Terms for subject General containing pop

English	Russian
alco pop	алко поп (очень слабоалкогольный коктейль (1,5 – 3%) популярный среди европейской молодёжи nexton)
alcohol, drugs, pop music switch people on	алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе
alcohol, drugs, pop-music switch people on	алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе
and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene	а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки (Taras)
at a pop	мгновенно
at a pop	в один момент
brit pop	брит-поп (жанр альтернативного рока, возрождение доминировавшего гитарного стиля поп-музыки 60-х годов на музыкальной сцене Великобритании в 90-е. ptraci)
cake pop	мини-тортик на палочке (Ксюсан)
cork pellets from a pop-gun	пробковые пульки от пугача
egg pop	напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом
egg-pop	гоголь-моголь (AmE oleks_aka_doe)
eyes pop out	глаза на лоб лезут
eyes pop out	"глаза по пять копеек"
folk-pop	поп-фольк
folk pop	поп-музыка на основе народных мелодий
folk pop	"поп-фольк"
folk-pop	поп-музыка на основе народных мелодий
freeze pop	фруктовый лёд (Artjaazz)
freezer pop	фруктовый лёд (Ambrosia)
ginger-pop	имбирное пиво
ginger pop	инбирное пиво
ginger pop	полисмен
give a pop	щёлкнуть
give a pop	выпалить
give a pop	лопнуть
give a pop	треснуть
give a pop	хлопнуть
go pop	внезапно умереть
go pop	неожиданно разориться
go pop	лопаться (Юрий Гомон)
go pop	хлопнуть
go pop	выстрелить
go pop	разориться
go pop	потерпеть неудачу
go pop	взорваться
go pop	разоряться
have a pop at a rabbit	пульнуть в кролика
he has a large collection of pop records	у него большая коллекция записей поп-музыки
ice cream pop	эскимо (Anglophile)
ice pop	фруктовый лёд (мороженое Denis Lebedev)
Iggy Pop	Игги Поп (амер. автор и исполнитель песен в стиле "рок")
in pop	в закладе
Into that bush pop he goes.	и внезапно он скрылся в кустах
It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives?	Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? (suburbian)
"It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners.	- Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian)
let's pop into the local	давай завернём в нашу пивнушку
loud pop	громкий хлопок (ART Vancouver)
made my eyes pop out	глаза на лоб полезли (triumfov)
make someone's eyes pop	заставить глаза заиграть (с помощью косметики или цвета одежды Tatiana H)
make someone's eyes pop	подчеркнуть цвет глаз (Tatiana H)
mom-and-pop store	частная лавчонка (где за прилавком стоит сам хозяин)
my ears pop	мне уши заложило (APN)
once you pop, the fun doesn't stop!	Попробовав раз, ем и сейчас!
pop a cake into the oven	сунуть торт в духовку
pop a cork out of a bottle	хлопнуть пробкой
pop a cork out of a bottle	выбить пробку (из бутылки)
pop a few beers after work	пропустить несколько кружек пива после работы (Franka_LV)
pop a pistol off	пульнуть из револьвера
pop a pistol off	выпалить из револьвера
pop against the background of	заиграть на фоне
pop along	скоро ходить
pop along	скоро уходить
pop along	быстро уходить
pop along	быстро ходить
pop and nana	дедушка и бабушка (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
Pop Art	поп-арт
Pop Art	поп-искусство
pop art	поп-искусство
Pop art	поп-искусство (неоавангардистское направление в изобразительном искусстве, черпающее образы и формы из рекламных плакатов, комиксов и т. п. и создающее из них произвольные комбинации)
pop artist	художник, работающий в манере поп-арта
