Terms for subject General containing por

Spanish	English
A juzgar por lo que ha dicho el es inocente	From what he has said he is innocent
acoplo por brida	flange coupling
acoplo por diafonía	cross coupling
Acostumbro a trotar por  las mañanas	I usually jog in the morning
activación de una droga por otra	potentialization
activación de una droga por otra	potentiation
activación de una droga por otra	joint action of two drugs
activado por la adrenalina	adrenergic
activado por la adrenalina	acting like adrenaline
agrietarse por congelación	heave by frost
analisis granolométrico por tamizado	sieve analysis (to establish grain size)
análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa	EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety
análisis granulométrico por sedimentación	sedimentation test (to establish grain size)
arrugas por la risa	laugh wrinkles
artículos de látex obtenidos por inmersión	latex-dipped goods
artículos por extrusión	extruded specialties
artículos por extrusión	extruded goods
ascenso por antigüedad	promotion on grounds of seniority
ascenso por méritos	merit promotion
asignación por escolaridad	teaching allowance
Averigua por donde se realizará el recorrido	Find out where the tour will take place
ayuda concedida por organismos públicos	aid granted by a public body
ayuda por programas	programme aid
azotado por los vientos	windswept
baja por fuego propio	friendly loss
balanza por cuenta corriente	current account balance
balanza por cuenta corriente	current account of the balance of payments
balanza por cuenta corriente	balance on current account
barrido no destructivo por rayos gamma	non destructive gamma-ray scanning
...bastará la elección por mayoría relativa	a relative majority shall suffice for election
cabinas para instalaciones de transporte por cables	cars for cable transport installations
calentamiento por radiofrecuencia	radio-frequency heating
calentamiento por radiofrecuencia	high-frequency heating
calentamiento por radiofrecuencia	R.F. heating
calentamiento por radiofrecuencia	diathermy
calentamiento por radiofrecuencia	dielectric heating
calibración por comparación	cross calibration
cantidades por pagar	accrued expenditure
cantidades por pagar	payables expenditure
Cercamos la casa por seguridad de los niños	We fenced the house for the children safety
Choqué de frente con el maestro por no prestar atención	I collided head on with the teacher for not paying attention
cinta calandrada por fricción	friction tape
clase de ajuste por lugar de destino	post adjustment class
clases fraccionarias de ajuste por lugar de destino	fractional post adjustment classes
clases fraccionarias de ajuste por lugar de destino	fractional classes of post adjustment
clasificación de ajuste por lugar de destino	post adjustment classification
clasificación por rutas	pre-sorting
Clasificamos los archivos por orden alfabético	We sort the files alphabetically
compromiso por endoso de efectos redescontados	liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange
comunicaciones por terminales de ordenador	communications by computer terminals
Con gripe, a veces no puedes respirar por tus fosas nasales	With a cold you sometimes cannot breathe through your nostrils
Concilio por la Paz en Liberia	Liberian Peace Council
Conferencia Cristiana por la Paz	Christian Peace Conference
Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados	Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados	Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons
constatar la expansión producida en la difusión de información por radio	to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio
construcción endocéntrica por coordinación	co-ordinative endocentric construction
construcción endocéntrica por subordinación	subordinative endocentric construction
contaminación por minado	mine pollution
contaminación por minado	landmine contamination
contención por condensación por hielo	iced containment
contención por presión de hormigón reforzado	reinforced concrete pressure containment
contención por relajación de la presión	pressure relief containment
contención por retención de la presión	pressure retaining containment
contención por supresión de la presión	pressure suppression containment
continuar el proceso multilateral iniciado por la Conferencia	to continue the multilateral process initiated by the Conference
corporal que se percibe por los sentidos	physical
creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad	setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community
Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Decision on Committee Procedure
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Comitology Decision
declaración por escrito	written statement
Deja de culpar al maestro por tus malas calificaciones	Stop blaming the teacher for your poor grades
Deja de suplicar por perdón	Stop begging for forgiveness
depósito de desagüe por caída libre	gravity tank
depósito de minas por destruir	dumping area
depósito de minas por destruir	mine dump
derrame que tiene lugar por la oreja	weeping ear
derrame que tiene lugar por la oreja	otorrhoea
desgaste por abrasión	abrasive wear
desigualdades por razón de género	gender gap
desmantelamiento aplazado por etapas	staged, deferred dismantling
deteriorado por la intemperie	weatherbeaten
dieta por misión	mission subsistence allowance
directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance
dos de veinte y dos de diez, por favor	two twenties and two tens, please
dosis por unidad de tiempo	dose rate
dosis por unidad de tiempo	dosage rate
ejecución directa por la propia administración	performance of contracts through public works departments
El agua se está rezumando por la cañería	Water is seeping through the pipe
El aviso lo anunciaron por radio ayer por la tarde	The notice was announced on the radio yesterday afternoon
El balón está rodando por el campo de juego	The ball is rolling on the field
El bebé nació ayer por la mañana	The baby was born yesterday morning
el cambio está a tres por uno	the rate of exchange is three to one
el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen	the Council shall act by a majority of its members
el Consejo y la Comisión estarán asistidos por ...	the Council and the Commission shall be assisted by ...
el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros	the report shall indicate how each member voted
el dictamen indicará la posición adoptada por la comision	the report shall state the committee's view
El doctor me dijo que reposara el brazo por tres semanas más	The doctor told me to rest the arm for three more weeks
El documento está signado por los dos padres	The document is signed by both parents
El equipo se desunió por tantas peleas entre los miembros	The team severed by so many fights between the members
El fuego terminó por abrasar todo el bosque	The fire ended up scorching the entire forest
el intercambio de observadores, por invitación a maniobras militares	the exchange of observers by invitation at military manoeuvres
El ladrón suplantó una pintura original por una falsa	The thief supplanted an original painting by a fake
el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético	the roll shall be called in alphabetical order
El maestro reconvino a los estudiantes por su falta de interés en la política	The teacher scolded the students for their lack of interest in politics
el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese	the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired
el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper
el nombre del diputado designado por sorteo	the name of a Member drawn by lot
el nombre del diputado designado por sorteo	the name of a Member drawn by lot
El paciente demandó al hospital por negligencia	The patient sued the hospital for negligence
El personal esta constituido por personas capacitadas	The staff is comprised of trained people
el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona	the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone
El recuerdo de esta civilización se mantiene por los monumentos que erigieron	The memory of this civilization remains due to the monuments erected
El velero navega impulsado por el viento	The sailboat sails driven by the wind
el voto por delegación queda prohibido	voting by proxy is prohibited
elaboración de un producto por un organismo vivo	formation
elaboración de un producto por un organismo vivo	biosynthesis
electrón arrancado por la luz	photoelectron
eliminación de grandes cantidades de orina por día	polyuria
eliminación de grandes cantidades de orina por día	going to the toilet a lot
eliminación espontánea de leche por el pezón	galactorrhoea
eliminación espontánea de leche por el pezón	excessive milk production
eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio	removal of waste
eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio	excretion
empiece por los hileras al lado	start in the rows by the...
