Terms for subject General containing plus

French	English
adresse de votre plus proche parent	address of your next of kin
ah, si je t'avais connue plus tôt!	if only I'd met you earlier!
ah, tu ne fais plus le fanfaron, maintenant?	ah, so you're not so pleased with yourself now?
allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter	let's go into my office, we can talk there without being disturbed
allons plus avant	let's go further
alors là, je ne sais plus quoi dire!	well then, I don't know what to say!
assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union	... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility
attendons qu'elle ait une plus grande maturité de jugement	let's wait until she's more intellectually mature
attendons qu'elle ait une plus grande maturité d'esprit	let's wait until she's more intellectually mature
attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire!	wait, the best bit is still to come!
attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire!	wait, the best part is still to come!
aujourd'hui, les gens ne réparent plus, ils jettent	people today don't mend things, they just throw them away
avisons au plus pressé	see to the most urgent matters
avisons au plus pressé	let's attend the most urgent matters
avoir affaire plus malin que soi	be dealing with someone more cunning than oneself
avoir affaire à plus fort que soi	be dealing with someone stronger than oneself
avoir plus d'un tour dans son sac	have more than one trick up one's sleeve
avoir plus d'une corde à son arc	have more than one string to one's bow
calculer quelque chose au plus juste	calculate something to the nearest penny
Canal Plus	French pay TV channel
cela fait longtemps que je ne suis plus à Paris	I left Paris a long time ago
cela ne se trouve plus dans le commerce	this item has gone off the market
cela représente plus qu'une simple victoire	it means more than just a victory
cette couleur rend la pièce plus gaie	this colour makes the room look more cheerful
cette dépêche n'autorise plus le moindre espoir	this news spells the end of any last remaining hopes
cette pommade fera cicatriser la plaie plus vite	this cream will help the wound heal up more quickly
commençons par le plus urgent	let's start with the most urgent thing
considérer dans de plus amples détails	consider thoroughly
considérer dans de plus amples détails	consider in more detail
courageux au plus haut degré	most courageous
dans les plus brefs délais	in good time
demander aux gens de payer 50 % en plus, c'est du délire!	asking people to pay 50% over the odds is stark staring madness!
depuis, je ne lui parle plus — c'est malheureux d'en arriver là	since then, I haven't spoken to him — it's a shame it has come to that
depuis la majorité de mes enfants, je ne suis plus prestataire des allocations familiales	since my children came of age, I have not been able to claim child benefit
depuis qu'elle est partie, il n'a plus qu'une préoccupation, la retrouver	since she left his one thought is to find her again
depuis qu'ils se sont rencontrés, ils ne se quittent plus	ever since they met they have been inseparable
depuis sa maladie, il ne se ressemble plus	he's not been himself since his illness
deux fois plus de livres	twice as many books
deux tailles de plus	two sizes bigger
droits qui ne s'écartent pas de plus de 15% en plus ou en moins de .	duties which do not differ by more than 15% in either direction from ...
du plus loin qu'il se souvienne	as far back as he can remember
dès le deuxième verre, il ne savait plus ce qu'il disait	after his second glass he started talking nonsense
dès lors, on n'a plus entendu parler de lui	he left the town and he's never been heard of since
dès sa plus tendre enfance	since his earliest childhood
démontrer quelque chose par A plus B	prove something conclusively
eh bien figure-toi que moi non plus, je n'ai pas le temps!	surprising though it may seem, I haven't got the time either!
elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes!	she broke the previous record and by over two seconds, would you believe!
elle a bien plus de 40 ans	she's well over 40
elle a de plus en plus de fièvre	her temperature is rising
elle a dû partir plus tôt que prévu	she had to leave earlier than expected
elle a eu le prix mais elle n'en est pas plus fière pour ça	she got the award, but it didn't make her any prouder for all that
elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses	she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore
elle a une excellente technique et en plus, elle a de la force	her technique's first-class and she's got strength too
elle a épousé quelqu'un d'un rang plus élevé	she married above her station
elle compte parmi les plus grands pianistes de sa génération	she is one of the greatest pianists of her generation
elle conduit avec la plus grande prudence	she's a very careful driver
elle en a désespéré plus d'un	she'd driven more than one suitor to despair
elle espère recueillir plus de la moitié des suffrages	she hopes to win more than half the votes
elle est assez grande, elle n'attend plus après toi!	she's old enough to get along perfectly well without you!
