| English | German |
| a plate of soup | ein Teller Suppe |
| adapter plate | Aufspannplatte |
| address plates for addressing machines | Adressenplatten für Adressiermaschinen |
| air sensor plate | Stauscheibe (Fahrzeugtechn.) |
| ambroid plates | Ambroidplatten |
| anchor plate | Ankerplatte |
| anchor plates | Ankerplatten |
| annular screw plates | Ringkluppen |
| armour plate | Panzerplatten |
| armour plate | Panzerung |
| armour plate | Panzerplatte |
| armour plate | panzern |
| armoured plate | Panzerplatte |
| assembly grid-plate | Gitter |
| assembly grid-plate | Brennelement-Gitterplatte |
| assembly grid-plate | Brennelement-Abstandhaltergitter |
| assembly grid-plate | Abstandhaltergitter |
| axle keep plate | Achshalter |
| backing plate | Gegenplatte |
| baffle plate | Schwallblech |
| baffle plate | Schutzplatte |
| baffle plate | Leitblech |
| baleen plate | Barte |
| barrel plate | Verschlussbodenblech |
| basal plate | Grundplatte |
| base plate | Grundplatte |
| base plate | Bodenblech (allg.) |
| base plate | Fußplatte |
| base plates | Grundplatten |
| bearing plate | Unterlegblech |
| bearing plate | Auflagerplatte |
| bearing plate | Peilscheibe |
| bed plate | Auflagerplatte |
| bed plate | Fundamentplatte |
| black plate | schwarzes Blech |
| black plate | Schwarzblech |
| blanking plate | Verschlussstreifen |
| blue steel plate | Stahlglanzblech |
| bolster plate | Aufspannplatte |
| bottom plate | Bodenblech (allg.) |
| brake pad plate | Bremsbelagrückenplatte |
| brake support plate | Bremsträger |
| brake support plate | Bremsschild Trommelbremse |
| braking plate | Bremsträger |
| braking plate | Bremsschild Trommelbremse |
| brass plate | Messingschild |
| brass plate | Messinggedenktafel |
| breast plate horse | Brustblatt |
| breech plate | Bodenblech (Waffentechnik) |
| breech plate | Verschlussbodenblech |
| breech plate | Verschlussplatte (Waffentechnik) |
| bulkhead inspection plate | Handlochdeckel in Trennwand |
| calibration plate | Eichplatte |
| carrier plate | Trägerplatte |
| carrier plate | Aufnahmeplatte |
| carrier plate | Aufspannplatte |
| carriers for dark plates photography | Kassettenrahmen Photographie |
| casings, of leather, for plate springs | Federgamaschen aus Leder |
| casings, of leather, for plate springs | Federführungshülsen aus Leder |
| ceiling plate | Deckenlasche |
| chain plate | Pütting |
| cheek plate | Tragschild |
| cheese plate | Käseteller |
| chequer plate | Tränenblech |
| clamping plate | Klemmenlasche |
| clamping plate | Klemmplatte für Seilbefestigung |
| clamping plate | Aufspannplatte |
| Clean your plate! | Iss auf! |
| clutch plate | Kupplungdruckplatte |
| cold rolling of plates and sheets | Herstellung von kaltgewalzten Blechen |
| compensating plate | Ausgleichsplatte |
| condenser plate | Kondensatorplatte |
| connecting plate | Anschlussplatte |
| connection plate | Anschlussblech |
| connection plate | Befestigungsplatte |
| contact cooling plate | Kontaktkühlplatte |
| containment vessel plates | Bleche für den Sicherheitsbehaelter |
| continental plate | Kontinentalplatte |
| contour plate | Führungsschablone |
| cooling plate | Kühlplatte |
| cooling plate | Kühlblech (verhältnismäßig dick) |
| copper-plate | verkupfern |
| copper plate | verkupfern |
| corrugated sheet or plate | Wellbleche aus Stahl |
| couch plate | Gautschplatte Papierherstellung |
| country code plate | Autokennzeichen des Landes |
| cover plate | Lasche |
| cover plate | Abschlussdeckel |
| cover plate | Abdeckblech |
| cover plate | Deckplatte |
| cover plate | Abschlussblech |
| cover plate | Verschlussdeckel |
| covering plate | Abdeckplatte |
| culture plate | Nährstoffplatte |
| cutting plate | Schermesser |
| cutting plate | Messer |
| dead plate | Schürze (Verfahrenstechnik) |
| debris plate | Schürze (Verfahrenstechnik) |
| deflection plate | Ablenkplatte |
| deflector plate | Querräumer |
| dental plate | Zahnprothese |
