| English | Russian |
| achieve the culminating point | достигать высшей точки (alenushpl) |
| Advertising Gross Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| Advertising Target Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| all that points to the fact that he does not know this work | все показывает, что он не знает дела |
| are the focal point | стоять во главе угла (triumfov) |
| armed at all points | быть во всеоружии |
| assembly rallying point | сборный пункт |
| at all points | со всех сторон |
| at all points | в конец |
| at all points | совершенно |
| at multiple points | во многих точках (Alex_Odeychuk) |
| at multiple points | во многих местах (Alex_Odeychuk) |
| at sword's points | на ножах |
| at sword's points | готовый к враждебным действиям |
| automated traffic recording point | пункт автоматизированного учёта дорожного движения (ABelonogov) |
| auxiliary control point | вспомогательный пункт регулирования движения |
| ballistic point of graze | табличная точка |
| basic point | принципиальная позиция (maystay) |
| be armed at all points | быть во всеоружии |
| be at swords’ points | быть на ножах |
| be at swords' points | питать взаимную ненависть |
| be foiled at all points | потерпеть неудачу по всем линиям |
| beginning point | отправная точка (vladim_i_rich) |
| besides the point | к слову (scherfas) |
| besides the point | это к делу не относится (scherfas) |
| boiling-point | точка кипения |
| boiling point | точка кипения |
| bomb-release point | точка сбрасывания |
| border control check point | пограничный контрольно-пропускной пункт (masyona) |
| border entry point | пограничный пропускной пункт (Aristashka) |
| Brake Even Point | выход на нулевую отметку прибыли (rechnik) |
| bread and point | хлеб да вода - вот и вся еда |
| bread and point | картошка да вода - вот и вся еда |
| breaking point | перелом (Alexander Demidov) |
| Brownie point | в угоду начальству |
| bullet points | ключевые моменты (в выступлении annasav) |
| causeway onshore landing point | точка начала наземной части насыпной дороги (Nurik1983) |
| central point | отправная точка (alemaster) |
| Certified Point | Гарантированный ранжир уставок (Aksakal) |
| check all the important points | отметить галочкой все важные пункты (the items on the agenda, the members, etc., и т.д.) |
| check off the most important points | поставить галочки против наиболее важных пунктов (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| check off the most important points | отметить наиболее важные пункты (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| checking point | контрольный пункт, пункт контроля (Dollie) |
| chocolate point | шоколадные ушки (порода сиамских кошек) |
| closed cup flash point tester | анализатор температуры вспышки в закрытом тигле (Ri_N) |
| cloud-point | точка помутнения |
| compelling point | убедительный довод (NumiTorum) |
| compelling point | весомый довод (NumiTorum) |
| compelling point | веский аргумент (NumiTorum) |
| consolute point | точка консолюции |
| converge, e. g., to point a on a spiral path | сходиться, напр. к точке a по спирали |
| convert to one's point of view | склонить к своей точке зрения (felog) |
| count up these points | подсчитывать очки (the figures, stamps, marks, people, etc., и т.д.) |
| counter point | стёганое одеяло |
| cover point | полевой игрок в положении каверпойнт |
| cover-point | полевой игрок в положении "каверпойнт" |
| cover-point | "каверпойнт" (крикет; полевой игрок в положении "каверпойнт") |
| cover point | каверпойнт |
| cover-point | каверпойнт (положение полевого игрока на правой стороне поля) |
| cover-point | крикет |
| crack at every point | трещать по швам (Taras) |
| critical point | важный момент (capricolya) |
| critical point | решающий момент (capricolya) |
| critical point | решающий довод |
| crunch point | решающий момент (sergeidorogan) |
| crunch point | переломный момент (sergeidorogan) |
| cut point | граница отделения дистилляционной фракции |
| cut-off point | минимально приемлемый уровень дохода (Lavrov) |
| cut-off point | момент отсечки (топлива) |
| cut-off point | отправная точка (iwona) |
| cut-off point | точка обреза |
| cutting point | остриё |