elle est de beaucoup la plus douée	she is by far the most talented
elle est de beaucoup la plus douée	she's the most talented by far
elle est déprimée, à ce point qu'elle ne veut plus voir personne	she's so depressed that she won't see anyone anymore
elle est plus coulante avec toi	she lets you get away with more
elle est plus réservée que timide	she's reserved rather than shy
elle est plus âgée que moi	she's older than I am
elle est, sans comparaison, la plus grande chanteuse du moment	she's by far our best contemporary singer
elle lui fait la guerre pour qu'il mange plus lentement	she's always nagging on at him to eat more slowly
elle mettait une joie maligne à me poser les questions les plus difficiles	she would take a perverse pleasure in asking me the most difficult questions
elle m'inquiète au plus haut point	I'm really worried about her
elle n'a plus toute sa lucidité	her mind's wandering a bit
elle ne s'alimente plus depuis une semaine	she hasn't had any solid food for a week
elle ne se respecte plus	she's lost all her self-respect
elle ne sort que parée de ses plus beaux atours	she only goes out attired in her best finery
elle ne va même plus au cinéma	she doesn't even go to the cinema any more
elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez	she can't see further than the end of her nose
elle n'est plus bien vaillante	she's not very strong these days
elle n'est plus ce qu'elle était	she's not what she used to be
elle n'est plus rien pour lui	she no longer matters to him
elle n'est plus vraiment dans la prime jeunesse	she's not that young anymore
elle n'y voit plus guère	she can hardly see anymore
elle n'était plus qu'une torche vivante	her whole body was ablaze
elle n'était plus qu'une torche vivante	she'd become a human torch
elle n'était plus qu'une torche vive	her whole body was ablaze
elle n'était plus qu'une torche vive	she'd become a human torch
elle se faisait de plus en plus insistante	she was growing more and more demanding
elle se faisait de plus en plus insistante	she was growing more and more insistent
elle se faisait de plus en plus pressante	she was becoming more and more insistent
elle se teint pour paraître plus jeune	she dyes her hair to make herself look younger
elle s'est adjugé la plus jolie chambre	she commandeered the prettiest room
elle s'est adjugé la plus jolie chambre	she took the prettiest room
elle trouve de plus en plus pénible de monter les escaliers	it gets harder and harder for her to climb the stairs
elles ne se parlent plus	they aren't on speaking terms any more
entre le travail et le transport, je n'ai plus de temps à moi	between work and travel, I haven't any time left
3 est égal à 2 plus 1	3 is equal to 2 plus 1
et attends, tu ne sais pas le plus beau!	hold on, the best part's yet to come!
et attends, tu ne sais pas le plus beau!	wait for it, the best part's yet to come!
et elle m'avait menti, en plus!	not only that but she'd lied to me as well!
et en plus, c'est moi qui paye, c'est trop fort!	and what's more I'm the one who's paying, it really is too much!
et en plus ils boivent, mon bon Monsieur!	and what's more they drink, my dear man!
et en plus, Madame exige des excuses!	and so Her Ladyship wants an apology as well, does she?
et en plus, Monsieur exige des excuses!	His Lordship wants an apology as well, does he?
et en plus, tu trouves le moyen d'être en retard!	not only that but you've managed to be late as well!
et plus vite que ça!	and be quick about it!
et quand il t'a invitée à danser? — tais-toi, je ne savais plus où me mettre!	and when he asked you to dance? — don't, I felt so embarrassed!
et que ça ne se répète plus!	don't let it happen again!
et tu ne sais pas le plus beau!	and the best part's still to come!
et tu ne sais pas le plus beau!	and you haven't heard the best part yet!
et voilà, je n'ai plus qu'à recommencer!	so now I've got to start all over again!
10 euros de plus ou de moins, quelle différence?	10 euros either way, what difference does it make?
