| English | Russian |
| a barber's pole | вывеска цирюльника |
| a bottom man on the totem pole | пятая спица в колеснице (амер. Anglophile) |
| a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп (= оцеп) |
| a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| a pole cat | хорёк, каменная куница |
| a pole shod with iron | кол с железным наконечником |
| ale pole | шест перед пивной |
| an expedition to the North Pole | экспедиция на Северный полюс |
| angle pole | угловой шест |
| as wide as the poles apart | диаметрально противоположные (взгляды и пр.) |
| at the North Pole | на Северном полюсе |
| balancing pole | балансшток (шест канатоходца в цирке) |
| balancing pole | балансирный шест |
| balancing pole | балансир |
| bamboo pole | цирк |
| bamboo pole | бамбуковый шест (Drozdova) |
| bamboo pole | бамбук (снаряд, используемый в цирк. номерах воздушной гимнастики) |
| barber's pole | шест, служащий вывеской парикмахера (окрашенный в красный и белый цвета по спирали) |
| barge-pole | шест для отпихивания баржи |
| barge pole | баржевый багор |
| barge pole | шест для отталкивания баржи |
| barge pole | отпорный шест |
| barge pole | шест |
| barge-pole | шест для отталкивания баржи |
| be up the pole | забеременеть |
| bean pole | жердь |
| bean pole | орясина |
| bean pole | опора для фасоли |
| beat a pole into the ground | забивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| beat a pole into the ground | вколачивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| beat a pole into the ground | вбивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| blue pole | южный (магнитной стрелки или магнита) |
| branding on a pole | выжженное клеймо на столбе |
| cane pole | удочка из тростника (часто самодельная Yan Mazor) |
| carpet pole | погрузочная стрела (starkside) |
| Celestial North Pole | северный полюс мира |
| celestial north pole | северный полюс мира |
| celestial pole | небесный полюс |
| center pole of cart | дрога |
| center pole | дрога (of cart) |
| complementary pole | противоположный полюс (например, источника питания Svetozar) |
| curtain pole | карниз для шторы (Malu) |
| double-pole | двухполюсный |
| double pole | двухполюсный |
| electric pole | электрический столб (inna203) |
| explore the North Pole | исследовать Северный полюс |
| extension pole | удлинитель (ptraci) |
| fireman's pole | пожарный шест (HarryWharton) |
| firemen's pole | пожарный шест (framboise) |
| fishing pole | удочка (Interex) |
| flag pole holder | флагодержатель (rechnik) |
| floodlight pole | осветительная мачта (catalyst) |
| four-pole | четырёхмачтовый |
| four pole | четырёхполюсник |
| from pole to pole | во всём мире |
| from pole to pole | по всему миру |
| gallows pole | виселица (ileen) |
| halved timber pole | полубрус |
| halved timber pole | пластина |
| hawking pole | рогатина (охотничье копьё) |
| he balanced a pole in his chin | он балансировал шест на подбородке |
| he balanced a pole on his chin | он балансировал шест на подбородке |
| he pole-vaults well | он хорошо прыгает с шестом |
| he would not touch him with a barge-pole | он ему противен |
| he would not touch him with a barge-pole | он ему омерзителен |
| him would not touch him with a barge-pole | он ему противен |
| him would not touch him with a barge-pole | он ему омерзителен |
| hit head against a pole | удариться головой о столб |
| hitching pole | коновязь (Crake) |
| hop pole | тычина |
| hop pole | хмелевая жердь |
| hunting pole | рогатина |
| hunting pole | охотничье копьё |
| I would not touch him with a barge-pole | мне на него и смотреть противно (comment by Liv Bliss: FYI: in the US, usually, " a ten-foot pole" В.И.Макаров) |
| icy pole | фруктовый лёд (Artjaazz) |
| jump with a pole | прыгать с шестом |
| jumping pole | шест для прыжков |
| lattice trussed pole | решётчатая мачта |
| Leslie Poles Hartley | Лесли Пол Хартли (англ. писатель) |
| leveling pole | нивелирный кол |
| levelling pole | нивелирный кол |
| liberty pole | высокий шест с фригийском колпаком на конце |
| lifesaving pole | спасательный шест (MonkeyLis) |
| long pole used to drive a team of reindeer | хорей |
| long pole used to drive a team of reindeer or dogs | хорей |
| longitudinally-split pole | расщеплённая жердь |
| marker pole | веха |
| may pole | длинновязая девушка |