pop artist	поп-художник
pop at a mark	палить в мишень
pop at the seams	трещать по швам (Ivan Pisarev)
pop-bottle	жестяная банка с выдёргивающимся сегментом на крышке (пива)
pop bottle	жестяная банка с выдёргивающимся сегментом на крышке
pop by for a visit	заскочить в гости (to come somewhere, usually a person's home or residence, for a brief or casual visit: Hey, if you're free this Saturday, why don't you pop by for a visit? I'd love to show you the new truck I bought. 4uzhoj)
pop can	жестяная банка с каким-нибудь лимонадом, пиво (и т. п. КГА)
pop can	жестяная банка с каким-нибудь лимонадом, пивом (и т. п. КГА)
pop career	карьера в поп-музыке (As their ill-fated relationship made headlines, Tony revealed that he had suffered a torrent of abuse on social media over his decision to leave his family home. He even spoke of his hopes of launching a pop career after recording a rap about their experiences. dailymail.co.uk ART Vancouver)
pop champagne	открыть шампанское (Taras)
pop champagne	открывать шампанское (Taras)
pop-chart	хит-парад (список наиболее популярных (проданных в наибольшем количестве экземпляров) дисков с записями песен)
pop one's clogs	откинуть сандалии (Баян)
pop one's clogs	отбросить коньки (Баян)
pop clothes	одежда, рассчитанная на массового потребителя (особенно на молодёжь)
pop clothes	одежда, рассчитанная на массового потребителя, особ. на молодёжь
pop concert	концерт популярной музыки (в стиле "поп" и лёгких классических произведений в исполнении оркестра)
pop concert	концерт рок-группы (или любой подобной поп-группы с певцами)
pop concert	поп-концерт
pop corn	нагреть зерно при сушке так, чтобы оно лопнуло
pop-corn	попкорн (didi5)
pop corn	нагреть зерно при сушке так, чтобы оно треснуло
pop-corn	воздушная кукуруза
Pop cracked the guns!	Ружья стреляли хлопками! (Franka_LV)
pop-diva	поп-дива (известная исполнительница поп-музыки)
pop down	заглянуть (agrabo)
pop down	смотаться (съездить куда-либо Anglophile)
pop down	отправиться (agrabo)
pop down	броситься вниз
pop down	зайти (agrabo)
pop down ideas on paper	набросать мысли на бумаге
pop down to the country	ненадолго съездить в деревню
pop down to the country	ненадолго смотаться в деревню
pop drink	шипучий напиток (American English Dollie)
pop drink	газированный напиток (American English Dollie)
pop duo-pianists	поп-дуэт
pop-eyed	лупоглазый (Anglophile)
pop festival	поп-фестиваль (проводимый нерегулярно массовый концерт, фестиваль, как правило, на открытом воздухе)
pop fly	легко ловимый мяч (бейсбол)
pop fly	высокий
pop for a while	пощёлкать
pop for a while	пощёлкать
pop forth	вдруг появиться
pop goes the weasel	название деревенского танца
pop goes the weasel	вот идёт ласка (название народного танца)
pop-group	ансамбль эстрадной музыки (небольшой)
pop-group	поп-ансамбль
pop group	поп-группа
pop group	поп-ансамбль
pop group	ансамбль эстрадной музыки
pop group	ансамбль поп-музыкантов
pop group	вокально-инструментальный ансамбль (my-era.ru)
pop-group	поп-группа
pop-gun	хлопушка (игрушка)
pop-gun	пробковое ружьё (4uzhoj)
pop-gun	духовое ружьё
pop one's head in at the door	просунуть голову в дверь (linton)
pop-hole	лаз (a small opening through which an animal may pass (as from a coop to an outdoor run) merriam-webster.com A.Rezvov)
pop in	вдруг внезапно войти
pop in	внезапно появляться
pop in	всовывать
pop in	заглянуть (зайти ненадолго и ненароком bookworm)
pop in	заглянуть (к кому-л.)
pop in	заскочить на минутку (к кому-л.)