10 euros en plus ou en moins, quelle différence?	10 euros either way, what difference does it make?
faites au plus vite	do it as quickly as possible
faites-en le plus possible	do as much as you can
forfait train plus hôtel	package deal including train ticket and hotel reservation
il a bu deux verres à la rigueur, mais pas plus	he may possibly have had two drinks but no more
il a deux ans de plus que moi	he's two years older than me
il a dévoilé ses pensées les plus secrètes	he laid bare his innermost thoughts
il a monté un moteur plus puissant sur sa voiture	he has put a more powerful engine into his car
il a pris cette décision, sauf à changer plus tard	he took this decision, but reserved the right to change it later
il a une tête de plus que son frère	he's a head taller than his brother
il a été on ne peut plus clair	he was perfectly clear
il attache plus de prix à sa famille depuis sa maladie	his family is more important to him since his illness
il devrait être plus raisonnable	he should know better
il donne plus de prix à sa famille depuis sa maladie	his family is more important to him since his illness
il en a pensé le plus grand bien	he thought most highly of it
il est arrivé encore plus tard que moi	he came in even later than I did
il est content, que te faut-il de plus?	he's happy, what more do you want?
il est encore plus gentil que je n'imaginais	he is even nicer than I'd imagined (he'd be)
il est incomparablement plus beau que moi	he's infinitely more handsome than me
il est incomparablement plus beau que moi	he's incomparably more handsome than me
il est le plus rapide sur 400 mètres	he's the fastest over 400 metres
il est nettement plus fort que Paul	he's much stronger than Paul
il est plus bête que méchant	he's not wicked, just plain stupid
il est plus fort qu'aucun de vos hommes	he's stronger than any of your men
il est plus rapide qu'aucun autre coureur	he's faster than any other runner
il est tellement soûl qu'il ne sait plus ce qu'il dit	he's so drunk he doesn't know what he's saying
il est toujours à l'affût des articles les plus récents	he's always on the look-out for the latest articles
il fait le numéro le plus important du spectacle	he's top of the bill
il fait plus 5º	it's plus 5º
il fait plus 5º	it's 5º above freezing
il fait sensiblement plus chaud dans ton bureau	it's noticeably warmer in your office
il fallait y penser plus tôt	you should have thought about it before
il fallait y penser plus tôt	you should have thought about it earlier
il faudrait que nous nous réunissions plus souvent	we should have more regular meetings
il faut bien dire qu'il n'est plus tout jeune	he's not young any more, let's face it
il faut quelqu'un de plus	one more person is needed
il faut en finir, cette situation ne peut plus durer	we must do something to put an end to this situation
il l'a fait deux fois plus vite	he did it twice as quickly (qu'elle, as she did)
il lui fit signe du plus loin qu'il l'aperçut	he signalled to her as soon as he saw her in the distance
il m'a accueilli le plus gracieusement du monde	he greeted me very amiably
il m'a annoncé la bouche en cœur qu'il ne venait plus	he gaily announced to me that he was no longer coming
il mange le plus de gâteaux possible	he eats as many cakes as possible
il mange le plus de gâteaux possibles	he eats as many cakes as possible
il n'a guère plus de vingt ans	he is scarcely twenty years old
il n'a guère plus de vingt ans	he is barely twenty years old
il n'a jamais un mot plus haut que l'autre	he never raises his voice
il n'a plus aucun crédit	he's lost all credibility
il n'a plus jamais retouché à son piano	he never played his piano again
il n'a plus jamais retouché à son piano	he never touched his piano again
il n'a plus toute sa raison	he's no longer in his right mind
il n'a rien trouvé de plus pressé que d'aller tout raconter à sa femme	he wasted no time in telling his wife the whole story
il ne commande plus ses nerfs	he is no longer in control of his emotions
il ne compose plus depuis des années	he hasn't written anything for years
il ne compose plus depuis des années	he hasn't composed anything for years
il ne joue plus depuis quelque temps	he hasn't played for some time
il ne joue plus depuis quelque temps	he hasn't been playing of lately
il ne joue plus depuis quelque temps	he hasn't been playing of late
il ne le cède en rien à nos plus grands peintres	he can take his place alongside our greatest painters
il ne lui reste plus longtemps à vivre	she hasn't got much time left (to live)
il ne manquait plus que ça!	that's all we needed!
il ne manquait plus que ça!	that's all we need!
il ne manquait plus qu'elle ça!	she's all we needed!
il ne manquait plus qu'elle ça!	she's all we need!
il ne manquait plus rien à son bonheur	his happiness was complete
il ne manquerait plus qu'elle tombe enceinte!	it would be the last straw if she got pregnant!