| dessert plate | Dessertteller |
| destructive examination of the plates | zerstörende Prüfung der Platten |
| die base plate | Werkzeuggrundplatte Stanzen |
| die plate | Formplatte |
| die plate | Schnittplatte Stanzen |
| die plate | Werkzeugplatte Stanzen |
| die plate | Stempelplatte Kunststoffe |
| die plate | Matrize Stanzen |
| die plate | Pressplatte |
| dielectric matching plate | dielektrische Anpassungsscheibe |
| dinner plate | Essteller |
| discharge plate | Ableitblech |
| dish served on a plate | Tellergericht |
| distance plate | Distanzblech |
| divertor plate | Divertorplatte |
| door plate | Türschild |
| driving plate | Mitnehmerscheibe |
| dry offset plate | wasserlose Offsetplatte |
| edge of a/the plate | Tellerrand |
| ejection plate | Auswerferplatte |
| ejector plate | Auswerferplatte |
| electric cooking plate | elektrische Kochplatte |
| end plate potential | Endplattenpotential |
| engine guard plate | Motorschutzblech |
| engine plate | Motorschild |
| engraving plates | Gravierplatten |
| equatorial plate | Äquatorialplatte |
| fashion plate | Modezeichnung (Fashion illustration; a genre of printed material) |
| fashion plate | Modestich (Fashion illustration; a genre of printed material) |
| fashion plate pej. | Zierpuppe |
| fashion plate | Modeblatt (Fashion illustration; a genre of printed material) |
| fashion plate | Modegeck abwertend |
| feeder plate | Aufnahmeplatte |
| film clip plate | Filmspannplatte |
| film pressure plate | Filmandruckplatte |
| film suction plate | Filmansaugplatte (Drucktechnik) |
| fish plates rails | Schienenlaschen |
| fixing plate | Aufspannplatte |
| flat-plate photovoltaic module | Flat-Plate-Solarmodul |
| flexo plate | Flexoplatte |
| forged steel plate | geschmiedetes Stahlblech |
| fuselage tank base plate | Rumpftankuntersatz |
| gable plate | Giebelrähm |
| gap cover plate | Spaltabdichtung |
| girder connection plate | Trägeranschlussplatte |
| glass plate | Glasscheibe |
| glass-plate capacitor | Glasplattenkondensator |
| gold plate | vergoldetes Gerät |
| gold plate | Goldüberzug |
| gold plate | goldenes Gerät |
| graticule plate | Strichplatte (Optik) |
| grip plate | Griffschale |
| ground plate | Basisplatte |
| guard plate | Schutzblech |
| guiding plate | Leitblech |
| guillotine plate shears | Rahmenblechschere |
| gusset plate | Anschlussblech |
| gusset plate | Lasche |
| have a full plate | viel am Hals haben |
| heating plate | Heizplatte |
| heating plates | Heizplatten |
| height equivalent to a theoretical plate | theoretische Bodenhöhe |
| helmet plate | Helmzierde |
| helmet plate | Wappen |
| home plate baseball | Schlagmal |
| home-plate umpire baseball | Hauptschiedsrichter |
| hot plate | Kochplatte |
| hot plate | Kochstelle Kochplatte |
| hot plate | Heiztisch |
| hot plates | Heizplatten |
| hot-galvanized plate | feuerverzinktes Blech |
| hot-rolled sheet and plate | warmgewalzte Stahlbleche |
| identification plate | Schild |
| identification plate | Bezeichnungsschild |
| identity plates not of metal | Namenschilder, nicht aus Metall |
| identity plates not of metal | Identitätsschilder, nicht aus Metall |
| ink plate | Messer (Drucktechnik) |
| instruction plate | Anweisungsschild |
| insurance plate | Versicherungsplakette |
| ion collector plate | Ionenkollektorplatte |
| It wasn't handed to him on a plate. | Das ist ihm nicht in den Schoß gefallen. |
| joggling plate | Ausrichtplatte |
| joint plate | Anschlussblech |
| kick plate | Trittplatte |
| lapping plate | Schleifplatte zum Abrichten von Hobeleisen/-sohlen und Schleifsteinen |
| lead-plate battery | Bleibatterie |
| Licence-plate lamp | Kennzeichenlampe |
| Licence-plate lamp | Kennzeichenbeleuchtungslampe |
| lining plate | Futterblech |
| lip plate flute | Mundlochplatte Querflöte |
| lithospheric plate | Lithosphärenplatte |
| lock striker plate | Schlossfalle |
| locking plate | Sicherungsblech |