| data point | розетка для передачи данных (VictorMashkovtsev) |
| data point | единица данных (Inchionette) |
| data point | единица информации (Inchionette) |
| data sheets for dew point analyzers | листы техданных для анализаторов точки росы (eternalduck) |
| decimal point | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа (соответствует запятой в русском) |
| decimal point | отделяющая целое от дроби |
| decimal point | десятичная запятая в США для отделения десятичных долей в обозначении валютных данных применяют точку, а в Европе-запятую (15.75 долл., но 15,75 евро Александр Рыжов) |
| decimal point | десятичная запятая отделяющая запятая |
| decimal point | точка в десятичной дроби |
| delivery point | пункт назначения доставки (kee46) |
| delivery point | пункт раздела (mascot) |
| delivery point sequencing US | сортировка почты по маршруту доставки (Julian Bream) |
| designated smoking point | место, отведённое для курения (Alexander Demidov) |
| designated smoking point | отведённое для курения место (Alexander Demidov) |
| discuss knotty points | обсуждать трудные вопросы (Logos66) |
| distribution point | раздаточный пункт (gennier) |
| draw a line between two points | проводить линию между двумя точками |
| drip point | макушка воздушного шарика (Morning93) |
| drive home the point | втолковывать (to) |
| drive home the point | втолковать (to) |
| drive the point home | прояснять ситуацию (Дмитрий_Р) |
| drop point | место сделки (чаще незаконной ParanoIDioteque) |
| drop starting point | точка начала выброски |
| dry boiling point | высокая точка кипения (Iren Dragan) |
| Dry Cleaning & Laundry Pick-Up Points | пункт приёма в прачечной-химчистке (mariakn) |
| dry-point | гравюра, исполненная сухой иглой |
| dry point | "сухая игла" (техника углубленной гравюры на металле) |
| dry point | игла для гравирования без кислоты |
| dry point | гравюра, исполненная сухой иглой |
| dry point | пуансонная гравюра |
| dry-point | игла для гравирования без кислоты |
| electric distribution point | распределительный ЭЛЕКТРИЧ. пункт (eternalduck) |
| electric point | розетка (электрическая в стене Рина Грант) |
| electrical distribution point | распределительный электрический пункт (ABelonogov) |
| electrical distribution point | распределительные пункты (EDP; РП eternalduck) |
| emergency contact point | пункт для экстренной связи (Aleksandra007) |
| emphasize a point | подчёркивать значение вопроса |
| entry point | пункт пропуска (Перед российскими пунктами пропуска на границе с КНР в Приморье образовались очереди фур из-за ужесточения в Китае мер борьбы с коронавирусом, сообщила Уссурийская таможня. //20) |
| entry point | отправная точка (naiva) |
| entry point | отправной момент (naiva) |
| everything points to his being a military man | всё обличает в нём военного |
| everything points to that | все на это указывает (Technical) |
| everything points to the fact that | всё говорит о том, что |
| extreme point | оконечность |
| far point of accommodation | дальняя точка аккомодации |
| far point of convergence | дальняя точка конвергенции |
| fight at bayonet point | идти в штыки |
| final boiling point | максимальная точка кипения (LenaSH) |
| final point | жирная точка (Taras) |
| First Point Assessment Limited UK | система международного классификатора поставщиков и подрядчиков FPAL (feyana) |
| first-aid point | медпункт (MichaelBurov) |
| five-point | пятибалльный |
| five-point grading scale | пятибалльная шкала оценок (triumfov) |
| five-point plan | план из пяти пунктов (Дмитрий_Р) |
| five-point score | пятибалльная шкала (Petrelnik) |
| five point seven | 5.7 пять целых семь десятых |
| five-point star | пятиконечная звезда |
| flange point | фланцевое соединение |
| flanged termination point | место разъединения фланцев (Sagoto) |
| flash-point | точка воспламенения |
| flash point | точка возгорания |
| flash-point | предел |
| flash point | температура зажжения |