engomar por calandrado	calender coat
envejecimiento por el aceite	oil ageing
Es una mala idea que generalices solo por haber tenido una mala experiencia	It's a bad idea to generalize just because he had a bad experience
estimación por la UE	euro-acceptance
estimación por la UE	EU-acceptance
está a tres por uno	it is three to one
exceso de peso corporal por acumulación de grasa	obesity
exención fiscal por donación inter vivos	taper relief
existencias de reserva disponibles por adelantado	pre-positioned stocks
fondo fiduciario financiado por varios donantes	multi-donor trust fund
forma de intervención financiada por un solo Fondo	monofund form of assistance
forma legible por máquina	machine-readable form
gracias por darme la oportunidad	thank you for giving me the opportunity
gracias por el cenicero	thanks for the ashtray
gracias por el cheque	thanks for the cheque
gracias por el lápiz	thanks for the pencil
gracias por enseñarme	thank you for teaching me
gracias por estar con nosotros	thank you for being with us
gracias por haber venido	thank you for having come
gracias por invitarme	thank you for inviting me
gracias por la información	thanks for the information
gracias por las flores	thank you for the flowers
gracias por leer este mensaje	thank you for reading this message
gracias por su apoyo	thank you for your support
gracias por su consejo	thank you for your advice
gracias por su excelente servicio	thank you for your excellent service
gracias por su interés	thank you for your interest
gracias por su paciencia	thank you for your patience
gracias por su pronta respuesta	thank you for your quick response
gracias por su pronta respuesta	thank you for your prompt reply
gracias por su respuesta	thank you for your answer
gracias por venir	thanks for coming
gratificación por desempeño meritorio	meritorious executive award
gratificación por desempeño meritorio	merit award
hable más despacio, por favor	please, slow down speech
hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice
hilos por pulgada	threads per inch
incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo	mineralization
indemnización por cese	allowance on termination of service
indemnización por expatriación	local allowance
indemnización por suplencia	extra duties allowance
inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo	vein inflammation plus blood clotting
inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo	thrombophlebitis
información proporcionada por	information provided by...
inhibidor del envejecimiento por calor	heat ageing inhibitor
instalación de extinción por CO2	CO2 extinguishing system
instalación de traducción simultánea transportable, por infrarrojos y sin hilos	transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system
Intenté frenar pero el carro derrapó por la nieve	I tried to stop but the car skidded in the snow
Le enviaremos flores a nuestra madre por su cumpleaños	We will send flowers to our mother for her birthday
lesión interna por golpe, compresión o choque	bruise
lesión interna por golpe, compresión o choque	contusion
lesión por radiación	radiation injury
levantamiento y remoción de minas por medios mecánicos	mechanised clearance
levantamiento y remoción de minas por medios mecánicos	mechanical clearance
llamamiento por módulos de acción agrupada	global cluster appeal
Lo multaron por rebasar el límite de velocidad	He was fined for exceeding the speed limit
Los caballos están fatigados por el largo recorrido que hemos realizado	The horses are tired from the long journey we have done
los contratos deberán constar por escrito	contracts shall be in writing
los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros	customs duties on imports shall be abolished by the Member States
los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions
los miembros designados por el Consejo	these members are appointed by the Council
los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo	the members may not be bound by any mandatory instructions
los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida	lungs may be affected by repeated or prolonged exposure
los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas	lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations
Los puños de tu camisa se ennegrecieron por el uso	The cuffs of your shirt blackened by use
Los resultados de las votaciones se vieron influenciados por las campañas políticas	The results of the voting were influenced by the political campaigns
luego pasan por las chicas	then they will pick up the girls
látex concentrado por descremado o desnatado	latex concentrated by creaming
látex concentrado por evaporación	latex concentrated by evaporation
látex concentrado por métodos eléctricos	latex concentrated by electrical methods
material limitado por el Tratado	Treaty-Limited Equipment
mecanismo africano de evaluación por homólogos	African Peer Review Mechanism
Mecanismo de financiamiento de la infraestructura afectada por la crisis	Infrastructure Crisis Facility
mecanismo de seguro por trabajo	insurance-for-work mechanism
Mecanismo de Verificación por Terceros	Third Party Verification Mechanism
mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha	mechanisms for counter-operated apparatus
medición submarina por láser	underwater measurement by laser
medidor de espesor por ultrasonidos	ultrasonic thickness gauge
Mi hermano esta desanimado por los resultados del examen	My brother is discouraged by the results of the test
Mi peinado se ha estropeado por la lluvia	My hairstyle has been spoiled by the rain
miembro nombrado por la Corona	crown-appointed member
miembro por derecho propio	ex officio member
misil anticarro lanzado desde tubo, con seguimiento óptico y guía por cable	Tube-launched, Optically tracked, Wire-guided antitank missile
misil balístico lanzado por submarino	sea-launched ballistic missile