| locking plate | Legeschlüssel |
| long tentacle plate coral | Anemonen-Pilzkoralle Heliofungia actiniformis |
| machine used for embossing metal plates | Adressenpraegemaschine |
| magnetic clamping plate | Magnetspannplatte |
| manufacturer's plate | Fabrikschild |
| manufacturer's plate | Fabrik-Schild |
| matching plate | Anpassungsblende |
| memorial plates of metal | Gedenktafeln aus Metall |
| mica plate | Mica-Platte |
| mica plate | Glimmerplatte |
| micro-channel plate MCP | Mikrokanalplatte |
| microwell plate | Mikrotiterplatte |
| "microwell" plates | Mikrotiter-Platten |
| motor rating plate | Motorleistungsschild |
| mounting plate | Aufnahmeplatte |
| mounting plate | Aufspannplatte |
| multi-plate clutch | Lamellenkupplung |
| name plate | Typenschild |
| name plate | Namensschild |
| needle plate sewing machine | Stichplatte Nähmaschine |
| neural plate | Neuralplatte |
| nickel plate | vernickeln |
| noise suppression plate | Antidröhnblech |
| non-slip steel floor plate | Tränenblech |
| number plate | Nummernschalter |
| number plate | Nummernscheibe (Telefon) |
| number plate | Autokennzeichen |
| number plate | Autonummer |
| number plate | Kfz-Kennzeichen |
| number-plate lamp | Kennzeichenlampe |
| number-plate lamp | Kennzeichenbeleuchtungslampe |
| number plates not of metal | Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge |
| number plates not of metal | Nummernschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge |
| number plates not of metal | Kennzeichenschilder für Fahrzeuge, nicht aus Metall |
| number plates, of metal | Nummernschilder, aus Metall, für Fahrzeuge |
| number plates, of metal | Nummernschilder für Fahrzeuge aus Metall |
| obturator plate of the palate | Gaumenverschlußplatte |
| oil distribution plate | Ölverteilerplatte Getriebe |
| on the plates | auf den Tellern |
| orifice plate | Messblende (allg.) |
| ornamental cup, saucer and plate | Sammeltasse |
| ornamental plate | Zierteller |
| packing plate | Zwischenlage |
| packing plate | Unterlegplatte |
| panchromatic plate | panchromatische Platte |
| paper plate | Pappteller |
| paper plates | Papierteller |
| parallel-plate condensator | Plattenkondensator |
| parallel plate-guide | planparalleler Wellenleiter |
| parallel plate reactor | Parallel-Plattenreaktor |
| pass partition plate | Trennblech |
| perforate plate | Lochblech |
| perforated metal plate | Lochblech |
| perforated plate covering | Lochblechabdeckung |
| perforated sheet metal plate for air discharge | Abströmlochblech |
| perforated steel plate | Lochblech |
| pewter plate | Zinnteller |
| pizza plate | Pizzablech |
| plate aerator | Plattenbelüfter |
| Plate-billed Mountain Toucan | Leistenschnabeltukan |
| plate c | Scheibenkupplung |
| plate camera | Plattenkamera |
| plate cooler | Plattenkühler |
| plate costs | Klischeekosten |
| plate cutter | Plattenschneider |
| plate diffusor | Plattenbelüfter |
| plate element | Plattenelement |
| plate flaw | Plattenfehler |
| plate girder | Blechträger |
| plate girder | geschweißter Träger |
| plate glass | Flachglas |
| plate glass raw material | Spiegelglas Rohmaterial |
| plate glass | Spiegelglas |
| plate glass windows, for building | Glasscheiben für Bauzwecke |
| plate heat exchanger | Plattenwärmetauscher |
| plate inker/damper roller | Feucht-Farbwalze (Druckmaschine) |
| plate nut | Blechmutter |
| plate of Christmas goodies | Weihnachtsteller |
| plate perforation by jet | Perforierung von Platten durch Spritzer |
| plate rack | Geschirrständer |
| plate rack | Geschirrregal |
| plate rack | Abtropfständer |
| plate racks | Geschirrschränke |
| plate radiator | Plattenheizkörper |
| plate shears | Blechschere |
| plate spring | Tellerfeder |
| plate-supply | Anodenspannung |
| plate tectonics | Plattentektonik |
| plate-type | plattenförmig |
| plate-type heat exchanger | Platten-Wärmeaustauscher (Yerkwantai) |
| plate warmer | Tellerwärmer |