| flash point | температура вспышки (во избежание путаницы: flash point (температура вспышки) – когда пары вещества воспламеняются, но потухают при устранении источника зажигания (вспышка); fire point (температура воспламенения) – когда пары вещества воспламеняются и продолжают гореть (не менее 6 сек.) при устранении источника зажигания; autoignition/kindling point (температура самовоспламенения) – когда вещество воспламеняется без наличия источника зажигания; ignition point (температура возгорания) – т.е. применяется преимущественно в общем бытовом смысле и в отношении твёрдых/жидких веществ, а не паров; но иногда ignition point используется как синоним fire point или autoignition point) zhvir) |
| flash-point | температура вспышки |
| flash point in a closed cup | температура вспышки в закрытом тигле (Alexander Demidov) |
| flash point in an open cup | температура вспышки в открытом тигле (Alexander Demidov) |
| flash-point of tension | предел напряжённости (в каком-либо регионе) |
| floating point arithmetics | вещественная арифметика |
| form focal point of | координация (Lavrov) |
| Four-point contact ball bearings | четырёхточечный контактный шарикоподшипник (Феличе) |
| four-point contact bearing | четырёхконтактный подшипник (soa.iya) |
| gas conditioning point | пункт подготовки газа (VictorMashkovtsev) |
| gas custody transfer point | пункт сдачи-приёмки газа (Alexander Demidov) |
| gas delivery point | пункт приёма газа (Alexander Demidov) |
| gathering point | место сбора (freelance_trans) |
| gaze fixed at some point | смотреть в одну точку (in the distance, in space, on the horizon Maria Klavdieva) |
| getting back to the point | вернёмся к нашим баранам (после отклонения от темы Scott) |
| getting your point across | донесение своей точки зрения до собеседника (about.com colombine) |
| give a point in the argument | уступить по одному какому-л. вопросу в споре |
| give one's point of view | высказать свою точку зрения |
| give point to | обострить что-либо придать остроту (чему-либо) |
| give someone points for | отдать должное (Her choice wasn't that bad so we'll give her points for that Olya34) |
| give points to | давать несколько очков вперёд |
| give points to | оказаться сильнее |
| give the bullet points | рассказать в общих чертах (Taras) |
| give the point | согласиться с кем-либо, уступить кому-либо в данном вопросе |
| got a point | быть правым в (чем-либо: I think you've got a point there | Я думаю, Вы правы в этом adivinanza) |
| Gross Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| gutta percha point | гуттаперчевый штифт (4uzhoj) |
| having a fine point | с заострённым концом |
| Hazard Analysis and Critical Control Points | НАССР (анализ рисков и критические контрольные точки rechnik) |
| he is tickly on those points | он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах |
| he is two points up | он на два очка впереди своего противника |
| he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points | его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии |
| he scored 25 points even though debilitated by a bad cold | он принёс своей команде двадцать пять очков, несмотря на сильную простуду |
| high /low points checked | проверка верхних / нижних точек |
| high point vent | сброс из верхней точки (eternalduck) |
| highest paving point | самая высокая точка отмостки (eternalduck) |
| hinge point | точка изгиба |
| his conduct points to madness | его поведение говорит о психическом расстройстве |
| hit the high points | гвоздь программы (о концертном номере и т.п.) |
| hold point | испытание с приостановкой работ (The Vendor cannot proceed with work past the hold point without witness by the Company Representative. _eiar_) |
| hold point | срок приостановки (VictorMashkovtsev) |
| hold point | поэтапные испытания (Nurzh) |
| how many points behind are you? | на сколько очков вы отстали? |
| I spotted him 2 points | я дал ему два очка форы |
| if it comes to the point that | если дело дойдёт до того,что (Andrey Truhachev) |
| if you bear too hard on the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| if you bear too hard upon the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| I'll set down one or two points while they are fresh in my mind | я запишу один или два пункта, пока я их не забыл |
| illustrate the point | проиллюстрировать (plastelin) |
| immigration check point | пункт иммиграционного контроля (Taras) |
| in points of detail | подробно (Alexander Matytsin) |
| indicating absorption to the point of forgetfulness | за- (with -ся, засмотреться, to be lost in contemplation) |