misil balístico lanzado por submarino	submarine-launched ballistic missile
misil balístico lanzado por submarino	fleet ballistic missile
misil de guía por cable	wire-guided missile
modo de transferencia por paquete	packet transfer mode
modulación por amplitud de impulsos	pulse-amplitude modulation
modulación por desplazamiento gaussiano de frecuencia	gaussian frequency shift keying
multiplexación asíncrona por división en el tiempo	asynchronous time-division multiplexing
multiplexación por etiquetado	labelled multiplexing
muy agradecido por todo	thanks a lot for everything
muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión	very toxic in contact with skin and if swallowed
muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión	R27/28
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel	very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel	R39/27
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión	very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión	R39/27/28
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión	very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión	R39/28
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación	very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación	R39/26
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión	R39/26/27/28
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión	very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión	R39/26/28
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel	R39/26/27
muy tóxico por ingestión	very toxic if swallowed
muy tóxico por ingestión	R28
muy tóxico por inhalación	very toxic by inhalation
muy tóxico por inhalación	very toxic if inhaled
muy tóxico por inhalación	R26
muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed
muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed
muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	R26/27/28
muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel	very toxic if inhaled and in contact with skin
muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel	very toxic by inhalation and in contact with skin
muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel	R26/27
muy tóxico por inhalación y por ingestión	very toxic if inhaled and if swallowed
muy tóxico por inhalación y por ingestión	very toxic by inhalation and if swallowed
muy tóxico por inhalación y por ingestión	R26/28
nocivo en contacto con la piel y por ingestión	harmful in contact with skin and if swallowed
nocivo en contacto con la piel y por ingestión	R21/22
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel	R48/21
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión	R48/21/22
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión	R48/22
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación	R48/20
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión	R48/20/21/22
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión	R48/20/22
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel	R48/20/21
nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed
nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed
nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	R20/21/22
nocivo por inhalación y en contacto con la piel	R20/21
nocivo por inhalación y en contacto con la piel	harmful if inhaled and in contact with skin
nocivo por inhalación y en contacto con la piel	Harmful by inhalation and in contact with skin
nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión	harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed
nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión	R40/22
nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación	R40/20
nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación	harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled
nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación	Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation
nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed
nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión	R40/20/21/22
nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed
nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión	harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed
nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión	R40/20/22
nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin
nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel	R40/20/21
noventa y nueve por ciento	ninety-nine percent
operación dirigida por la UE	EU-led operation
Pacto por Italia	Pact for Italy
Pacto por Italia	Italian Pact
pago por ascensos	promotion pay
pago por orden de embarque	shipping order payment
papeleta de voto remitida por correo	postal ballot paper
Partido por BiH	Party for Bosnia-Herzegovina
Partido por una Turquía Democrática	Democratic Turkey Party
Partido por una Turquía Democrática	Democrat Turkey Party
Partimos de este pueblo mañana por la mañana	We leave this town tomorrow morning
pedido por correo	mail order
pedir la votación por partes	to make a request for separate votes
pedir la votación por partes	to request a separate vote on...
pedir la votación por partes	to request a split vote
pedir una votación nominal por llamamiento	to request a vote by roll call
percibido por el oído	heard
percibido por el oído	aural
por ahora	presently
por ahora sólo tengo dos desocupados	right now I have only two available
por analogía	mutatis mutandis
por aquí	this way
por avión	via air mail
por avión	by air mail
por boca	peroral
por boca	by mouth
por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	with an external origin
por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	exogenous
por cobrar	receivable
por común acuerdo de	by common accord of
por consiguiente	consequently
por contestar	unanswered
¿por cuanto tiempo se	how long was feed mixed?
