Terms for subject General containing plunge

English	Russian
be in a great plunge	быть в больших хлопотах
be in a great plunge	быть в большом затруднении
breath before the plunge	затишье перед бурей (mermaid_22)
down the plunge of	по склонению (an orebody, etc. Игорь Кравченко-Бережной)
he takes the great plunge tomorrow	завтра у него решающий день
his plunge won the race	этот бросок принёс ему победу в гонке
make a plunge	броситься
make a plunge	погрузиться
make a plunge	нырнуть
make a plunge	окунуться
make the plunge	сделать решительный шаг (lhasalds)
plunge a country into war	ввергнуть страну в войну
plunge a dagger into heart	вонзить кому-либо кинжал в сердце
Plunge a hand deep into the treasure	Глубоко запустить руку в казну (Lana Falcon)
plunge bath	глубокая ванна
plunge battery	подрывная машинка
plunge battery	батарея с подъёмными электродами
plunge bra	низкий лифчик (чашечки закрывают грудь не полностью markovka)
plunge deeply	наделать уйму долгов
plunge down	круто спускаться (о дороге и т. п.)
plunge down an embankment	свалиться под откос
plunge one's family into poverty	довести свою семью до нищеты
plunge family into poverty	довести свою семью до нищеты
plunge from the sky	рухнуть с небес (о самолете Дмитрий_Р)
plunge hands into pockets	засунуть руки в карманы
plunge headlong	напролом ринуться (Ваня.В)
plunge headlong in the Internet	уходить в Интернет с головой (источник – goo.gl dimock)
plunge headlong in the Internet	уходить в Сеть с головой (источник – goo.gl dimock)
plunge in	ввергнуть
plunge in	ввергать
plunge in global crude prices	стремительное падение цен на нефть в мире
plunge in global crude prices	обвал мировых цен на нефть
plunge in global crude prices	резкое снижение мировых цен на нефть
plunge in global crude prices	резкое падение мировых цен на нефть
plunge in oil prices	падение цен на нефть (Ремедиос_П)
plunge in oil prices	обвал цен на нефть (Ремедиос_П)
plunge in prices	падение цен (Ремедиос_П)
plunge in prices	обвал цен (Ремедиос_П)
plunge in chaos	погрузить в хаос
plunge in chaos	погружать в хаос
plunge in chaos	ввергнуть в хаос
plunge into	юркнуть
plunge into	врезываться
plunge into	ввергаться (impf of ввергнуться)
plunge into	вдаться (во что)
plunge into	юркать
plunge into	ввергать
plunge into	бросаться
plunge into	броситься
plunge into	вваливаться
plunge a knife into	всадить
plunge into	окунуться с головой в (+ acc.)
plunge into	уйти с головой в (+ acc.)
plunge a knife into	всаживать (with в + acc.)
plunge into	ввалиться
plunge into	ворваться
plunge into	врываться
plunge into	ввергнуть
plunge into	юркнуть (semelfactive of юркать)
plunge into	вдаваться (во что)
plunge into	юркать
plunge into a description	пуститься в длинное описание
plunge into a difficulty	попасть в трудное положение
plunge into a reverie	впасть в задумчивость
plunge into a tailspin	погрузиться в хаос
plunge into a war	вступить в войну
plunge into a war	быть вовлечённым в войну
plunge into adventure	пускаться в авантюры (Марат Каюмов)
plunge into adventure	пускаться во все тяжкие (Марат Каюмов)
plunge into an argument	начать спор
plunge into an discussion	начать спор
plunge into an ice hole	искупаться в купели (Dmitry Peskov said that Putin "has been plunging into an ice hole for a number of years now" (DailyMail) RDefiner)
plunge into chaos	погружаться в хаос (Zhongguotong)
plunge into debt	залезать в долги
plunge into despair	ввергнуть в отчаяние
plunge into dissipation	пуститься во все тяжкие (Anglophile)
plunge into poverty	вытеснить за черту бедности (plunged millions into poverty)
plunge into poverty	доводить до нищеты (Anglophile)
plunge into reverie	задумываться (impf of задуматься)
plunge into reverie	задуматься (pf of задумываться)
plunge into shock	повергать в шок (Tamerlane)
plunge into study	с головой уйти в учёбу
plunge into study	с головой погрузиться в учёбу
plunge into study	с головой окунуться в учёбу
plunge into the guilt of	провиниться в (чём-л.)
plunge into the guilt of	быть виновным в
plunge into the quagmire of the crisis	погрузиться в пучину кризиса (Евгений Шамлиди)
plunge into the room	ворваться в комнату
plunge into the thick of a battle	броситься в самое пекло боя
plunge into the thick of a battle	броситься в самое пекло битвы
plunge into the water	рухнуть в воду (напр., о летательном аппарате: Researchers in Norway are searching a frozen lake for an apocryphal UFO that was said to have plunged into the water 77 years ago. According to a local media report, the legendary sighting occurred in the village of Roros back in 1947 when the town's mayor reported seeing an unidentified object plummet from the sky into Lake Djupsjoen. "It looked like a rocket and it made a lot of noise," photographer Rue Rostad recalled of the puzzling incident, "it turned 180 degrees and landed in the lake." (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
plunge into the water	бросаться в воду (pf броситься)
plunge into utter chaos	ввергать в пучину хаоса
plunge of ore body	скатывание рудного тела
plunge of sorrows	бездна скорби
plunge oneself into	погрязнуть (It is a hopeless undertaking to endeavour to reclaim men who have plunged themselves deep into the labyrinths of vice. VLZ_58)
plunge oneself into excesses	пуститься в разгул
plunge oneself into excesses	предаваться излишествам
plunge out of the room	выбежать из комнаты
plunge out of the room	выскочить из комнаты
plunge pool	купель (в бане vogeler)
plunge pool	маленький бассейн с холодной водой в сауне (plunge pool is a small deep artificial pool filled with cold water, especially one that you jump into in order to get cooler after a sauna vogeler)
plunge to death	разбиться насмерть (The parachute failed to open, and the jumper plunged to her death. VLZ_58)
plunge tub	купель (как в бане или сауне НаташаВ)
plunge up	круто подниматься (о дороге и т. п.)
Polar bear plunge	зимнее купание (DenissG)
polar plunge	Ныряние в холодную воду (pavelforever)
renew the plunge	возобновить падение (despite all this, the RTS has renewed its plunge Olga Okuneva)
sales plunge	объём продаж стремительно падает
shift-plunge grinding	последовательное врезное шлифование
snort and plunge	фыркать и брыкаться (Interex)
take the plunge	решаться (MichaelBurov)
take the plunge	пойти на решительный шаг
take the plunge	отважиться (на Anglophile)
take the plunge	сделать решительный шаг
take the plunge	делать решительный шаг
taking an ice plunge	окунание в ледяную купель
taking an ice plunge	купание в иордани
taking an ice plunge	купание в проруби
taking an ice plunge	окунание в проруби
the bathyscaph has made ... plunges	батискаф совершил ... погружений
the bathyscaph made ... plunges	батискаф совершил ... погружений
the first plunge	первый шаг
the path plunges to the sea	тропинка круто спускается к морю
there's no limit to the depths to which he will plunge.	у него нет ничего святого.
there's no limit to the depths to which he will plunge.	он способен на любую низость
up the plunge of an orebody, etc.	по восстанию (Игорь Кравченко-Бережной)