| English | Russian |
| all his strength was brought into play | он мобилизовал все свои силы |
| bring a question into play | выполнять проект |
| bring a question into play | обсуждать вопрос |
| bring a question into play | разбирать вопрос |
| bring a scheme into play | выполнять проект |
| bring a scheme into play | обсуждать вопрос |
| bring a scheme into play | разбирать вопрос |
| bring guns into play | открыть огонь из орудий |
| bring into play | приводить в действие |
| bring into play | пустить в ход |
| bring into play | привести в действие |
| bring into play | пускать в ход |
| bring into play | осуществлять |
| bring the guns into play | пустить в ход пушки |
| call into play | пустить в ход |
| call into play | пускать в ход |
| call into play | приводить в действие |
| call into play | осуществлять |
| call into play | привести в действие |
| come into play | начать действовать |
| come into play | вступать в эксплуатацию (Anglophile) |
| come into play | пригодиться |
| come into play | играть роль (ssn) |
| come into play | сыграть свою роль (GeorgeK) |
| come into play | сказаться (GeorgeK) |
| come into play | быть полезным |
| come into play | начинать действовать |
| come into play | входить в употребление (ssn) |
| come into play | вступить в действие |
| come into play | вступать в строй (Anglophile) |
| come into to play | вступать в игру (Alex_Odeychuk) |
| come into full play | проявиться в полную силу (Alexander Demidov) |
| if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! | если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали |
| it plays into the hands of | это на руку |
| make a story into a play | переделать повесть в пьесу |
| many of his plays have been made into successful theatrical films | многие его пьесы были переложены на театрализованные имевшие успех фильмы |
| most modern plays are divided into three acts | большинство современных пьес разделено на три акта |
| other motives surely come into play | без сомнения, влияют и другие причины |
| play ball into the pocket | послать шар в лузу |
| play into | укладываться в (play into (something): to help support (something, such as an idea). This new evidence plays into their theory quite nicely. Her methods play into the stereotype that lawyers are dishonest. MWALD Alexander Demidov) |
| play into | увязываться с (Tamerlane) |
| play into | сказываться на (I’m not sure yet how your entanglement with Alice Hill plays into this, but I doubt it will be in our favor. Abysslooker) |
| play into | влиять на (So, it’s clear there are other social factors that play into how job candidates and employees are judged, even if you end up sounding posher than the Queen. BBC Alexander Demidov) |
| play into | способствовать (APN) |
| play into | воспользоваться (a smart trend to play into Tamerlane) |
| play into | вписываться в (в смысле "поддерживать": This new evidence plays into the theory quite nicely. Tamerlane) |
| play into one's efforts | играть на руку (Having incompetent enemies is a blessing. For three years, Chinese President Xi Jinping has showered blessings upon the US. A self-isolated, belligerent and increasingly repressive China has been its own worst enemy, playing into America’s efforts to check Chinese power.  bloomberg.com aldrignedigen) |
| play into one's hands | лить воду на чью-либо мельницу (Сomandor) |
| play into smb.'s hands | сыграть кому-л. на руку |
| play into hands | играть на руку (кому-либо) |
| play into someone's hands | лить воду на чью-н. мельницу |
| play into the calculation | принимать в расчёт |
| play into the calculation | учитывать |
| play into the hands | сыграть на руку |
| play into the hands | играть на руку |
| play into the hands of | играть на руку (+ dat.) |
| play into the hands of | лить воду на мельницу |
| play into the hands of | подыграть (Alexander Demidov) |
| play into the hands of | оказаться на руку (кому-нибудь Halipupu) |
| play into the hands of | сыграть кому-либо на руку |
| play into the hand's of | лить воду на чью-либо мельницу (someone) |
| put a play into rehearsal | начать репетировать пьесу |
| put into play | пускать в ход |
| put into play | приводить в действие |
| she went into raptures over the play | она была в диком восторге от пьесы |
| the case called every faculty of the doctor into play | заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей |
| they play the game into each other's hands | они действуют заодно |
