sur le pas de la porte | под дверью (стоять под дверью z484z) |
| sur le pas de la porte | на пороге |
| sur le pas de la porte | под дверь (прямо возле двери снаружи дома z484z) |
| sur le pas de la porte | под дверь (прямо возле двери снаружи дома z484z) |
| sur le seuil de la porte | на пороге |
| sur lesquelles porte | которых касается (ROGER YOUNG) |
| sur un traîneau porté par le vent | в санях, гонимых ветром (Alex_Odeychuk) |
| tambour de porte | дверной тамбур |
| tenir la porte à qqn | придерживать кому-то дверь (z484z) |
| tenir porte fermée | держать дверь закрытой |
| tirer la porte | закрыть дверь |
| tirer la porte sur soi | закрыть за собой дверь |
| tout porte à croire que... | всё заставляет думать, что (...) |
| toutes les portes sont ouvertes devant lui | перед ним все двери открыты |
| trouver porte close | не быть принятым |
| trouver porte close | не застать никого (дома) |
| trouver porte close | никого не застать (дома) |
| tu m'as porté neuf mois | ты меня вынашивала девять месяцев (Alex_Odeychuk) |
| un avion est porté manquant | один самолёт не вернулся на свою базу |
| un examen qui porte sur les sciences | экзамен по естественным наукам |
| une porte condamnée | заколоченная дверь |
| Une porte grinçante accroche longtemps ses charnières. | Скрипучее дерево два века стоит (ROGER YOUNG) |
| une porte pleine | массивная дверь (ROGER YOUNG) |
| voler un porte-monnaie | вытащить кошелёк (украсть ROGER YOUNG) |
| yeux d'une porte | глазок в двери |
| à la porte ! | убирайтесь! |
| à la porte ! | вон! |
| à porte close | при закрытых дверях (vleonilh) |
| à porte close | без свидетелей |
| à porte close | тайно |
| écouter à la porte | подслушивать за дверью (Iricha) |
| écouter à la porte | подслушивать под дверью (Iricha) |
| être en porte-à-faux | ни на чём не держаться |
| être en porte-à-faux | нависать |
| être gai comme une porte de prison | быть очень мрачным |
| être porté officiellement candidat dans | быть зарегистрированным в качестве кандидата (Raz_Sv) |
| être porté sur | быть охочим до (ludmilaalexan) |
| être porté sur qch | иметь склонность к (...) |
| être porté sur la bagatelle | быть охотником до любовных похождений |
| être porté sur la boisson | любить выпить |
| être porté sur la chose | охотно заниматься любовью |
| être porté à + infin | быть склонным (...) |
| être sur la porte | стоять у двери |
| être triste comme une porte de prison | иметь печальный вид |
| être triste comme une porte de prison | быть унылым |
| être triste comme une porte de prison | быть как в воду опущенным |
| être triste comme une porte de prison | мрачно смотреть |
| être triste comme une porte de prison | быть очень мрачным |
| être à la porte | стоять у двери |