| indicating action up to a point | до- |
| indicating motion up to a point | до- |
| inter-cardinal point | четвертной румб |
| it has never been one of his strong points | это никогда не входило в число его сильных сторон (Technical) |
| jumping-off point | исходная позиция (для атаки) We found siege work trenches, way too close to our lines, meant for a jumping-off point for a full frontal assault on our positions. 4uzhoj) |
| jumping-off point | точка отсчёта |
| jumping-off point | печка, от которой нужно плясать |
| jumping-off point | отправная точка (Anglophile) |
| keep to the point | говорить по делу (Andrey Truhachev) |
| keep speak to the point! | ближе к делу! |
| keep to the point | держаться сути дела |
| keep to the point | говорить по существу вопроса |
| keep to the point at issue | не отступать от темы дискуссии |
| labor the point | тщательно рассмотреть вопрос |
| labor the point | вникнуть во все детали |
| labour the point | тщательно рассмотреть вопрос |
| labour the point | тщательно рассматривать вопрос |
| landfall point | пункт берегового примыкания (Dude67) |
| lead smb. by ten points | опережать кого-л. на десять очков |
| learning point | вывод (Moscowtran) |
| let us proceed to the next point | перейти к следующему пункту |
| let us proceed to the next point | перейти к следующему вопросу |
| let's get on to the point of | давайте приступим к вопросу о |
| let's not argue the point | давайте не будем спорить по этому вопросу |
| let's speak to the point | давайте говорить по существу |
| lie at the point of death | находиться при смерти |
| lose by three points | проиграть, набрав на три очка меньше |
| lose its point | потерять смысл (Glebson) |
| loyalty point | наградной балл (WiseSnake) |
| loyalty point | бонусный балл (WiseSnake) |
| main points | основное содержание (ART Vancouver) |
| maintain one's point | защищать тезис |
| maintain one's point | защищать положение |
| major point | важный пункт (ssn) |
| major point | основной вопрос (ssn) |
| make a good point | метко заметить (kee46) |
| make a good point | метко выразиться (kee46) |
| make a great point | отметить важный момент (I think you're making some great points. ART Vancouver) |
| make a point | не забывать (Make a point to carry your calendar with you at all times.) |
| make a point | высказать соображение (Lenochkadpr) |
| make a point | не забыть (Captain, will make a point of finding out what's going on – Terry Prattchett aithene) |
| make a point | обратить особое внимание |
| make a point | доказать положение |
| make a point | сделать стойку |
| make a point | делать стойку |
| make a point of | считать весьма важным (sth., для чего-л.) |
| make a point of | придавать чему-либо большое значение |
| make a point of | делать что-л. с определённой целью (sth.) |
| make a point of | считать что-л. весьма важным (sth., для чего-л.) |
| make a point of | стараться не упустить (sth., какой-л. возможности) |
| make a point of | делать что-л. с конкретными намерениями (sth.) |
| make a point of | проследить |
| make a point of | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| make a point of | взять себе за правило |
| make a point of | поставить себе задачей |
| make a point of | удостовериться |
| make a point of | не упускать возможности (As in the past, some of his statements failed the test of basic fact-checking, and he still sounded like a parody of himself ... but he also also read economic statistics from a piece of paper, while previously he had made a point of demonstrating his impressive memory.  bloomberg.com) |
| make a point of | считать что-либо обязательным для себя |
| make a point of | настаивать на |
| make a remark to the point | сделать замечание кстати |
| make a remark to the point | высказать замечание кстати |
| make it a point | подчеркнуть (в переносном смысле dreamjam) |
| make it a point | поставить себе обязанностью |
| make it a point | поставить себе законом |
| make it a point | ставить целью (Irina Verbitskaya) |
| make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| make it a point to do something | взять за правило делать (Johnny Bravo) |
| make it a point to remember | запоминать |