pop in	всунуть
pop in	вдруг внезапно сунуть
pop in	вдруг внезапно сунуться
pop in	воспрепятствовать
pop in	преградить дорогу
pop in	нагрянуть (Abysslooker)
pop in	внезапно появиться
pop in and out	бегать взад и вперёд
pop in for a drink	зайти пропустить стаканчик (Franka_LV)
pop into	совать
pop into	воспрепятствовать
pop into	преградить дорогу
pop into	смотаться в (I'll pop into the shop and get some food – смотаюсь в магазин куплю чего-нибудь поесть Рина Грант)
pop into	заскочить куда-н. (Macmillan shR0ck)
pop into	вдруг внезапно сунуться
pop into	вдруг внезапно сунуть
pop into	всовывать
pop into	всунуть
pop into	сунуть
pop into	вдруг внезапно войти
pop into a store for a minute	заглянуть в магазин на минуту
pop into one's head	приходить в голову (Procto)
pop into someone's mind	прийти на ум (Дмитрий_Р)
pop into one's mouth	совать в рот (Svetlana D)
pop into view	внезапно появиться в поле зрения (Franka_LV)
pop media	масс-медиа (suburbian)
pop media	популярные СМИ (suburbian)
pop music	поп-музыка (понятие, охватывающее разнообразные стили и жанры, преим. развлекательного эстрадного музицирования 20 в.)
pop-music composer	попсовик
pop-music star	поп-звезда (известный, знаменитый исполнитель поп-музыки)
pop musician	поп-музыкант
pop of color	яркое пятно (Этой розе место там, где необходимо декоративное яркое пятно. – This rose is good wherever you need a pop of color. VLZ_58)
pop of color	цветовой акцент (Taras)
pop off	удаляться (Franka_LV)
pop off	отослать
pop off	отделаться
pop off	отбросить
pop off	исчезнуть
pop off	заснуть
pop off	отправиться
pop off	удалиться
pop off	внезапно уходить
pop off	умереть (особ. внезапно)
pop off	внезапно уйти
pop off	публично заявлять
pop off a rabbit	подстрелить кролика
pop off the hooks	умереть
pop on	ставить воду (под чай: Be a love and pop the kettle on – Пожалуйста, поставь чайник (кипятиться Taras)
pop on	включать (pop on the lights-включать свет Александр У)
pop on	надевать (Александр У)
pop open	открыть (только о газированных напитках: Doc Wallach also cautioned against consuming carbonated beverages and advised popping open the can or bottle, leaving it overnight, and drinking it flat in the morning. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
pop open	откупорить (только о газированных напитках: Doc Wallach also cautioned against consuming carbonated beverages and advised popping open the can or bottle, leaving it overnight, and drinking it flat in the morning. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
pop out	вылететь (pf of вылетать)
pop out	бухнуть (слово)
pop out	выговорить (слово)
pop out	выскочить
pop out	опустить (слово)
pop out	выйти на минутку (Andrey Truhachev)
pop out	вылетать
pop out	вдруг выйти
pop out	внезапно угаснуть
pop out	вдруг появиться
pop out	выскакать
pop out	внезапно погаснуть
pop out	внезапно удалиться
pop out	вываливаться (bookworm)
pop out	вспучиться
pop out	выкататься
pop out	выкатать
pop out	вырваться (He didn't mean to say that – it just popped out. Вадим Александров)
pop out	выскочить (В.И.Макаров)
pop out	внезапно отправиться
pop out	внезапно гаснуть
pop out	внезапно отправляться
pop out	выскальзывать (It was slippery like an avocado stone popping out Bad Touch)
pop-out button	кнопка с фиксацией (Alexander Demidov)
pop out of the blue	внезапно нагрянуть (Mira_G)
pop-over	всплывающее уведомление (maximrrrr)
pop-over	всплывающая подсказка (maximrrrr)
pop over	заглянуть (зайти ненадолго и ненароком bookworm)
pop pimples	выдавливать прыщи (VLZ_58)
pop quiz	контрольный вопрос (Lavrov)
Pop Rocks	шипучка (конфеты Taras)
pop shop	ломбард
pop some champagne	открывать шампанское (в ознаменование успеха Alex_Odeychuk)
pop song	шлягер (Taras)
pop song	популярная песенка
pop songs	попса (песенки в стиле "поп")
pop songs	эстрадные песенки
pop songs	популярные песенки
pop-tart	популярная эстрадная певица (Taras)
pop-tart	поп-дива (pop-tart image – имидж поп-дивы Taras)
pop-tent	навес каркасный (Марчихин)
pop-tent	поп-тент (Марчихин)
pop-tent	тент-шатёр (Марчихин)
pop-tent	шатёр кемпинговый (Марчихин)
pop-tent	шатёр каркасный (Марчихин)
pop-tent	тент (Марчихин)
pop-tent	палатка (каркасная торговая Марчихин)
pop-tent	палатка каркасная (Марчихин)
pop the cherry	нарушать целостность девственной плевы (Это, конечно же, сленговое выражение. VLZ_58)
pop the cherry	рвать целку (американский слэнг Toughguy)
pop the cork on the champagne	откупорить шампанское
pop the cork on the champagne	откупорить бутылку шампанского (Откупори шампанского бутылку Иль перечти "Женитьбу Фигаро". ....)