il ne me reste plus grand-chose à dire	there's not much more left to say
il ne nous reste plus beaucoup de temps	we've not got much time left
il ne peut plus se servir de son bras droit	he can't use his right arm anymore
il ne pouvait pas plus mal tomber	he couldn't have picked a worse time
il ne reste plus que des places debout	it's now standing room only
il ne reste plus qu'à faire arbitrer votre différend par le directeur	the only option left is to ask the director to settle your dispute
il ne reste plus rien à faire	there's nothing left to be done
il ne sait plus où donner de la tête	he doesn't know whether he's coming or going
il ne savait plus où se fourrer	he wished the earth would open up and swallow him
il ne se contrôlait plus	he was totally out of control
il ne se contrôlait plus	he'd lost his grip on himself
il ne se déplace plus guère qu'avec une canne	he can hardly walk without a stick anymore
il ne se sent plus pisser	he's too big for his boots
il ne se sentait plus d'aise	he was utterly contented
il ne s'en est pas trouvé plus mal	he ended up none the worse for it
il ne voit plus beaucoup de monde	he doesn't socialize very much any more
il ne voit plus que d'un œil	he can only see with one eye now
il n'en a plus reparlé	he never mentioned it again
il n'est guère plus aimable qu'elle	he's not much nicer than she is
il n'est ni plus sot, ni plus paresseux qu'un autre	he's no more silly or lazy than the next man
il n'est plus au diapason	he's out of touch
il n'est plus de ce monde	he's gone to the next world
il n'est plus de ce monde	he's no longer with us
il n'est plus de la première jeunesse	he's not as young as he used to be
il n'est plus en notre pouvoir de décider de la question	we're no longer in a position to decide on this matter
il n'est plus que l'ombre de lui-même	he's but a shadow of his former self
il n'est plus sûr de ses réflexes	he has lost confidence in his reflexes
il n'est plus temps	time's run out
il nous a dit tant de mensonges qu'il ne peut plus s'en dépêtrer	he's told us so many lies that he can no longer extricate himself from them
il n'y a plus de quoi fournir les troupes	there's nothing left to feed the army
il n'y a plus d'image	there's nothing on screen
il n'y a plus guère de noyers dans la région	there are scarcely any walnut trees left in this area
il n'y a plus guère de noyers dans la région	there are hardly any walnut trees left in this area
il n'y a presque plus de café	there's hardly any coffee left
il s'arrange toujours pour partir plus tôt	he always manages to leave early
il se marginalise de plus en plus depuis son licenciement	he's been feeling increasingly isolated since he was made redundant
il se peut qu'ils arrivent plus tôt	they might arrive earlier
il se peut qu'ils arrivent plus tôt	it's possible that they'll arrive earlier
il serait plus sage que tu prennes une assurance	it would be wiser for you to take out insurance
il s'est mis à travailler de plus belle	he went back to work with renewed energy
il vous fait ses plus plates excuses	he apologizes to you most humbly
il vous écoutera d'autant plus qu'il vous connaît	he'll listen to you, particularly as he knows you
il vous écoutera d'autant plus qu'il vous connaît	he'll listen to you, especially as he knows you
il y a contrordre, vous ne partez plus	orders have been changed, you're not leaving
il y a contrordre, vous ne partez plus	orders have been countermanded, you're not leaving
il y a de plus en plus de demande pour ce produit	there is more and more demand for this product
il y a de plus en plus de demande pour ce produit	demand for this product is increasing
il y a eu plus de peur que de mal	nobody was hurt, but it was frightening
il y a 15 km au plus	it's 15 km at the outside
il y a plus de 15 ans de cela	it's more than 15 years ago now
il y a un chemin plus court	there's a quicker way
il y a un chemin plus court	there's a shorter way
il y avait tellement de bruit que l'on ne s'entendait plus	there was so much noise that we could no longer hear ourselves speak
il y en a plus d'un qui s'est plaint	more than one person complained
j'ai besoin de faire le point, je ne sais plus où j'en suis	I've completely lost track of everything
j'ai besoin de faire le point, je ne sais plus où j'en suis	I've got to take stock
j'ai choisi les pommes les plus mûres	I selected the ripest apples
j'ai de plus en plus de mal à me souvenir des noms	I'm finding it harder and harder to remember names
j'ai fait déjeuner les enfants plus tôt	I gave the children an early lunch
j'ai fait dîner les enfants plus tôt	I gave the children an early dinner
j'ai l'impression de n'avoir plus aucun point de repère	I've lost my bearings
j'ai l'impression qu'elle ne viendra plus	I have a feeling she won't come
j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt	I've arranged my schedule so that I can leave earlier
j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt	I've organized my schedule so that I can leave earlier
j'ai plus d'argent qu'il n'en faut	I've got more money than I need
j'ai répondu le plus gentiment que j'ai pu	I answered as kindly as I could
j'ai tant de dettes que je ne peux plus m'en dépêtrer	I have so many debts I don't even know how to start paying them off
j'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre	my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longer
j'aimerais te voir participer plus souvent aux tâches ménagères!	I'd like to see you taking on a greater share of the household chores!