| make one's point | попасть в точку (sever_korrespondent) |
| make one's point | точно угадать чью-то мысль (sever_korrespondent) |
| make one's point | охотн. бежать прямо к намеченному месту (о собаках и т.п.) |
| make one's point | прояснить свою позицию |
| make one's point | объяснить свою позицию |
| make one's point | доказать свою точку зрения |
| make one's point | донесть суть своих слов (SirReal) |
| make point | чётко и убедительно донести свою точку зрения до слушателей (klarisse) |
| make one's point of view clear | ясно выразить свою точку зрения (из одного учебника dimock) |
| make the point | см. make a point (4uzhoj) |
| man's got a point | дело горит (Taras) |
| mark a turning-point in history | знаменовать собой поворотный пункт в истории |
| mark the points | записывать очки (в игре) |
| mark the points | вести счёт (в игре) |
| masonry to point | расшить |
| masonry to point | расшиться |
| masonry to point | расшиваться |
| masonry to point | расшивать |
| migration point | миграционный пункт (Taras) |
| militiaman on point duty | постовой милиционер (online-translator.com) |
| miss a key point | упустить важнейший момент |
| miss a key point | упускать из виду главное |
| miss the point | попасть пальцем в небо |
| miss the point | упускать из виду главное (AlexandraM) |
| miss the point by a mile | попасть пальцем в небо (Anglophile) |
| moil point | пика (к гидромолоту Марыся) |
| moisture dew point | температура точки росы по влаге (Alexander Demidov) |
| moisture gas dew point | точка росы влажного газа (eternalduck) |
| more to the point | точнее (Liv Bliss) |
| motor vehicle crossing point | пункт пропуска автотранспортных средств (ABelonogov) |
| nodal point | угловая точка (a point where two routes, such as roads, railroads, valleys, or rivers, meet) |
| nought point | ноль целых (gulnara11) |
| observation point | обзорный пункт |
| observation point | наблюдательный пост |
| organ-point | органный пункт (выдерживаемый в басу звук) |
| Overall Grade Point Average | средний балл аттестата (о среднем образовании sashkomeister) |
| Overall Grade Point Average | общий средний балл аттестата (о среднем образовании sashkomeister) |
| overstress a point | придавать чем-либо слишком большое значение |
| pain points | болевые точки (lijbeta) |
| persist in one's point | отстаивать свою позицию |
| pertinent point | уместное замечание (Alex_Odeychuk) |
| planned point of completion | проектная точка вскрытия пласта (ABelonogov) |
| play on weak point | играть на smb's слабой струне |
| plot the abcissa of a point | откладывать величину по оси абсцисс |
| points of the agenda | вопросы повестки дня (Go through the points of the agenda before you start the meeting Рина Грант) |
| points of the compass | градусы, на которые разделён компас |
| Points to Consider | N вещей, которые необходимы для ... (Liolichka) |
| policy point | политическая подоплёка (Irina Verbitskaya) |
| positive point | положительный момент (аспект Franka_LV) |
| Possession is nine points of the law | было ваше, стало наше (Рина Грант) |
| pressure point | болевая точка (colander) |
| pressure point | точка для снятия напряжения (driven) |
| provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| public access point | пункт коллективного доступа (напр., Интернет Alexander Demidov) |
| public Internet access point | пункт коллективного доступа к сети Интернет (PIAP Alexander Demidov) |
| public Internet access point | пункт коллективного доступа в Интернет (Alexander Demidov) |
| Public Safety Answering Point | единая дежурно-диспетчерская служба (akira_tankado) |
| Public Safety Answering Point | пункт реагирования общественной безопасности (akira_tankado) |
| put points on the board | Расставить точки над и (Baaghi) |
| question the point of university | сомневаться в необходимости университетского образования (Aslandado) |
| radical point | числовая запятая |
| refuse at point blank | отказаться категорически (Alex_Odeychuk) |
| refuse point-blank | отказываться наотрез (positively, obstinately, curtly, courteously, haughtily, etc., и т.д.) |
| refuse point-blank | как ножом отрезать |
| rendezvous point | пункт сбора |
| renounce one's point of view | отказываться от своей точки зрения |
