| English | Russian |
| a heavy light poll | высокий низкий процент участия в выборах |
| advance poll | предварительное голосование (WiseSnake) |
| be at the head of the poll | стоять во главе избирателей |
| be at the head of the poll | иметь больше всех избирательных голосов |
| be at the head of the poll | получить наибольшее количество голосов |
| be at the top of the poll | стоять во главе избирателей |
| be at the top of the poll | иметь больше всех избирательных голосов |
| boost one's poll numbers | повышать рейтинг (Taras) |
| boost one's poll numbers | повысить рейтинг (Taras) |
| by poll | голосованием |
| change name by deed poll | официально изменить фамилию (in the UK, a type of legal document, especially one that allows someone to officially change their name:: He changed his name by deed poll.) |
| close poll | выборы, на которых шансы сторон почти равны |
| come head of the poll | получить наибольшее количество голосов (Anglophile) |
| come head of the poll | набрать наибольшее число голосов (Anglophile) |
| conduct a poll among | проводить опрос общественного мнения (среди кого-либо) |
| conduct a written poll | проводить письменный опрос (We conducted a written poll of partners and found out–to most people's embarrassment–that experienced lawyers who had been partners for years had no idea what their partners did other than "transactional," "tax," "commercial litigation," "IP," etc. aldrignedigen) |
| current poll | текущее голосование |
| current poll | нынешнее голосование |
| declaration of the poll | сообщение о результатах голосования |
| declaration of the poll | объявление результатов голосования |
| declare the poll | объявить результаты голосования |
| demand a poll | требовать баллотировки |
| demand a poll | явиться претендентом на место в парламенте |
| demand for a poll | требование о проведении голосования (VictorMashkovtsev) |
| door-to-door poll | поквартирный опрос |
| door-to-door poll | поквартирный опрос населения |
| eve-of-poll | состоявшийся накануне выборов (Anglophile) |
| exclusion from the poll | лишение права голоса |
| exclusion of women from the poll | лишение женщин права голоса |
| exit poll | опрос на выходе с избирательных участков (Alexander Demidov) |
| expert poll | экспертный опрос (WiseSnake) |
| Gallup poll | проводимый институтом общественного мнения Гэллапа или по его принципам |
| Gallup poll | выявление общественного мнения по Гэллапу (напр., для выяснения возможных результатоы голосования) |
| Gallup poll | опрос общественного мнения, проводимый институтом Гэллапа |
| Gallup Poll | опрос Гэллапа (опрос общественного мнения; США) |
| Gallup poll | социологический анкетный опрос населения по различным вопросам |
| go out in the Poll | получить степень без отличия |
| go out in the Poll | сдать предмет с отметкой "зачтено" |
| go out in the Poll | получить зачёт |
| go out in the Poll | "прослушано" |
| go out in the Poll | получить диплом без отличия |
| go to the poll | идти на выборы (lulic) |
| Harris poll | опрос общественного мнения, проводимый институтом Харриса |
| head-poll | подушное (подать) |
| heavy poll | низкий процент участия в выборах |
| heavy poll | высокий процент участия в выборах |
| hold an opinion poll | проводить социологический опрос (Anglophile) |
| hold an opinion poll | провести опрос общественного мнения (Anglophile) |
| hold an opinion poll | провести социологический опрос (Anglophile) |
| hold an opinion poll | проводить опрос (общественного мнения Anglophile) |
| house-to-house poll | сплошной опрос |
| house-to-house poll | широкий опрос населения |
| how does the poll stand? | как распределяются голоса? |
| how does the poll stand? | кто лидирует? |
| in the latest poll | согласно последнему опросу (bookworm) |
| learn like a poll parrot | бессмысленно заучивать (что-либо) |
| light poll | низкий процент участия в выборах |
| mandatory poll | количество поданных голосов, обязательное для избрания |
| on a poll | при тайном голосовании (бюллетенями mascot) |
| on a poll | поимённое голосование (4uzhoj) |
| on a poll | голосование по принципу "одна голосующая акция-один голос" (см. ст. 59 ФЗ "Об акционерных обществах": "Голосование на общем собрании акционеров осуществляется по принципу "одна голосующая акция общества – один голос" // спасибо V. и его "Скорой помощи"  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| on-line poll | онлайн голосование (Mag A) |
| online poll | онлайн-голосование (Халеев) |
| opinion poll | социологический опрос (www.perevod.kursk.ru) |
| opinion poll | опрос общественного мнения |
| opinion poll | опрос мнений (alexghost) |
