| English | Russian |
| a popular exponent of science | популяризатор науки |
| a popular name for | народное название |
| a popular novel | популярный роман |
| a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи показали выпуск новостей |
| a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи пустили выпуск новостей |
| a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи дали выпуск новостей |
| a popular synonym for a plant | народное название растения |
| a popular thing to do | популярное занятие (Threading behind a parking car is a popular thing to do. –  rbth.com dimock) |
| a tidal wave of popular indignation | мощная волна народного гнева |
| anti-popular | антинародный |
| anti-popular forces | антинародные силы |
| articles of popular consumption | ширпотреб (Anglophile) |
| articles of popular consumption | товары широкого потребления (Anglophile) |
| articles of popular consumption | предметы широкого потребления (Anglophile) |
| as the popular saying goes | как гласит ходовое изречение (A.Rezvov) |
| at one time this book was very popular | некогда было время, когда эта книга была очень популярна |
| at popular prices | по общедоступным ценам |
| Back by popular demand | и снова по многочисленным просьбам (Mishonok) |
| be highly popular | пользоваться большим спросом (among MichaelBurov) |
| be hugely popular | пользоваться огромной популярностью |
| be popular | быть популярным (Andrey Truhachev) |
| be popular | иметь популярность (Andrey Truhachev) |
| be popular | быть любимым (Andrey Truhachev) |
| be popular | услышать пару ласковых ("Our dog got into the neighbour's garden again!' 'You'll be popular." lisiy) |
| be popular | котироваться (yerlan.n) |
| be popular | пользоваться популярностью (Andrey Truhachev) |
| be popular | высоко цениться (Andrey Truhachev) |
| be popular | пользоваться успехом (with someone – у кого-либо Anglophile) |
| be popular amongst one's peers | пользоваться популярностью среди сверстников (example provided by ART Vancouver: Molly performs well academically and is popular amongst her peers.) |
| be popular as a singer | прославиться как певец |
| be popular with | пользоваться популярностью у (Alexander Demidov) |
| be popular with sb | быть в ходу среди (lulic) |
| be popular with the ladies | пользоваться успехом у женщин (Anglophile) |
| be universally popular | пользоваться всеобщей популярностью (sophistt) |
| be very popular with | пользоваться большим успехом у (Alexander Demidov) |
| be widely popular | иметь широкое распространение (among; о занятии vbadalov) |
| become popular | становиться популярным (Andrey Truhachev) |
| become popular | обрести популярность (Andrey Truhachev) |
| become popular | обретать популярность (Andrey Truhachev) |
| become popular | стать популярным (Andrey Truhachev) |
| become popular | снискать популярность (Andrey Truhachev) |
| by direct popular vote | прямым народным голосованием (bookworm) |
| by popular demand | по просьбам трудящихся (ART Vancouver) |
| by popular demand! | по просьбам пользователей! |
| by popular demand! | по заявкам населения! |
| by popular demand | по многочисленным просьбам (Andrey Truhachev) |
| by popular demand | по многочисленным заявкам (Andrey Truhachev) |
| by popular request | по многочисленным заявкам (Andrey Truhachev) |
| by popular request | по многочисленным просьбам (Andrey Truhachev) |
| by popular request | по многочисленным пожеланиям (Andrey Truhachev) |
| by popular request! | по просьбам пользователей! |
| by popular request! | по заявкам населения! |
| by popular request | по всеобщим пожеланиям (Andrey Truhachev) |
| charism of a popular actor | обаяние популярного актёра |
| charisma of a popular actor | обаяние популярного актёра |
| cheap popular print | лубочная картинка |
| cheap popular print | лубок |
| cheap popular prints | лубочные картинки |
| Committee of the Russian Federation for Physical Education and Popular Sports | Комитет Российской Федерации по физическому воспитанию и массовому спорту (E&Y ABelonogov) |
| composer of popular songs | композитор-песенник |
| conform to the popular notion of | соответствовать общепринятым представлениям о ("...whether or not it conforms to popular notions of what is politically correct" (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| contrary to popular belief | в противоположность широко распространённому мнению (segu) |