| restrict speech to two points | ограничить своё выступление двумя вопросами |
| right point of view | правильная точка зрения |
| salient point | важный момент (that ... – ... состоящий в том, что ... Alex_Odeychuk) |
| saluting point | трибуна для принимающего парад |
| score a point | выигрывать очко |
| score a point | выиграть очко |
| score a point against | переспорить (кого-либо) |
| score a point off | посрамить (кого-либо) |
| score a point off | переспорить (кого-либо) |
| score points | приносить очки (longer words score more points SirReal) |
| score points off | вырасти в чьих-то глазах (someone Windystone) |
| score political points | зарабатывать политический капитал (Ремедиос_П) |
| score some points | зарабатывать очки (Taras) |
| score some points | заработать очки (Taras) |
| screaming point | предел (крайнее состояние человека; I'm sorry but I can't take it anymore. I'm afraid I've reached screaming point. tabten) |
| see the point | понять смысл |
| see the point of a joke | понять смысл шутки |
| several points were brought to our attention | наше внимание обратили на несколько вопросов |
| shall we run back over the salient points of the project? | давайте вернёмся и вспомним основные моменты плана |
| she has come to be the focal point | она занимает главное место |
| she has got points | у него есть достоинства |
| she is at pains to point out how much work she has done | она очень старается обратить внимание всех на то, сколько она сделала |
| she is on the point of leaving | она вот-вот уйдёт |
| she made it a point of being very patient with these children | она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми |
| she ran over his good points | она перечислила его достоинства |
| sice point | шестёрка |
| single-point adjustable suspension scaffolds | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом |
| single-point cutter | однозубая фреза |
| single-point cutting | обработка на одношпиндельном станке |
| single point of contact | отдельное контактное лицо (Andy) |
| single point of contact | единая справочная служба (is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program Alexander Matytsin) |
| single point of contact | исключительный представитель (A point of contact (POC) or single point of contact (SPOC) is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program. A POC is used in many cases where information is time-sensitive and accuracy is important. For example, they are used in Whois databases. WK Alexander Demidov) |
| sore point | больной вопрос |
| sore point | больная тема (newscientist.com Tanya Gesse) |
| speak home to the point | кстати |
| speak to the point | не отклоняться от темы |
| speak to the point | не отклоняться от вопроса |
| stand upon points | быть придирчивым |
| stand upon points | быть мелочным |
| star of five points | пятиконечная звезда (Personalized Seal means a seal containing the words "Notary Public, State of Texas" around a star of five points 4uzhoj) |
| star point | хоси (го tats) |
| stretch a point | допустить натяжку |
| stretch a point | делать натяжку (Anglophile) |
| stretch a point | выходить за пределы дозволенного |
| stretch a point | зайти далеко в уступках |
| stretch a point | заходить далеко в уступках |
| stretch a point | выйти за пределы дозволенного |
| stretch a point | допускать натяжку |
| stretch a point in smb.'s favour | сделать исключение в чью-л. пользу |
| stretch the point | преувеличивать (Technical) |
| stretch the truth in order to prove his point | слегка исказить правду, чтобы доказать свою точку зрения |
| stretch the truth in order to prove his point | сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения |
| stretch to breaking point | растянуть до предела (As his birthday dinner would have stretched the kitchen to breaking point even before the arrival of other guests, several tables were placed end to end in the garden. Jackdaw) |
| stretch to the breaking point | довести до предела (Logofreak) |
| stretch to the furthest point on the map | простираться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| stretch to the furthest point on the map | доходить до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| stretch to the furthest point on the map | тянуться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| strong point | конёк (bookworm) |