por cuenta y riesgo	at the risk of -
por cuenta y riesgo	at the peril of -
por debajo	under
por día de retraso	for each day's delay
por el mero hecho de que	merely because (sankozh)
por el mero hecho de que	due to the mere fact that (sankozh)
por el período que resta por transcurrir del mandato de su predecesor	for the remainder of his predecessor's term of office
por el/la que se pretende	aimed at
por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire	above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed
por encima de...grados C, sistema cerrado, ventilación	above...degrees C closed system,ventilation
por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	supraventricular
por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	above the heart chambers
por eso	therefore
por expreso	by special delivery
por expreso	by express
por favor	please
Por favor, abre la ventana	Please, open the window
por favor, dadme vuestra dirección	please give me your address
por favor, dame tu dirección	please give me your address
por favor, denme su dirección	please give me your address
por favor, déme su dirección	please give me their address
por favor, déme su dirección	please give me your address
por favor, déme su dirección	please give me his address
por favor, páseme las copas de ellas	please hand me their glasses
por fin estás traduciendo	you are finally translating
por hablar tanto no aprende	with so much talking, you do not learn
por igual	alike
por incidencia	by chance
por la borda	overboard
por la fuerza	forcibly
Por la Patria y por la Libertad	For Fatherland and Freedom party
Por la Patria y por la Libertad	For Fatherland and Freedom
Por la Patria y por la Libertad	Fatherland and Freedom
por la tarde, a la una o a las dos	in the afternoon, at one or two
Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar	with regard to the French overseas departments
por lo tanto	thereby
por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
por mayoría absoluta	by an absolute majority
por mayoría cualificada	by a qualified majority
por mediación de los funcionarios de las oficinas de información	through officials in the information offices
por medio del presente	through the present document
por omisión	default
por orden	through the agency of
por orden	per procurationem
por orden	by delegation to
por otra	on the other hand
por otra	in the other
por partes iguales	in equal shares
por que	why
Por que estás resentido con mi hermano	Why you are resented with my brother
por qué	why
¿por qué?	why?
¿por qué debo hacer ejercicio?	why must I exercise?
¿por qué debo hacer eso?	why must I do that?
¿por qué desea trabajar aquí?	why do you want to work
¿por qué escribimos tanto?	why do we write so much?
¿por qué no abres otra agencia?	why don’t you open another agency?
¿por qué no alquilamos otro edificio?	why don’t we rent another building?
¿por qué no bajamos en el ascensor?	why don’t we go down in the elevator?
¿por qué no comemos después?	why don’t we eat later?
¿por qué no comemos en el restorán?	why don’t we eat in the restaurant?
¿por qué no estás bailando?	why aren’t you dancing?
¿por qué no hablamos español?	why don’t we speak Spanish?
¿por qué no hablas con ella?	why don’t you talk to her?
¿por qué no haces una cosa?	why don’t you do one thing?
¿Por qué no te remuerde la conciencia?	Why you don’t suffer from a bad conscience?
¿por qué no vemos a un amigo mío?	why don’t we see a friend of mine?
¿por qué no vienes esta noche?	why don’t you come over tonight?
¿por qué piensas mudarte?	why are you thinking of moving?
¿por qué?, ¿te gusta?	why, do you like her?
¿por qué vas a mudarte?	why are you moving?