| contrary to popular belief | вопреки расхожему мнению (yevsey) |
| contrary to popular belief | вопреки всеобщему мнению (Bullfinch) |
| contrary to popular belief | в противоположность общепринятому мнению (segu) |
| contrary to popular belief | вопреки широко распространённому мнению (something that you say before you make a statement that is the opposite of what most people believe. Contrary to popular belief, bottled water is not always better than tap water. CI Alexander Demidov) |
| contrary to popular belief | в противоположность бытующему мнению (segu) |
| contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место |
| contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place | скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются |
| contrary to popular opinion | вопреки широко распространённому мнению (in a different way from what most people believe: " Contrary to popular opinion, I don't dye my hair! CALD Alexander Demidov) |
| contrary to popular opinion | вопреки общепринятому мнению (dimock) |
| contrary to popular opinion | вопреки общему мнению (VLZ_58) |
| development of popular struggle | усиление народной борьбы |
| development of popular struggle | подъём народной борьбы |
| do a skit on a popular song | пародировать популярную песню (Taras) |
| due to popular demand | в ответ на желания (в контексте IrinaPol) |
| enjoy popular support | пользоваться поддержкой у народа (The new government enjoyed little popular support. 4uzhoj) |
| enjoy popular support | пользоваться широкой поддержкой (Abusive policies and practices that deny human rights to certain groups enjoyed popular support in many countries. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| eruption of popular discontent | взрыв народного негодования |
| ever-popular | неизменно популярный (Anglophile) |
| extremely popular | мегапопулярный (russiangirl) |
| extremely popular | культовый (обожаемый публикой, исключительно популярный) |
| extremely popular rock performers | монстры рока |
| Fantasia on Hungarian Popular Themes | "Фантазия на венгерские народные темы" (Листа) |
| have grown popular | стать популярным (among ... – среди Alex_Odeychuk) |
| he is easily the most popular author in the world | он, без сомнения, самый популярный писатель в мире |
| he is not near as popular as before | он далеко не так популярен, как раньше |
| he is not very popular with his colleagues | коллеги его не жалуют |
| he is popular for his kindness | его любят за доброту |
| he is popular in society | он популярен его любят в обществе |
| he is popular with his pupils | он пользуется любовью своих учеников |
| he is popular with the ladies | он имеет успех у женщин |
| he is popular with the students | он пользуется популярностью среди студентов |
| he likes to be hip to the latest styles in popular music | он хочет быть в курсе самых последних направлений популярной музыки |
| he sang my poem to the tune of a popular song | он исполнил мои стихи на мотив популярной песенки |
| he sang my poem to the tune of a popular song | он спел мои стихи на мотив популярной песенки |
| he wrote popular things for jazz-bands | он писал популярные произведения для джаз-оркестров |
| her novel is tailored to popular tastes | её роман рассчитан на вкусы публики |
| highly popular | чрезвычайно популярный (Bullfinch) |
| his essays and tales remain popular | его очерки и рассказы не утратили популярности |
| his novel is tailored to popular tastes | его роман рассчитан на вкусы публики |
| his parents are biased against popular music before they even hear it | его родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали |
| hugely popular | чрезвычайно популярный (Mr Putin, who is hugely popular in Russia, served as president for two terms before moving to become prime minister. /BBC news Alex Krayevsky) |
| in popular parlance called | в просторечии именуемый (I don't know what the politically correct euphemism for such a statement is, but in popular parlance it is called a shameless lie. ART Vancouver) |
| in response to a popular demand | по многочисленным просьбам населения (ART Vancouver) |
| in response to a popular demand | по просьбам населения (ART Vancouver) |
| in the vicinity of popular gatherings | вблизи мест массового скопления (… отмена массовых мероприятий, закрытие мест массового скопления …) |
| International Federation of Popular | Международная федерация организаций массового туризма |