| one's strong point | сильная сторона |
| strong point | чья-л. сильная сторона |
| one's strong point | чья-л. сильная сторона |
| strong point | преимущество (z484z) |
| stumbling point | камень преткновения |
| supply distribution point | вводно-распределительный пункт (Alexander Demidov) |
| talking points | темы для обсуждения (NumiTorum) |
| tally up one's points | подсчитать баллы / очки (Tally up your points! ART Vancouver) |
| target indication from a reference point | целеуказание от ориентира |
| Target Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| target reference point | ориентир (cyberleninka.ru dimock) |
| tax point | налоговая точка (дата отправки товаров покупателю, или дата получения товаров покупателем, или дата оказания услуг покупателю, определяемая для начисления налога на добавленную стоимость; устанавливается отдельно для каждой сделки купли-продажи kee46) |
| tax point | дата возникновения налогового обязательства (поставки, оплаты; в налоговой накладной 4uzhoj) |
| tenths of a percentage point | десятых процента (AD Alexander Demidov) |
| test point | точка тестирования (Artjaazz) |
| test point needle | иголка для отыскивания жил |
| test-point officer | техник-испытатель |
| the cardinal points | главные страны света: север, юг, восток, запад |
| the case presents several vulnerable points | в этом деле есть несколько уязвимых моментов |
| the case presents several vulnerable points | в этом деле есть несколько уязвимых пунктов |
| the case presents some interesting points | в этом деле есть несколько любопытных моментов |
| the four cardinal points | четыре страны света |
| the magnetic needle always points north | магнитная стрелка всегда указывает на север |
| the new price is 5 points on | цена на 5 пунктов выше |
| the team made 40 points in the first half | команда завоевала 40 очков в первой половине (игры, матча) |
| there are but a few points which separate us | нас разделяют лишь несколько моментов |
| there are but a few points which separate us | нас разделяют лишь несколько вопросов |
| this points to the fact | это говорит о том (bookworm) |
| tickets are sold at all points on the line | билеты продаются на всех пунктах линии |
| tie off point | точка пристёгивания (Johnny Bravo) |
| tie off point | точка крепления (Johnny Bravo) |
| tie-in point | точка врезки (AD) |
| timely evaluation points | рекомендуемое время проведения измерений (Vishera) |
| tipping point | поворотный момент (A.Rezvov) |
| tipping point | граница (the moment when one particular result of a process becomes the most likely one, after a period when the result is not sure. LDCE; the point at which the number of small changes over a period of time reaches a level where a further small change has a sudden and very great effect on a system or leads to an idea suddenly spreading quickly among a large number of people. OALD Alexander Demidov) |
| tipping point | точка перегиба (Ivan Gribanov) |
| tipping point | точка опрокидывания (DRE) |
| tipping point | точка невозврата (такде термин используется в цикле разработки цифровых продуктов, в контексте изменения климата и прочее Artjaazz) |
| tipping point | критическая масса (Дмитрий_Р) |
| tipping point | переломный момент (Ivan Gribanov) |
| tipping point from something to something | момент перехода (от чего-либо к чем-либо A.Rezvov) |
| transfer point | станция на которой можно совершить пересадку на другую ветку метро (Tarija) |
| turning point | поворотный пункт |
| turning point | переломный (triumfov) |
| turning point | экстремум |
| turning-point | кризис |
| turning point | кульминация |
| turning point | кризис |
| turning point | критическая точка |
| turning point | переломная точка (Tanya Gesse) |
| turning-point | решающий момент |
| turning point | перелом |
| turning-point | поворотный пункт |
| turning point | поворотная точка |
| turning-point | перелом |
| turning point generation | переломное поколение (Владимир Атласов) |
| turning point in the course of diseases | кризис болезни |
| two new points were raised | были подняты два новых вопроса |
