Terms for subject General containing plötzlich

German	Russian
bei dem Kranken brach ganz plötzlich ein Hautausschlag hervor	у больного совсем неожиданно выступила сыпь
das Flugzeug kippte plötzlich ab	самолёт вдруг потерял высоту
das ist kein plötzlicher Akt.	это не одномоментный процесс. (Kasakin)
das Lachen hörte plötzlich auf	смех внезапно прекратился
das plötzliche Ableben	скоропостижная смерть
das war ein plötzlicher Besuch	это был внезапный визит
der Autofahrer lenkte plötzlich seinen Wagen scharf nach rechts	водитель повернул вдруг машину резко вправо
der Lärm hörte plötzlich auf	шум внезапно прекратился
der Rausch holte ihn plötzlich	он сразу опьянел
der Ringer warf plötzlich seinen Gegner zu Boden	борец неожиданно бросил своего противника на ковёр
der Saal wurde plötzlich erhellt	в зале вдруг вспыхнул свет
der Zorn brach bei ihm plötzlich durch	его гнев внезапно прорвался
die Adresse war mir plötzlich entschwunden	я вдруг забыл адрес
die Kinder begannen plötzlich vor Vergnügen zu quieken	дети вдруг радостно завизжали от смеха
die Stimmung schlug plötzlich um	настроение вдруг изменилось
die Tür ging plötzlich auf	вдруг дверь распахнулась
ein plötzlicher Entschluss	внезапное решение
ein plötzlicher Koller packte ihn	его охватило внезапное бешенство
ein plötzlicher Umschwung der öffentlichen Meinung	внезапное изменение общественного мнения
ein plötzlicher Überfall	внезапное нападение
eine plötzliche Attacke	внезапная атака
eine plötzliche Bewegung	внезапное движение
er erschien plötzlich im Zimmer	он неожиданно появился в комнате
er schrak plötzlich aus seinem Traum auf	он внезапно очнулся от грез
er wurde plötzlich von einem glänzenden Einfall erleuchtet	его вдруг осенила блестящая мысль
es kam sehr plötzlich	это произошло очень внезапно
ich bin über den plötzlichen Tod des Freundes bestürzt	я потрясён неожиданной смертью друга
ihm wurde plötzlich unwohl	ему вдруг стало нехорошо
ihn fielen plötzlich heftige Schmerzen an	вдруг он почувствовал острую боль
im Zimmer herrschte plötzlich Stille	в комнате вдруг воцарилась тишина
in der Klasse wurde es plötzlich mucksmäuschenstill	в классе вдруг наступила гробовая тишина
in der plötzlichen Stille	во внезапно наступившей тишине
plötzlich abreisen	отправляться в путь неожиданно
plötzlich aufstehen	внезапно встать
plötzlich auftretend	внезапно возникающий (Nilov)
plötzlich bekam er einen Schlag auf den Kopf	вдруг он получил удар по голове
plötzlich einen Stellungswechsel vornehmen	внезапно изменить свою точку зрения
plötzlich einen Stellungswechsel vornehmen	неожиданно изменить свою точку зрения
plötzlich erschien er mit einem riesigen Rosenstrauß	вдруг появился он с огромным букетом роз
plötzlich ertönte ein Schrei	вдруг раздался крик
plötzlich fiel eine helle Sopranstimme ein	вдруг вступило высокое сопрано
plötzlich fortfliegen	улетать неожиданно
plötzlich gab es einen Ruck	вдруг – рывок
plötzlich hat uns eine Taschenlampe geblendet	вдруг нас ослепил свет карманного фонарика
plötzlich kam mir ein Gedanke	внезапно мне пришла в голову одна мысль
plötzlich sieht er sich ihr gegenüber	вдруг передним очутилась она
plötzlich sprang er von seinem Platz auf	вдруг он вскочил со своего места
plötzlich stand er vor mir	вдруг он оказался передо мной
plötzlich sterben	умереть вдруг
plötzlich sterben	внезапно умереть
plötzlich tauchte ein Mann aus dem Dunkel auf	неожиданно из темноты появился человек
plötzlich trat Stille ein	вдруг всё стихло
plötzlich trat Stille ein	вдруг всё умолкло
plötzlich vermisse	хватиться (заметить отсутствие чего-либо Лорина)
plötzlich vermissen	хватиться (заметить отсутствие чего-либо Лорина)
plötzlich wurde er ernsthaft	он вдруг стал серьёзным
plötzlich wurde er inne, dass es schon dunkel geworden war	вдруг он осознал, что уже стемнело
plötzlich wurde sie über das ganze Gesicht rot	вдруг всё её лицо залилось краской
jemanden plötzlich überfallen	внезапно напасть (на кого-либо)
plötzlicher Kindstod	"смерть в колыбели" синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка, синдром апноэ во сне (Александр Рыжов)
plötzlicher Kindstod	внезапная смерть ребёнка грудного возраста (Александр Рыжов)
plötzlicher Kindstod	синдром внезапной смерти ребёнка (Александр Рыжов)
plötzlicher Kindstod	синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка (Александр Рыжов)
plötzlicher Kindstod	синдром внезапной детской смерти СВДС (Александр Рыжов)
plötzlicher Kindstod	синдром внезапной смерти внешне здорового младенца (Александр Рыжов)
plötzlicher Kindstod	синдром апноэ во сне (Александр Рыжов)
seine Furcht war plötzlich wie abgefallen	его страх как рукой сняло
sich plötzlich entsinnen	хватиться (G. вспомнить Лорина)
sich plötzlich erinner	хватиться (G. вспомнить Лорина)
sich plötzlich erinnern	хватиться (G. вспомнить Лорина)
sich plötzlich irgendwo befinden	очутиться (где-либо)
sich plötzlich irgendwo befinden	очутиться где-либо
sie empfand plötzlich heftige Schmerzen	она вдруг почувствовала сильную боль