por razones de secreto o de urgencia	on grounds of secrecy or urgency
por separado	asunder
por separado	apart
por su naturaleza	by their nature
por suerte	luckily
por supuesto	of course
por tanto	hence
por tierra	overland
por unanimidad	unanimously
por zonas/grupos	in zones
por último	last
potencia promedio del transmisor por el canal de tráfico	average transmitter power per traffic channel
precio de cesión pagado por el cesionario	purchase price paid by the transferee
precio por metro cuadrado	charge per square metre
preocupación exagerada por la salud	hypochondriasis
preocupación exagerada por la salud	being hypochondriac
presentación por tablón de anuncios	poster presentation
prestaciones por traslado	transfert entitlements
probabilidad de abandono de un servicio por un usuario	service user abandonment probability
proceso por competencia desleal	proceedings for unfair competition
producido por hongos	mycotic
producido por hongos	caused by a fungus
producido por manipulación química de sustancias naturales	semisynthetic
productos minerales enriquecidos por flotación	mineral products concentrated by flotation
Programa "Alimentos por trabajo"	"Food for Work" programme
programa operativo financiado por varios fondos	multifund operational programme
pronunciarse por escrito	written submission
propagación del incendio por conducción	spread of fire by conduction
propagación del incendio por convección	spread of fire by convection
propagación del incendio por radiación	spread of fire by radiation
proteinuria por frío	cold proteinuria
provocado por la intervención médica	iatrogenic (diagnóstica, terapéutica)
punto de venta al por menor	retail outlet
puntos de ajuste por lugar de destino	points of post adjustment
pérdida por evaporación	evaporative loss
pérdida por radiación	radiation loss
pérdida por radiación	loss by radiation
pérdida por reflexión	return loss
pérdida por volatilización	basket
recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica	enteric-coated
recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica	coating on tablets
recursodirectopor incumplimiento	application for a declaration that it was infringing Community law
recurso por incumplimiento	application for a declaration in infringement proceedings
red compensada por bobina de extinción	system compensated with arc suppression coil
red de telecomunicación por satélites	communication-satellite network
red por satélite	satellite network
registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names
remolcador de cisternas por bitas para la lucha contraincendios	bollard pull water tractor tug
remuneración por licencia	royalty
repita, por favor	repeat, please
Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al &	Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ...
riego por aspersión	sprinkler irrigation
secadero por rayos infrarojos	infra-red dryer
secreción de los bronquios expulsada por la boca	sputum
secreción de los bronquios expulsada por la boca	phlegm
seguimiento por contacto directo con los beneficiarios	beneficiary contact monitoring
ser expulsado por los ujieres	to be ejected by the ushers
...será sustituido por el miembro de más edad de la Mesa	the oldest member of the bureau shall deputize
Siempre me he preocupado por tu salud	I have always worried about your health
solicitud de documentos por vía electrónica	electronic document ordering
sí, por favor	yes, please
Te agradezco de antemano lo que haces por nosotros	I thank you in advance what you do for us
Te compensaré por tu buen trabajo	I'll repay you for your good work
Te felicito por tu buen desempeño	Congratulations on your good performance
tejidos que se adhieren por medio del calor	adhesive fabric for application by heat
televisión por cable	cable television broadcasting
televisión por cable	cable TV
trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad	psychosis
trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad	mental illness
Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Amsterdam
Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Treaty of Lisbon
Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Reform Treaty
Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Nice
Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental	Treaty establishing the East African Community
Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Treaty establishing a Constitution for Europe
Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Constitutional Treaty
Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	Greenland Treaty
Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities
trazado por laser	laser scribing
unido por el músculo	muscle bound
Uno de esos, por favor	One of that, please
Vamos a andar por la orilla del mar	Let's walk the seashore
vibración audible por auscultación	souffle
vibración audible por auscultación	puff
video-compresión por "consulta anticipada"	"look ahead" video compression
votación por escrito	written vote
votación por mayoría cualificada	Qualified Majority Voting
votación por partes	separate votes
voto emitido por correo	postal vote
voto enviado por correo	postal vote
voto por correo	postal ballot
voto por correo	postal vote
voto por correspondencia	postal ballot
voto por correspondencia	voting by post
voto por delegación	proxy voting
voto por delegación	proxy vote
voto por poder	proxy voting
voto por poder	voting by proxy
voto por poder	vote by proxy
voto por poder	proxy vote
vueltas por pulgada	turns per inch
éster de poliglicerol y de alcoholes obtenidos por reducción de los ácidos oléico y pálmico	E 489
índice por ciudades	place-to-place index
índice por palabras clave	keyword index