j'apprécie plus son frère	I like his brother better
j'apprécie plus son frère	I like his brother more
je n'ai pas plus de courage qu'elle	I'm no braver than her
je n'ai pas plus de courage qu'elle	I'm no braver than she is
je n'ai plus d'argent sur mon compte	I haven't any money left in my account
je n'ai plus de dettes	I've cleared my debts
je n'ai plus de mes jambes	my legs have gone
je n'ai plus de mes jambes	I'm totally exhausted
je n'ai plus de sucre	I've run out of sugar
je n'ai plus jamais remangé d'huîtres depuis	I've never eaten oysters since
je n'ai plus les idées très claires	I can't think clearly any more
je n'ai plus ma mère	my mother's dead
je n'ai plus mes enfants sur les bras	my children are off my hands now
je n'ai plus rien de mettable	I don't have anything decent left to wear
je n'ai plus rien à ajouter	I have nothing further to add
je n'ai plus rien à ajouter	I have nothing further to say
je n'ai plus un rond	I'm flat broke
je n'ai plus une nippe à me mettre	I've got nothing to wear
je n'ai plus vingt ans!	I'm not as young as I used to be!
je n'ai plus votre taille	I'm out of your size
je n'aime plus tellement le jazz	I'm not so keen on jazz now
je n'aime plus tellement ça	I don't really like that any more
je n'arrivais plus à reprendre ma respiration	I couldn't get my breath back
je n'arrive plus à me repérer dans ses mensonges	I don't know where I am any more with all those lies she tells
je n'avais pas plus tôt raccroché qu'il me rappela	no sooner had I put the receiver down than he phoned me back
je ne crois plus	I've lost my faith
je ne le retrouve plus	I can't find it
je ne leur parle plus	I don't speak to them any more
je ne leur parle plus	I'm not on speaking terms with them any more
je ne lui rendrai plus service, cette expérience m'a suffi	I won't help her again, I've learned my lesson
je ne me compte pas parmi les plus malheureux	I count myself as one of the luckier ones
je ne me possédais plus	I was no longer master of myself
je ne me possédais plus	I was not myself any more
je ne me supporte plus en blonde	blonde hair just isn't right for me any more
je ne me supporte plus en noir	black just isn't right for me any more
je ne recommencerai plus — c'est juré?	I won't do it again — promise?
je ne remettrai plus jamais les pieds là-bas	I'll never set foot there again
je ne remonterai plus sur ce vélo de malheur	I'll never ride that accursed bike again
je ne remonterai plus sur ce vélo de malheur	I'll never ride that wretched bike again
je ne sais plus de quel côté me tourner	I don't know which way to turn any more
je ne sais plus du tout où j'en suis dans tous ces calculs	I don't know where I am any more with all these calculations
je ne sais plus la fin de l'histoire	I can't remember the end of the story
je ne sais plus quoi inventer pour les amuser	I've run out of ideas trying to keep them amused
je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps	I'm not too keen on doing it, and what's more, I've no time
je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps	I'm not too keen on doing it, and besides, I've no time
je ne tiens plus au soleil, je rentre	I can't stand the sun any more, I'm going in
je ne veux plus en parler	I don't want to talk about it any more
je ne veux plus entendre parler de lui	I don't want to hear him mentioned again
je ne veux rien de plus	I don't want anything more
je n'en dors plus	it's keeping me awake at nights
je n'en peux plus de l'entendre se plaindre sans cesse	I just can't take his continual moaning any more
je n'en sais pas plus que toi là-dessus	I don't know any more than you about it
je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus!	I won't go! — very all right then, let's drop the subject!
je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus!	I won't go! — very well right then, let's drop the subject!