| opinion poll findings | данные социологических опросов (Alexander Demidov) |
| opinion poll revealed that | опрос общественного мнения показал, что (bigmaxus) |
| phone-in poll | телефонное голосование (Халеев) |
| poll a large majority | получить подавляющее большинство голосов (Anglophile) |
| poll behind | отставать по опросам общественного мнения (He is polling behind other candidates. Stanislav Silinsky) |
| poll book | список избирателей (slitely_mad) |
| poll-book | список избирателей |
| poll clerk | собиратель голосов при баллотировке |
| poll cruising | круизное голосование (This is when you cruise around the city with a sticker or even штрих-код (barcode) on your passport, voting many times under various names. -– MBerdy, США (2016)) |
| Poll degree | степень без отличия |
| poll degree | попка (кличка попугая) |
| poll enough votes | собрать достаточное число голосов |
| poll enough votes | собрать достаточное количество голосов |
| poll for a candidate | голосовать за кандидата |
| poll found that | по результатам опроса (A private poll of 5,000 students at Moscow State University found that 80% intended to leave the country. TG Alexander Demidov) |
| poll money | подушное |
| poll money | поголовщина |
| poll money | поголовный налог |
| poll numbers | статистика (опросов lyrarosa) |
| poll numbers | рейтинги (bookworm) |
| poll of customers | опрос клиентов (по = on. My barber is running his own poll of customers on the Presidential race and it's McCain 31 Obama 30. Alexander Demidov) |
| poll people | проводить референдум |
| poll pick | кайла-молоток |
| poll public opinion | производить опрос общественного мнения |
| poll review | пересмотр итогов голосования (Азери) |
| poll-tax | избирательный налог |
| poll tax | подушный налог |
| poll tax | поголовный налог |
| poll tax | подушное |
| poll-tax | подушный налог |
| poll taxer | сторонник подушного налога |
| poll taxer | конгрессмен от штата с подушным налогом |
| poll-taxer | сторонник подушного налога |
| poll-taxer | конгрессмен от штата с подушным налогом |
| poll one's vote | проголосовать |
| poll vote | поимённое голосование по принципу "одна акция – один голос" ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. voting by a show of hands 4uzhoj) |
| poll ... votes | получить ... голосов (Anglophile) |
| poll ... votes | набрать голосов (e.g., poll 100,000 votes Anglophile) |
| poll watcher | наблюдатель на выборах (Bullfinch) |
| poll watcher | наблюдатель (на выборах Taras) |
| poor light poll | низкий процент участия в выборах |
| presidential poll | президентские выборы (A presidential poll will be held on 4 March, when Mr Putin will stand for election having served two previous terms in the post. BBC Alexander Demidov) |
| public opinion poll | опрос общественного мнения |
| public opinion poll | срез общественного мнения (Knop) |
| public opinion poll | опрос населения по какому-либо вопросу |
| public-opinion poll | опрос общественного мнения |
| pull 1% of the poll | получить определённое количество голосов (Anglophile) |
| repeat ballot/poll | повторные выборы (bookworm) |
| re-run ballot/poll | повторные выборы (bookworm) |
| re-run of the ballot/poll | повторные выборы (bookworm) |
| respond to a poll | участвовать в опросе (markovka) |
| return the result of the poll | объявить результаты выборов |
| scoff at the poll | предмет насмешек на голосовании |
| slippage in the poll | уменьшение количества голосов |
| snap poll | экспресс-опрос (Andiomeda) |
| special poll | специальное голосование |
| special poll | специальный опрос |
| startling poll | потрясающий результат голосования |
| startling poll | поразительный результат голосования |
| straw poll | предварительное голосование (tavost) |
| straw poll | неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности |
| straw poll | выборочный опрос общественного мнения (для выяснения настроения избирателей) |
| take a poll | провести опрос населения ('If anyone took a poll here in Canada, they would find a majority of Canadians would want their own government overthrown.' 'No kidding.' -- Если бы кто-нибудь провёл опрос населения у нас в Канаде ... ART Vancouver) |
| take a poll | проводить опрос (Taras) |
| take an opinion poll | проводить опрос (molyan) |
| the poll's results reveal that | результаты опроса общественного мнения показывают, что (bigmaxus) |
| there will be a second poll | будет проведён второй тур голосования |
| vote by poll | голосование, проводимое путём опроса (serhiyka) |
| vote by poll | поимённое голосование бюллетенями (по принципу "одна акция один голос" serhiyka) |
