| English | Russian |
| aesthetically pleasing | эстетичный (Most passengers agree that the new stations are aesthetically pleasing. ART Vancouver) |
| all things conspired to please him | всё ему благоприятствовало |
| all things conspired to please him | всё было для него словно по заказу |
| be eye-pleasing | радовать глаз (4uzhoj) |
| be eye-pleasing | услаждать взор (driven) |
| crowd-pleasing | стремление потрафить публике |
| crowd-pleasing | дешёвый популизм (конт.) |
| crowd-pleasing | показной демократизм |
| crowd pleasing | пользующийся успехом у широкой публики (Ремедиос_П) |
| do as one pleases | поступать так, как заблагорассудится |
| do as one pleases | ни с кем не считаться (VLZ_58) |
| eye-pleasing | комфортный для глаз (rechnik) |
| eye-pleasing | радующий глаз (moreindigo) |
| go-as-you-please | методичности |
| he comes just when he pleases | он приходит, когда ему вздумается |
| he does whatever he damn well pleases | делает, как его левая нога захочет (Начальник делает, как его левая нога захочет! А нам надо весь годовой план переделать! – The boss does whatever he damn well pleases. And we've got to redo the whole annual plan. // berdy.19) |
| he does whatever he pleases | он делает, что ему заблагорассудиться |
| he doesn't set himself up to be an experienced painter, but his work is pleasing to the eye | он не считает себя опытным художником, но его работы радуют глаз |
| he pleases himself what he does | он поступает, как ему заблагорассудится |
| he will only do as he pleases | он будет поступать только как ему заблагорассудится |
| he will only do as he pleases | он будет поступать только по-своему |
| her person was pleasing | она имела приятную наружность |
| if you please | будьте так добры |
| if you please | если вы разрешите |
| if you please | вашего позволения |
| it pleases his ambition | это льстит его самолюбию |
| it pleases me to hear ... | рад признаться, что |
| it pleases me to hear ... | мне приятно слышать, что |
| it pleases me to know that ... | рад признаться, что |
| it pleases me to know that ... | мне приятно слышать, что |
| it pleases me to say that ... | рад признаться, что |
| it pleases me to say that ... | мне приятно слышать, что |
| it pleases the eye | это радует глаз |
| less pleasing | менее приятный (Andrey Truhachev) |
| let him do as he pleases | он волен поступать, как ему вздумается |
| let him say what he pleases | пусть говорит что хочет |
| let him say what he pleases | пусть говорит, что угодно |
| music that pleases the ear | музыка, которая ласкает слух |
| nothing pleases her | ей ничто не нравится |
| nothing pleases her | ей ничего не нравится |
| nothing pleases him | его ничто не радует |
| nothing pleases him | всё ему не по нраву |
| of pleasing aspect | приятного вида |
| of pleasing mien | приятной наружности |
| pass on, please | проходите, не останавливайтесь |
| please a wish | удовлетворить желанию |
| please all people | доставлять всем людям и т.д. удовольствие (everybody, oneself, children, etc.) |
| please all people | радовать всех (everybody, oneself, children, etc., и т.д.) |
| please be reminded | напоминаем |
| please come! | пожалуйте! |
| please come in! | войдите |
| please come quick | идите скорей |
| please find attached | прилагается (Alex Lilo) |
| please smb. greatly | доставлять кому-л. очень большое и т.д. удовольствие (thoroughly, little, etc.) |
| please help yourself to what you like best | берите |
| please hold | не кладите трубку (z484z) |
| please, may I get down? | можно мне выйти из-за стола? |
| please move to rear | не задерживайтесь, проходите вперёд (в России говорят так Alexander Matytsin) |
| please note | заметим (MichaelBurov) |
| please note | отметим (MichaelBurov) |
| please one's palate | выбирать что-л. по вкусу |
| please pass | получать удовольствие |
| please pay | уплатите, пожалуйста |
| please say that again | повторите |
| please one's self | быть довольным (чем-л.) |
| please one's self | делать по своему желанию |
| please one's self | довольствоваться (чем-л.) |
| please one's self with a thing | радоваться (чему-л.) |
| please one's self with a thing | быть довольным (чем-л.) |
| please one's self with a thing | находить удовольствие в (чём-л.) |
| please one's self-respect | тешить своё самолюбие (VLZ_58) |
| please specify | указать подробнее (sankozh) |
| please specify as necessary | указать необходимое (Alexander Demidov) |
| please the eye | тешить взор (VLZ_58) |
| please the eye | радовать глаз (the ear, the heart, the senses, etc., и т.д.) |
| please the eye | радовать глаз (Ася Кудрявцева) |
| please the taste | быть по вкусу |
| please, turn over | смотри на обороте (надпись) |
| please smb. very much | доставлять кому-л. очень большое и т.д. удовольствие (thoroughly, little, etc.) |
| pleasing appearance | приятный вид |
| pleasing color | привлекательный цвет (Александр Рыжов) |
| pleasing encounter | приятное знакомство (PX_Ranger) |
| pleasing manners | приятные манеры |
| pleasing memory | приятное воспоминание |
| pleasing savor | приятный вкус |
| pleasing savour | приятный вкус |
| pleasing to | приятный (someone – кому-либо) |
| pleasing to the senses | приятный для восприятия органами чувств |
| pleasing-to-the-eyes | комфортный для глаз (rechnik) |
| pleasing view | приятный вид |
| pleasing view | красивый вид |
| the art of pleasing | искусство нравиться |
| the art of pleasing | искусство угождать |
| the gift of pleasing | способность завоёвывать угождать |
| the gift of pleasing | талант завоёвывать симпатии |
| the gift of pleasing | талант завоёвывать угождать |
| the gift of pleasing | способность завоёвывать симпатии |
| the journey will afford a most pleasing reminiscence in later years | в старости нам будет очень приятно вспоминать об этой поездке |
| the journey will afford a most pleasing reminiscence in later years | в старости нам будет очень приятно вспомнить об этой поездке |
| there is no pleasing her | ей трудно угодить |
| there is no pleasing her | ей никак не угодишь |
| there is no pleasing her | ей трудно потрафить |
| there is no pleasing him | на него не угодишь |
| there's no pleasing our teacher, he always grumbles about our work even when we've done our best. | Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы из кожи вон лезем и делаем всё, что в наших силах |
| this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции приятный климат и много безопасных пляжей |
| visually pleasing | приятный для глаз (LadyIrcha) |
| what pleases you best? | что вам больше всего нравится? |
| wherever one pleases to go | на все четыре стороны |
| wine that pleases the palate | очень приятное на вкус вино |