| two new points were raised | были поставлены два новых вопроса |
| two new points were raised | были выдвинуты два новых вопроса |
| two point | опирающийся на две точки |
| two point | поддерживаемый в двух точках |
| two-point | опирающийся на две точки |
| two-point | поддерживаемый в двух точках |
| two point perspective | угловая перспектива (вид с угла) |
| two refills for a ball-point pen | два запасных стержня шариковой ручки |
| two spheres can touch only at points | два шара соприкасаются в отдельных точках |
| two spheres can touch only at points | два шара касаются в отдельных точках |
| untruss a point | испражняться |
| untruss a point | отдавать долг природе |
| up to a point | постольку-поскольку (Anglophile) |
| upon every other point | во всём остальном (Interex) |
| Upper Inflection Point | верхняя точка перегиба (точка перераздувания альвеол yagailo) |
| vanishing-point | точка схождения параллельных (в перспективе) |
| vanishing point | крайний предел |
| vanishing-point painting | ванитас (натюрморт, предметы в котором подбирались и располагались так, чтобы напомнить зрителю о ненадёжности и бренности человеческого существования) |
| very much to the point | очень кстати (Anglophile) |
| vexed point | острый вопрос |
| vexed point | вопрос, вызывающий разногласия |
| view point | точка зрения |
| view point | смотровая площадка (Samura88) |
| view point | точка обзора (These objects may vary significantly in form when viewed from different view points. I. Havkin) |
| wander from the point | отклониться от сути |
| wander from the point | отойти от сути |
| wander from the point | отклоняться от темы (ART Vancouver) |
| wander from the point | отходить от темы |
| wander from the point | отклоняться от темы |
| wander from the point | отойти |
| wander from the point | отойти от темы |
| wander from the point | отклониться от темы |
| Warehouse storage at point of origin | Складское хранение в пункте отгрузки (Alezhka) |
| watch point | сторожевой пункт |
| water dew point | температура конденсации воды (eternalduck) |
| water dew point analyzer | анализатор точки росы воды (eternalduck) |
| water draw off point | место подключения к источникам водоснабжения (Alexander Demidov) |
| water point | пункт водоснабжения |
| water supply point | выходной патрубок |
| we can't negotiate until each side is willing to give on some points | успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки |
| we lost to Leningrad by 17 points | наша команда проиграла команде Ленинграда семнадцать очков |
| we lost to Leningrad by 17 points | наша команда проиграла Ленинграду семнадцать очков |
| weak point | слабость (перен.: "your plan has plenty of weak points" Рина Грант) |
| weak point | слабое место |
| weak point in the armor | ахиллесова пята (bigmaxus) |
| what is his strong point? | в чём он силён? |
| what was the point? | какой был смысл? (Viola4482) |
| what would be the point? | что это даст? (SirReal) |
| what's the point? | какой в этом смысл? (Жениться, купить дом, завести детей, внуков, ...выйти на пенсию и умереть. What's the point? – There is no point...(Up in the Air) Dorian Roman) |
| what's the point of + gerund? | какой смысл ...? (This town is no different from anyplace else. So what's the point of leaving? – Какой смысл отсюда уезжать? ART Vancouver) |
| what's the point of + gerund? | какой смысл в том, что (ART Vancouver) |
| what's your point? | что ты хочешь сказать? (Mr. Wolf) |
| what's your point? | к чему вы ведёте? (Taras) |
| when making a point assessment | при проведении бальной оценки (elena.kazan) |
| which leads me to another point | в связи с этим хочу коснуться вот какой темы (ART Vancouver) |
| win by eight points to three | выиграть со счётом восемь — три |
| with a total points score of | набрав в сумме многоборья (VLZ_58) |
| without putting too fine a point on it | откровенно говоря (BBC marzipulya) |
| without scoring a point | всухую (Anglophile) |
| witness and hold points | сроки освидетельствования и приостановки (VictorMashkovtsev) |
| witness point | засвидетельствованные испытания (Nurzh) |
| you can look at it from different points of view | это можно рассматривать по-разному |
| you'll lose points | потеряешь очки, потеряешь баллы (Muslimah) |