je n'irai plus dans ce restaurant, c'était trop mauvais	I won't go to that restaurant again, it was too awful
je n'y retournerai plus	I won't go back there any more
je serais plus tranquille s'il n'était pas seul	I'd feel easier in my mind knowing that he wasn't on his own
je vous accorde une heure, pas plus	I'll allow you one hour, no more
je vous fais mes plus plates excuses	please accept my most humble apologies
je vous ferai connaître ma décision plus tard	I'll let you know what I've decided later
je vous ferai connaître ma décision plus tard	I'll inform you of my decision later
je vous mets un peu plus de la livre	I've put in a bit more than a pound
j'irai plus loin et je dirai que...	I'd go even further and say that...
jouer au plus malin avec	try and outwit somebody (quelqu'un)
jouer au plus malin avec	try and outsmart somebody (quelqu'un)
j'y serai dans les plus brefs délais	I'll be there very shortly
j'y vais le plus rarement possible	I go there as seldom as possible
j'étais si ému que je ne pouvais plus articuler un seul mot	I was so moved that I couldn't say a single word
j'étais si ému que je ne pouvais plus articuler un seul mot	I was so moved that I couldn't utter a single word
45 kilos et plus	45 odd kilos
45 kilos et plus	over 45 kilos
langue de plus grande diffusion	more widely spoken language
langue de plus large diffusion	more widely spoken language
leur réputation n'est plus à faire	their reputation is well-established
leurs actions sont au plus bas	their shares have reached an all-time low
maintenant qu'elle est à la retraite, elle ne sait plus quoi faire de son temps	now that she's retired, she doesn't know how to fill her time
mais alors, vous ne partez plus?	so you're not going any more?
mais je suis malade! — raison de plus!	but I'm not feeling well! — all the more reason!
mauvaise langue, et en plus prétentieuse!	she's a scandalmonger and pretentious into the bargain!
mauvaise nouvelle, elle ne vient plus	bad news, she's not coming anymore
merci, je n'ai plus faim	I've had enough, thank you
mets le gaz plus fort	turn the gas up
mets le son plus bas	turn the sound down
mets le son plus fort	turn the sound up
mets mon manteau plutôt, tu auras plus chaud	put my coat on instead, you'll be warmer
ne joue pas au plus fin avec moi	don't try to outsmart me
ne joue pas au plus fin avec moi	don't try to outwit me
ne pensons plus à cette histoire	let's forget the whole business
ne pensons plus à cette histoire	let's forget the whole thing
ne plus avoir figure humaine	be totally disfigured
ne plus avoir figure humaine	be totally unrecognizable
ne plus avoir forme humaine	be unrecognizable
ne plus avoir goût à	have lost one's taste for something (quelque chose)
ne te tracasse plus pour cela	don't give it another thought
ne vous en souciez plus	don't worry about it any more
n'en parlons plus	let's say no more about it
n'en parlons plus	let's not mention it again
nos parents ne prenaient pas de congés et ne s'en portaient pas plus mal	our parents never took time off and they were none the worse for it
nos vœux les plus sincères	our very best wishes
nulle part la nature n'est plus belle	nowhere is nature more beautiful
n'y pense plus!	forget all about it!
n'y pense plus, tu ne fais que te rendre malheureux	don't think about it any more, you're only making yourself miserable
n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone	unable to stand it any longer, I phoned him
n'étant plus mandaté, je me permets de voir les choses avec une certaine hauteur	as I'm no longer in office, I can afford to look upon things with a certain detachment
ordonner des nombres du plus grand au plus petit	list numbers in descending order
ordonner des nombres du plus petit au plus grand	list numbers in ascending order
paraître plus jeune que l'on n'est	look younger than one is
paraître plus jeune que l'on n'est	appear younger than one is
paraître plus jeune que l'on n'est	seem younger than one is
parons au plus pressé et reconstruisons l'hôpital	first things first, we must rebuild the hospital
partir vers des climats plus sereins	travel to sunnier climes (soutenu)
partons sans plus attendre	come on, let's not wait any more
partons sans plus tarder	let's leave without further delay
pendant la plus grande partie du chemin	for most of the way
pendre un tableau aux plus hautes cimaises	sky a painting
plantez des roses ou des tulipes, mais les premières durent plus longtemps	plant roses or tulips, but the former last longer
plus brefs délais/dans les	shortest possible time/in the
plus brefs délais/dans les	as soon as possible
plus de	no more
plus de café? dur dur!	no coffee left? that's a blow!