| May pole | Майское дерево (украшенное дерево или высокий столб, устанавливаемый на некоторые праздники в европейских странах и служащий символом доброго начала Gvozdik Irina) |
| may pole | мачта, на которую лазают для получения приза |
| mineralogical pole | вершина диаграммы минерального состава (Kazuroff) |
| multiple-pole | многостолбовой |
| North Celestial Pole | Северный полюс Земли |
| organize an expedition to the South Pole | устраивать экспедицию к южному полюсу (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| organize an expedition to the South Pole | организовывать экспедицию к южному полюсу (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| plunger pole | шток у поршня питательного насоса |
| pole arbour | решётчатая беседка |
| pole-ax | убивать секирой |
| pole-ax | наносить удар |
| pole-ax | убивать бердышом |
| pole-ax | резак (мясника) |
| pole axe | топор |
| pole-axe | убивать бердышом |
| pole-axe | убивать секирой |
| pole-axe | наносить удар |
| pole axe | секира |
| pole axe | бердыш |
| pole-axe | резак (мясника) |
| pole bean | вьющаяся фасоль |
| pole bolt | сердечник |
| pole bolt | шкворень |
| pole-changer | токовращатель |
| pole clamp | зажим (для фиксации на штативе coltuclu) |
| pole climbers | кошки |
| pole climbers | когти для залезания на столбы |
| pole dance | танец у шеста (Franka_LV) |
| pole dance | шестовой стриптиз (grafleonov) |
| pole dance | пилонный танец (Alexander Matytsin) |
| pole dance | шестовая акробатика (Alexander Matytsin) |
| pole dance | танец на пилоне (Зачастую путают со стриптизом  wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| pole dance | стриптиз (танец у шеста Franka_LV) |
| pole dance | танец наподобие стриптиза (Franka_LV) |
| pole dancer | стриптизёрша (Franka_LV) |
| pole dancer | танцовщица стриптиза (танцующая у шеста Franka_LV) |
| pole dancing | танец вокруг шеста (driven) |
| pole dancing | танец у шеста (Franka_LV) |
| pole dancing | стриптиз (у шеста только. "Pole" – "шест" Franka_LV) |
| pole dancing | танец наподобие стриптиза (Franka_LV) |
| pole fender | отбойная тумба (ABelonogov) |
| pole fish | сковородка |
| pole fish | род морской рыбы |
| pole grip | ручка палки |
| pole hedge | шпалерник |
| pole-hedge | шпалера |
| pole hedge | шпалера |
| pole-hedge | шпалерник |
| pole hook | багор (ABelonogov) |
| pole horn | полюсный выступ (ABelonogov) |
| pole horse | коренник |
| pole horse | дышловый (= дышловой) |
| pole horse | дышловая (сущ. Gruzovik) |
| pole horse | дышловой |
| pole horse | коренная лошадь |
| pole jump | прыжок с шестом |
| pole jump box | ящик для упора шеста |
| pole jumper | шестовик |
| pole jumping | прыжки с шестом |
| pole lamp | торшер на распорке (ABelonogov) |
| pole-like | шестоватый |
| pole mast | однодревка |
| pole mast | однодеревка |
| pole mast | однодерёвка |
| pole-mounted station | мачтовая радиостанция (ABelonogov) |
| pole of colors | древко |
| pole of colours | древко |
| pole of the n-th order | полюс n-го порядка (ABelonogov) |
| pole order number | порядковый номер опоры ЛЭП (ABelonogov) |
| pole pocket drape | штора на кулиске (moomin) |
| pole position | выгодное, выигрышное положение |
| pole scatter | рассеяние полюсов (feyana) |
| pole screen | экран на палке |
| pole shaft | трубка |
| pole stand | жердинник |
| Pole Star | центр внимания, интереса |
| Pole Star | указатель |
| pole-star | Полярная звезда |
| pole-star | путеводная звезда |
| pole strip dance | шестовой стриптиз (grafleonov) |
| pole strip dance | стриптиз с шестом (grafleonov) |
| pole teaching | обучение плаванию у поручня |
| pole terminal | наконечник |
| pole tip | шип палки |
| pole topper | навершие древка (флага, знамени yevsey) |
| pole vault | прыгать с шестом |
| pole vault box | ящик для упора шеста |
| pole-vaulter | прыгун с шестом |
| pole vaulter | прыгун с шестом |
| pole vaulter | шестовик |
| pole-vaulter | шестовик |