| International Federation of Popular | МФОМТ |
| it is a popular belief that black cats bring bad luck | считается, что чёрные кошки приносят несчастье |
| it is no joke to be a popular singer | не так-то просто быть популярным певцом |
| it is very popular among the academy | в научных кругах это широко известно |
| it is very popular among the academy | в академических кругах это широко известно |
| it's a popular misconception that | существует ошибочное мнение, что |
| journal of popular science | научно-просветительский журнал (ad_notam) |
| make his novels the song, this new theory, the actress, etc. popular | принести популярность славу его романам (famous, и т.д.) |
| make his novels the song, this new theory, the actress, etc. popular | создать популярность славу его романам (famous, и т.д.) |
| make his novels the song, this new theory, the actress, etc. popular | сделать его романы и т.д. популярными (famous) |
| make someone popular | принести популярность (кому-либо; Zadornov exploited Russian inherent chauvinism. That is what made him so popular. Ulenspiegel) |
| make wildly popular | сделать бешено популярным |
| The Ministry of the Popular Power for Interior, Justice and Peace | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира (Johnny Bravo) |
| most popular | наиболее востребованный (Alexander Demidov) |
| most popular | популярнейший (in our most popular colours ART Vancouver) |
| most popular | самый спрашиваемый (Andrey Truhachev) |
| most popular | пользующийся наибольшим спросом (Andrey Truhachev) |
| most popular | самый популярный (Andrey Truhachev) |
| most popular | излюбленный (Artjaazz) |
| most popular | самый ходовой (Andrey Truhachev) |
| most popular | наиболее популярный (Andrey Truhachev) |
| most popular way | наиболее распространённый способ (Gaist) |
| not popular | непопулярный |
| not popular | малоизвестный |
| once-popular | в прошлом популярный (Victorian) |
| oral-popular | устно-народный |
| organizer of popular recreational activities | массовик (Anglophile) |
| play on something to popular effect | сыграть на чувствах людей |
| play on something to popular effect | сыграть на публику |
| popular activities | популярные способы времяпровождения (kee46) |
| popular adoration | всеобщее поклонение |
| popular antisemitism | бытовой антисемитизм (Alexander Demidov) |
| popular aphorism | известный афоризм |
| popular aphorisms | известные афоризмы |
| popular aphorisms | изречения |
| popular appeal | способность нравиться людям (Belka Adams) |
| popular appeal | популярность (Belka Adams) |
| popular art | народное творчество (Anglophile) |
| popular art | народное искусство |
| popular belief | популярное мнение |
| popular belief | расхожее мнение (a belief held by the majority of the general public, often erroneously: *popular belief holds that the north fought the south to free the blacks from slavery. –NEWS, 1990. MD Alexander Demidov) |
| popular belief | поверье |
| popular capitalism | народный капитализм |
| popular-colloquial | просторечно-разговорный |
| popular-colloquial | народно-разговорный |
| popular concert | концерт популярной музыки |
| popular concert | эстрадный концерт |
| popular consciousness | массовое сознание (bookworm) |
| popular consensus | широкий консенсус (англ. термин взят из решения Верховного суда США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| popular construction | распространённое толкование |
| popular consultation | всенародный опрос |
| popular control | народный контроль |
| popular craftwork items | изделие народного промысла (tfennell) |
| popular dance | народный танец |
| popular destination | популярный курорт (среди; for denghu) |
| popular discontent | недовольство народных масс |
| popular discontent | недовольство населения (Logofreak) |
| popular discontent | недовольство народа |
| popular discontentment | недовольство народа |
| popular ditty | популярная песенка (Азери) |
| popular edition | дешёвое издание |
| Popular educational videos | учебно-популярное кино (mazurov) |
| popular election | всеобщие выборы |
| popular equivalents of Latin botanical hames | народные названия, заменяющие латинские ботанические наименования |
| popular expression | крылатые слова |
| popular expressions | крылатые слова |
| popular feeling | популярное мнение (Ремедиос_П) |