plus de glace pour moi, merci	no more ice cream for me, thanks
plus de gâteaux, merci, il faut que je me limite	no more cakes, thanks, I've got to watch what I eat
plus de ski, je suis vaccinée pour un moment	no more skiing, I've had my fill of that for the time being
plus de tergiversations!	let's not shilly-shally any longer!
plus de trains? je suis coincé, maintenant!	the last train's gone? I'm in a real fix now!
plus encore/et	then some/and
plus grand commun diviseur	highest common factor
plus grand dénominateur commun	highest common denominator
plus il vieillit, moins il a envie de sortir	the less he feels like going out
plus il vieillit, moins il a envie de sortir	the older he gets
plus intéressant qu'à l'ordinaire	more interesting than usual
plus je réfléchis, plus je me dis que...	the more I'm convinced that...
plus je réfléchis, plus je me dis que...	the more I think (about it)
plus j'y pense, plus ça m'emmerde	the more I think about it, the more it bugs me
plus le fait que...	together with the fact that...
plus le fait que...	plus with the fact that...
plus musicien que son frère par tempérament	more musical than his brother by nature
plus on est de fous plus on rit	the more the merrier (locution)
plus on s'enfonce dans la forêt plus le silence est profond	the further you walk into the forest the quieter it becomes
plus on s'éloigne de cette période ...	the more distant that period becomes ...
plus ou moins	more or less
plus proche de chez lui	closer to his home
plus que de coutume	more than usual
plus que de raison	more than is reasonable
plus que jamais	more than ever
plus que 40 pages à écrire, je tiens le bon bout	only another 40 pages to write, I can see the light at the end of the tunnel
plus que tout autre, tu aurais dû prévoir que...	you of all people should have foreseen that...
plus qu'une semaine, ça se tire quand même!	only a week to go, it's nearly over after all!
plus rien n'a d'importance	nothing matters any more
plus rien ne fait obstacle à notre amour	nothing stands in the way of our love any longer
plus rien ne l'attache à Paris	he has no ties in Paris now
plus souvent qu'à son tour	far too often
plus tôt que d'ordinaire	earlier than usual
plus un mot!	not another word!
plus âgé que moi	older than me
plus ça va, et plus la situation s'aggrave	as time goes on, the situation just gets worse
plus ça va, moins je comprends la politique	the more I see of politics, the less I understand it
plus ça va, moins je la comprends	I understand her less and less (as time goes on)
plus ça va, plus il est agressif	he's getting more and more aggressive (all the time)
plus ça va, plus je l'aime	I love her more each day
plus ça va, plus je me demande si...	the more I wonder if...
plus ça va, plus je me demande si...	the longer it goes on
3 plus 3 égale 6	3 plus 3 makes 6
3 plus 3 égale 6	3 plus 3 is 6
porter quelque chose à son plus haut point	carry something to extremes
pour donner plus de mystère à l'histoire	make the story more mysterious
pour faire agir le médicament plus efficacement	increase the efficiency of the drug
pour la plus grande joie de ses parents, elle a obtenu la bourse	much to her parent's great delight, she won the scholarship
pour la plus grande joie de ses parents, elle a obtenu la bourse	much to the delight of her parents, she won the scholarship
pour la plus grande joie des enfants	the children's great delight
pour le coup, je ne savais plus quoi faire	at that point, I didn't know what to do next
pour notre plus grand plaisir	our great delight
pour plus de clarté	for the clearness' sake
pour plus de clarté	for the sake of clearness
pour plus de clarté	for clarity's sake
pour plus de commodité	make things more convenient
pour plus de commodité	for greater convenience
pour plus de détails, écrivez à ...	for further details, write to ...
pour plus de sûreté	as a precaution
pour un linge plus blanc, employez X	for a whiter wash, use X
"quelques années plus tard", poursuivit-il	"a few years later", he went on
qui procure à l'acheteur les conditions les plus avantageuses ...	... which secures the buyer the most advantageous terms ...
qui totalise le plus grand nombre de points?	who has the highest score?