pop the gum	надуть пузырь из жвачки и лопнуть его (ad_notam)
pop the hood	открыть капот (из кабины 4uzhoj)
pop the question	сделать предложение о браке
pop the question	сделать предложение (руки и сердца; to ... – ... кому-либо)
pop the question	делать предложение (Anglophile)
pop the question	предложить руку и сердце (Anglophile)
pop the question	внести предложение
pop to the loo	отлучиться в туалет (informal rish)
pop top	круглая крышка с выдёргивающимся сегментом
pop top	ушко от алюминиевой банки (ушки от банок ebay.com shapker)
pop-top	круглая крышка с выдёргивающимся сегментом (на банке с пивом, безалкогольным напитком)
pop tunes	мелодии в стиле "поп"
pop tunes	модные мелодии
pop under	вдруг погрузиться
pop under	вдруг скрыться
pop under	вдруг исчезнуть
pop-up	выскакивающий кверху
pop-up	легко ловимый мяч (бейсбол)
pop up	внезапно возникать
pop-up	высокий
pop-up	стихийный (Artjaazz)
pop-up	выдвижной (pop-up camera Andy)
pop up	всплывающий
pop-up	временный (магазин или ресторан, который будет работать в определенном месте временно: The airline opened a pop-up shop to promote its winter sale vogeler)
pop-up	временный (a pop-up store selling Halloween costumes GeorgeK)
pop up	внезапно выскакивать
pop up	неожиданно возникнуть
pop up	возникать (напр., о ситуации)
pop up	неожиданно возникать
pop up	появляться
pop up	появиться (I knew she would pop up sooner or later. 4uzhoj)
pop up	всплыть (неожиданно появиться где-либо: The papyrus would pop up sooner or later, you thought, just a little patience and you could take the credit for the discovery.)
pop-up	неожиданное мероприятие (a pop-up event hubilo.com Shukhrat1984)
pop-up	высвечиваться на экране монитора
pop up	стихийно возникать то тут, то там
pop up	вдруг внезапно войти
pop up	вдруг внезапно поднять
pop up	вдруг внезапно подняться
pop up	вдруг внезапно встать
pop up	внезапно появляться
pop-up	раскрывающийся вверх
pop-up	открытка-раскладушка
pop up	свалиться на голову (внезапно появляться)
pop-up	книга-раскладушка
pop-up ad	всплывающая реклама (timurdementyev)
pop up all over	расти как грибы (после дождя Сomandor)
pop-up book	детская книга-панорама (Andrey Truhachev)
pop-up book	книжка-панорамка (ta_ya)
pop-up book	книжка с объёмными картинками (VLZ_58)
pop-up book	книга с поднимающимися при раскрывании рисунками
Pop-Up Business	Стихийный магазин (Artjaazz)
Pop-Up Business	стихийная торговля (Artjaazz)
Pop-Up Business	Стихийный бизнес (Artjaazz)
Pop-Up Business	стихийная точка продажи (Artjaazz)
pop-up dictionary	карманный словарь (maxvet)
Pop-Up Flags	самоклеящиеся закладки-этикетки (witness)
pop-up greeting card	объёмная открытка (Pothead)
pop-up idea	блиц-мысль (Sergei Aprelikov)
pop-up idea	внезапная идея (Sergei Aprelikov)
pop-up idea	внезапная мысль (Sergei Aprelikov)
pop-up idea	блиц-идея (Sergei Aprelikov)
pop up in mind	прийти на ум (Mirror)
pop up in the right place at the right time	оказаться в нужном месте в нужное время (Alexander Ulyanov)