| popular figure | популярная фигура (Andrey Truhachev) |
| popular figure | популярная личность (Andrey Truhachev) |
| Popular Flying Association | Ассоциация лётчиков-любителей |
| popular forces | народные силы |
| popular form | доступная форма (zavedomo_) |
| Popular Front | народный фронт |
| popular front | народный фронт |
| popular goods | ходовые товары |
| popular goods | ходкий товар |
| popular government | народное правительство |
| popular hero | народный герой (Andrey Truhachev) |
| popular hero | любимый герой |
| popular idol | всеобщий идол |
| popular interpretation | распространённое толкование |
| popular joke | анекдот |
| popular king | популярный в народе король |
| popular-language | народно-языковый |
| popular-language | народно-языковой |
| popular Latin | народная латынь |
| popular Latin | вульгарная латынь |
| popular lecture | популярная лекция |
| popular lectures | популярные лекции |
| popular lectures | общедоступные лекции |
| popular legend | популярная легенда |
| popular literature | массовая литература |
| popular literature | лубочная литература |
| popular magazine | журнал, имеющий большой тираж |
| popular majority | большинство населения |
| popular majority | большинство народа |
| popular mentality | массовое сознание (Alexander Demidov) |
| popular misconception | устоявшееся мнение (если это мнение ошибочное: to challenge a popular misconception – опровергнуть устоявшееся мнение rebelpants) |
| popular misconception | широко распространённое заблуждение (Damirules) |
| popular movement | народное движение |
| popular museum of wooden architecture | музей народного деревянного зодчества |
| popular music | поп-музыка |
| popular myth | популярный миф (dimock) |
| popular myth | распространённый миф (dimock) |
| popular newspaper | газета с большим тиражом |
| popular newspapers | массовые газеты |
| popular newspapers | газеты с большим тиражом |
| popular opinion | общепринятое мнение (dimock) |
| popular opinion | устоявшееся мнение (Zukrynka) |
| popular-oral | народно-устный |
| popular outbreak | народные волнения |
| popular outbreak | гражданские волнения |
| popular outbreak | народное восстание (Азери) |
| popular prejudice | широко распространённое заблуждение (Logofreak) |
| popular press | массовая пресса (рассчитана на массового, невзыскательного читателя) |
| popular pressure | давление народных масс |
| popular pressure | народных масс (широких) |
| popular presumption | расхожее мнение (Nekatro) |
| popular price | общедоступная цена |
| cheap popular print | лубочная картинка |
| cheap popular print | лубок |
| cheap popular print | народная картинка (произведение народной графики, картинка с текстом) |
| popular protests | народные протесты (Ukraine saw its largest popular protests since the 2004 Orange Revolution on Sunday, when hundreds of thousands of people took to the streets calling for the resignation of the president. 4uzhoj) |
| popular queen | популярная королева |
| popular quotation | известное высказывание (Palatash) |
| popular quotation | крылатая фраза (Palatash) |
| popular response | отклики общественности |
| popular ridicule | всеобщее посмешище (Logofreak) |
| popular riot | стихийный бунт |
| popular riot | народное восстание |
| popular riot | бунт |
| popular riots | народные волнения (Он добавил, что происходящие во время протестов «безобразия» возникают в любой стране во время народных волнений.) |
| popular riots | волнения |
| popular science | научпоп (YuliaG) |
| popular science | научно-популярный (Taras) |
| popular science communicator | популяризатор науки ("Equal parts theoretical physicist, futurist, and popular science communicator, Kaku studies cutting-edge science and technology in order to understand the future." grafleonov) |
| popular-science film | научно-популярный кинофильм |
| popular science journal | познавательный журнал (more hits Alexander Demidov) |
| popular science magazine | познавательный журнал (Alexander Demidov) |
| popular science movie | научно-популярный кинофильм (Taras) |
| popular-scientific | научно-популярный |
| popular scientific | научно-популярный (Taras) |
| popular scientific literature | научно-популярная литература |
| popular singer | любимый певец |
| popular song | популярная песенка |
| popular song | шлягер (Taras) |
| popular song | народная песня |
| popular song | популярная песня |
| popular sovereignty | народоправство (Liv Bliss) |