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous	Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
remettre quelque chose à plus tard	put something off until later
représenter quelque chose plus grand que nature	enlarge something
revenir à une plus juste vision des choses	come round to a more balanced view of things
rien de plus	nothing more
rien de plus	nothing else
rien de plus facile	nothing easier
rien de plus sacré que sa promenade après le repas	his after-dinner walk is sacrosanct
rien ne va plus	rien ne va plus
rien n'est plus beau que...	there's nothing more beautiful than...
réduit à sa plus simple expression	reduced to its simplest form
sa fiction est plus facile d'approche que son théâtre	her novels are more accessible than her plays
sa fille lui a inspiré ses plus belles chansons	his daughter gave him the inspiration for his best songs
sa fièvre remonte de plus belle	his temperature is going up even higher
sa peinture suggère plus qu'elle ne représente	his painting is more evocative than figurative
sa présence n'a plus aucune raison d'être	there's no longer any reason for him to be here
sa voix se fit plus grave	his voice became deeper
sans aller plus avant dans les détails	without going into more detail
sans aller plus avant dans les détails	without going into any further
sans entrer plus avant dans les détails	without going into more detail
sans entrer plus avant dans les détails	without going into any further
sans plus attendre, je passe la parole à M. Blais	without further ado, I'll hand you over to Mr Blais
sans plus de façons	without further ado
s'il voulait être un tant soit peu plus aimable	if he would only be just the tiniest bit more friendly
s'il voulait être un tant soit peu plus aimable	if he would only be just the slightest bit more friendly
Supercereal Plus	Supercereal Plus
suspension plus ou moins prolongée de la respiration	stopping breathing
suspension plus ou moins prolongée de la respiration	apnoea
tant et si bien que je ne lui parle plus	so much so that we're no longer on speaking terms
titres à échéances plus courtes	shorter-dated securities
total, je n'ai plus qu'à recommencer	the net result of all that is that I've got to start all over again
tout s'est fait dans la plus grande précipitation	everything was done in a great hurry
Tripartite plus	Tripartite Plus
trouver plus fort que soi	meet one's match
un an plus après	twelve months later
un an plus après	one year later
un an plus tard	twelve months later
un an plus tard	one year later
un de ses tableaux les plus connus	one of her best-known paintings
un des événements qui a le plus retenu mon attention	one of the events that really grabbed my attention
un homme galant comme on n'en voit plus	the kind of gentleman they don't make any more
un livre qu'on ne trouve plus en librairie	a book which is no longer on sale
un mot de plus et je m'en allais	another word and I would have left
un peu plus et je me faisais écraser!	I was within an inch of being run over!
un peu plus, et je partais	I was just about to leave
un peu plus et l'évier débordait!	another minute and the sink would have overflowed!
un peu plus et on se serait cru au bord de la mer	you could almost imagine that you were at the seaside
une aussi bonne occasion ne se représentera plus	such a good opportunity won't come up again
une des personnes qui ont le plus compté dans ma vie	one of the most important people in my life
une fois que tu auras compris, tout sera plus facile	once you've understood, you'll find everything's easier
une fois qu'il est lancé sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter	once he gets going on the subject, there's no stopping him
une minute de plus et je m'en allais	another minute and I would have left
une statue plus grande que nature	a large-scale statue
viens plus près	come closer
viens plus souvent	do come more often
voilà dix euros, et n'y reviens plus!	here's ten euros, and don't ask me again!
votre opération ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir	your operation will soon be nothing but a bad memory
vous ne le verrez plus jamais, plus jamais vous ne le verrez	you'll never ever see him again
vous n'en êtes plus à un procès près	what's one more trial to you?
zut alors, y a plus de sucre!	blast it, there's no sugar left!
à cette heure-ci il n'y a plus personne	there's nobody there at this time of day
à compter de ce jour, nous ne nous sommes plus revus	from that day on, we never saw each other again
à condition que ces cépages ne représentent pas plus de 20% de l'encépagement de la parcelle ou de la pièce de vigne considérée	provided that such vine varieties...do not represent more than 20% of the vine varieties on the vineyard or vineyard plot
à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service	effective from March 1st, you are no longer on the staff
à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service	as of from March 1st, you are no longer on the staff
à la scène, elle paraît plus jeune qu'elle n'est en réalité	on stage, she looks younger than she does in real life
à l'approche de Noël, les enfants ne sont plus tenables	as Christmas gets nearer, the children are going wild
à plus forte raison	all the more so
à plus long terme	over a longer time frame
à plus long terme	in the longer term
à plus ou moins longue échéance	sooner or later
à ton âge, on ne pleure plus	you're old enough not to cry now
à y bien regarder, à y regarder de plus près	when you think it over, on thinking it over
écrire de sa plus belle encre	write in one's best style