pop-up land mine	внезапно взрывающаяся мина (Alex Lilo)
pop up on occasion	время от времени появляться (Stories pop up on occasion of people claiming to be from a different time, like the alleged time traveller John Titor from 2036 and his scary warnings of a civil war in the U.S. ART Vancouver)
pop-up restaurant	временный ресторан (wikipedia.org aronskaya)
pop-up retail	стихийная торговля (Artjaazz)
pop-up retail SPOT	стихийный магазин (Artjaazz)
pop-up retail SPOT	стихийный бизнес (Artjaazz)
pop-up screen	всплывающее окно (A.Rezvov)
pop-up shop	Стихийный магазин (Artjaazz)
pop-up shop	магазин-однодневка (VLZ_58)
pop-up store	стихийный магазин (Artjaazz)
pop-up tent	надувная палатка
pop-up tip	всплывающая подсказка (Alexander Demidov)
pop-up toaster	тостер-автомат (с выскакивающим ломтиком хлеба)
Pop Up Venture	Стихийный магазин (Artjaazz)
Pop Up Venture	Стихийный бизнес (Artjaazz)
pop-up waste	донный клапан (сантехника bukalemun)
pop upon one	внезапно появиться пред (кем-л.)
pop video	популярный музыкальный клип (suburbian)
pop video	попсовый видеоклип (suburbian)
pop visit	незваный гость
pop visit	неожиданный визит в неурочное время
pop-visit	незваный гость
pop wallah	трезвенник
pop watch	заложить часы
Pop went the bottle.	Бутылка открылась с шумом. (Franka_LV)
pop wine	фруктовое вино
pop wine	сладкое вино
pop zits	выдавливать прыщи (Aiduza)
pop zits	давить прыщи (Aiduza)
pop zoom	быстрый трансфокаторный наезд или отъезд
popped open	взломал (Dasha Lu)
popped open	распахнулся (Dasha Lu)
power pop	пауэр-поп (направление в рок-музыке)
problem that was not anticipated to pop up	задача, появление которой не предполагалось (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
skin pop	впрыскивать под кожу
soda pop	газировка с сиропом
soda-pop wine	сладкое фруктовое вино
student theater of pop sketches	Студенческий театр эстрадных миниатюр (stonedhamlet)
techno-pop	техно-поп (разновидность коммерческой музыки, при создании которой используются жанровые готовые компьютерные шаблоны)
the balloon went pop	шарик лопнул
the cork went pop	пробка хлопнула
the cork went pop	пробка выстрелила
the Pop Art	поп-искусство (крайнее модернистское художест. течение)
the Pop Art	поп-арт
the Pop art movement	направление поп-арта
the Pop design	поп-дизайн (течение в дизайне, возникшее в Великобритании и Италии в 1960-х)
the pop of a cork	хлопанье пробки
the pop of a pistol	треск револьверного выстрела
the pop scene	мир поп-музыки
they were pop ping pills and blowing marihuana	они глотали наркотики и курили марихуану
of thoughts to pop into one’s head	лезть в голову
of one's eyes to pop out of one’s head	лезть полезть на лоб
tootsie pop	круглый леденец на палочке aka чупа-чупс с начинкой (wikipedia.org Fidelia)
vox pop	опрос случайных людей на улице (Ремедиос_П)
vox pop	опрос общественного мнения (a term often used in broadcasting for interviews of members of the "general public" Clepa)
vox pop	голос народа (брит. жарг. ABelonogov)