| popular sovereignty | народовластие (Liv Bliss) |
| popular sport | массовый вид спорта (popular sports such as football. OCD. Boxing is a popular sport in the Army. LDOCE Alexander Demidov) |
| popular sport | массовый спорт (It is common for popular sports to attract large broadcast audiences, leading to rival broadcasters bidding large amounts of money for the rights to show certain fixtures. WK Alexander Demidov) |
| popular suffrage | всеобщее избирательное право |
| popular superstition | народная примета (CHichhan) |
| popular support | широкая поддержка (nosorog) |
| popular sympathies are on his side | общественное мнение на его стороне |
| popular tales | народные сказки |
| popular tumult | народное волнение |
| popular tune | популярная песенка |
| popular tune | популярная мелодия |
| popular unrest | народные волнения (Thorsen) |
| popular vote return | результаты общего голосования (избирателей) |
| popular walking areas | места массового прохода людей (arturei) |
| popular wisdom | народная мудрость (grafleonov) |
| popular with | популярный у кого-то (someone) |
| popular with | востребованный у (Alexander Demidov) |
| popular with | востребованный среди (Alexander Demidov) |
| popular with buyers | популярен у среди покупателей (Butterfly812) |
| popular with the people at large | популярный среди широких слоёв |
| popular with the young | популярный среди молодёжи |
| popular yearnings | народные чаяния |
| public/popular consciousness | массовое сознание (Telecaster) |
| reserve of popular trust | запас народного доверия (CafeNoir) |
| ride the ground-swell of popular movement | держаться на гребне волны народного движения |
| seek popular favor | стремиться заручиться поддержкой широких масс |
| seek to become popular | стремиться снискать популярность (Andrey Truhachev) |
| seek to become popular | стараться снискать популярность (Andrey Truhachev) |
| she is popular with men | она нравится мужчинам (пользуется успехом у мужчин) |
| she is popular with teenagers | её выступления пользуются большим успехом у тинейджеров |
| stir up popular discontent | спровоцировать недовольство населения |
| stir up popular discontent | вызвать массовое недовольство |
| target for popular ridicule | объект всеобщих насмешек (VLZ_58) |
| the most popular | наиболее популярный (ssn) |
| the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre | самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера |
| the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre | самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера |
| the most popular on the market | наиболее востребованный на рынке (Technical) |
| the newest edition of a popular musical revue | последняя постановка популярного мюзикла |
| the popular cry | общее мнение |
| the popular cry | глас народа |
| the popular front | народный фронт |
| the popular verdict | мнение общественности |
| the least successful, least popular, least handsome guy around | последний парень на деревне (Berdy/:) |
| there is no denying that it is a very popular view | нельзя отрицать, что это чрезвычайно распространённая точка зрения |
| this model of the washing machine is very popular | эта модель стиральной машины пользуется особой популярностью |
| this place used to be more popular in the past | прежде тут бывало больше народа |
| this sentence made the noisy doctor a popular hero | этот приговор сделал пугливого доктора популярной личностью |
| this sentence made the noisy doctor a popular hero | этот приговор сделал из беспокойного доктора популярного героя |
| this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family | Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи |
| three of the most popular Italian operas – The Barber of Seville, La traviata, and Maddama Butterfly – were resounding failures on their opening nights | три наиболее популярные итальянские оперы "Севильский цирюльник", "Травиата" и "Мадам Баттерфляй" с треском провалились на своих премьерах |
| universities are popular with status-conscious parents | родители стремятся устроить детей в университеты по соображениям престижа |
| win popular support | завоевать поддержку народа (JOHN KENNEDY: "I don't think that, uh, unless a greater effort is made by the government to win popular support, that the war can be won out there." 4uzhoj) |
| with a popular appeal | нравящийся людям |