| pole walking | скандинавская ходьба (Nordic walking is a total body version of walking that can be enjoyed both by non-athletes as a health-promoting physical activity, and by athletes as a sport. The activity is performed with specially designed walking poles similar to ski poles. Compared to regular walking, Nordic walking (also called pole walking) involves applying force to the poles with each stride. Nordic walkers use more of their entire body (with greater intensity) and receive fitness building stimulation not present in normal walking for the chest, latissimus dorsi muscle, triceps, biceps, shoulder, abdominals, spinal and other core muscles that may result in significant increases in heart rate at a given pace. WK Alexander Demidov) |
| pole walking | норвежская ходьба (m_rakova) |
| electric power pole | электроколонка (ctirip1) |
| power pole | опора воздушной линии электропередачи (опора ЛЭП NumiTorum) |
| punt pole | лодочный шест |
| punting pole | шест |
| push pull pole | багор (стропальшика SAKHstasia) |
| pushing by a pole | отталкивание шестом |
| range pole | створная веха |
| range-pole | вешка |
| range-pole | створная веха |
| red-pole | коноплянка (птица) |
| report that he reached the pole | сообщать о том, что добрался до полюса (what he had seen, etc., и т.д.) |
| report that he reached the pole | сообщать о том, что достиг полюса (what he had seen, etc., и т.д.) |
| report the pole to be accessible | сообщить о том, что полюс доступен |
| rescue pole | спасательный шест (Pirvolajnen) |
| rescue pole | спасательный багор (Pirvolajnen) |
| rest a pole against the door | упирать шест в дверь |
| ride a pole | танцевать на шесте (to ride a pole at a strip club cnlweb) |
| run into a pole | навезти на столб |
| scaffold pole | высокий худой человек |
| Single-Pole Reclose | однополюсное повторное включение (feyana) |
| Single Pole Tripping | однополюсное реле размыкания (feyana) |
| ski pole | лыжная палка |
| slide down a greasy pole | стремительно катиться вниз |
| socket pole | род багра с железным углублением на конце |
| sounding by pole | промер намёткой |
| sounding pole | наметка |
| South Pole | Антарктида (Taras) |
| stayed pole | решётчатая мачта |
| street light pole | мачта уличного освещения (Alexander Demidov) |
| survey pole | створная веха |
| take with a pole | удить |
| telegraph pole | столб электропередач (Taras) |
| telegraph pole | столб для линий связи (Taras) |
| telegraph pole | столб связи (Taras) |
| telegraph-pole | телеграфный столб |
| telephone pole | столб для линий связи (Taras) |
| telephone pole | столб электропередач (Taras) |
| telephone pole | столб связи (Taras) |
| tent pole | опорная стойка палатки (a pole supporting a tent Val_Ships) |
| tent pole | шест для палатки |
| tent pole | мачта (для крепления брезентового купола при установке шапито) |
| terminal pole | оконечный шест |
| the pound is sliding down a greasy pole | фунт неудержимо падает |
| thrust the tent pole deep into the ground | всадить глубоко в землю опорную стойку палатки |
| tide pole | рейка |
| tide pole | уровенная рейка |
| tightrope-walker's balancing pole | балансшток (шест канатоходца в цирке) |
| tightrope-walker's balancing pole | балансир |
| timber pole | кругляк |
| totem pole | иерархическая структура (informal: He is the group lowest on the corporate totem pole. Stanislav Silinsky) |
| totem pole | иерархия (North American A hierarchy.‘designers were very low on the totem pole' Bullfinch) |
| totem pole | тотемный столб (у североамер. индейцев) |
| totem-pole store | магазин индейской экзотики (Марат Каюмов) |
| true as the needle to the pole | постоянный |
| true as the needle to the pole | надёжный |
| true as the needle to the pole | верный |
| T-shaped pole | шест-тройник |
| twist ribbons round the pole | обвивать шест лентами (wreaths round a column, etc., и т.д.) |
| two-pole socket | двухполюсная розетка |
| two-time pole vault gold medalist | двухкратный чемпион мира по прыжкам с шестом |
| under bare poles | без парусов |
| under the pole | у полюса |
| up the pole | пьяный |
| up the pole | помешавшийся |
| up the pole | не в своём уме |
| utility pole | столб связи (Taras) |
| utility pole | столб электропередач (Taras) |
| utility pole | столб (электропередач и т.п.: Utility poles holding power lines ran along the south side of the road. 4uzhoj) |
| vaulting pole | шест (лёгкая атлетика) |
| wide asunder as pole and pole | полярно противоположные |
| won't touch someone, something with a ten-foot pole | обходить кого-либо, что-либо за версту |
| wouldn't touch someone, something with a ten-foot pole | обходить кого-либо, что-либо за версту |