| plate warmers | Tellerwärmer |
| plate with a thickness of 3 mm or more | Mittel- und Grobbleche mit einer Dicke von 3 mm und mehr |
| plate with rhodium | rhodinieren |
| plate with zinc | verzinken |
| plates for batteries | Platten für elektrische Akkumulatoren |
| plates to prevent milk boiling over | Platten gegen das Überkochen von Milch |
| plinth plate | Fundamentplatte |
| polished plate glass | Kristallspiegelglas |
| polygonal folded plate | Polygonalfaltwerk |
| polygonal hipped-plate roof | Polygonaldachfaltwerk |
| postage stamp printing plate | Postwertzeichendruckplatte |
| power rating plate | Leistungsschild |
| pressing-plate | Andruckplatte |
| pressure plate | Druckplatte |
| printing plates | Druckplatten |
| protection plate | Abdeckplatte |
| purity plate | Reinigungsausstrich |
| quick-release plate | Schnellkupplungsplatte |
| radiator baffle plate | Kühlerspritzblech (Autokühler) |
| raised pattern plate | Tränenblech |
| appliance rating plate | Geräteschild |
| rating plate holder | Typenschildhalterung |
| rating plate holder | Typenschildhalter |
| reference plate | Messblech (für Näherungssensor) |
| registration plates not of metal | Nummernschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge |
| registration plates, of metal | Nummernschilder, aus Metall, für Fahrzeuge |
| registration plates of metal | Nummernschilder, aus Metall, für Fahrzeuge |
| reinforcing plate | verstärkungsblech |
| retain plate | Halteblech |
| retaining plate | Halteblech |
| retaining plate | Halteplatte |
| rolled plate | Walzblech |
| round plate | Ronde aus Grobblech |
| rubber blanket plate | Gummituchplatte (Druckmaschine) |
| safety plate | Sicherungsblech |
| safety tread floor plate | Tränenblech |
| salad plate | Salatteller |
| screw-plate die | Schneideisen (für Außengewinde) |
| sealing plate | Spaltabdichtung |
| sealing plate | Wandeinbauzarge |
| serial number plate | Nummernschild |
| serial number plate | Motornummernschild |
| serrated ledger plate | Fingerplatte mit glatter Schneide |
| serving plate | Servierteller |
| serving plate | Servierplatte |
| sheet and plate | Stahlbleche |
| sheet or plate in cut lengths | Stahlbleche in Tafeln |
| sheet-metal plate | Einbaublech |
| sheets and plates of metal | Bleche |
| ship-plate countersink | Nietlochsenker |
| ship-plate reamer | Nietlochreibahle |
| short tentacle plate coral | Pilzkoralle Fungia spp. |
| shoulder plate | Schulterplatte |
| side plate | Seitenblech |
| side plate | Bordwand |
| side plate | Beilagenteller |
| side plate | kleiner Teller |
| signal plate | Fotokatode Photokatode |
| silver plate plates, dishes | Silbergeschirr |
| silver plate knives, forks and spoons | Tafelsilber Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffeln |
| silver plate | Silbergeschirr |
| skin plate | Beplankungsblech |
| slide gate plate | Schieberplatte |
| small plate | Schildchen |
| soup plate | Suppenteller |
| spacer plate | Distanzplatte |
| splicing plate | Lasche |
| spring locking plate | Wellensicherung |
| spring locking plate | Mecano Bolzen |
| stainless steel plate | Edelstahlplatte |
| stamp plates | Stempelschilder |
| steel back plate | Stahlrückwand |
| steel packing plate | Futterblech |
| steel plate | Stahlplatte |
| steel plate | Stahlblech (dickes Blech, Halbzeug) |
| steel plate | Stahlblechtafel |
| steel plate | Stahlgrobblech |
| steel plate | Stahlblech-Tafel |
| steel-plate conveyor | Stahlgliederband |
| steel-plate conveyor | Trogbandförderer |
| steel-plate conveyor | Stahlgliederförderband |
| steel plate shroud | Stahlblechhemd |
| steel plate shroud | Hemd aus Stahlblech |
| steep-sided oceanic plate | steil abfallendes Ozeanplateau |
| steering plate | Führungsplatte |
| stencil plates | Schriftschablonen |
| stencil plates | Malerschablonen |
| streak plate | Strichplatte (Bergbautechnik) |
| stripper plate | Abstreifplatte |
| structural carbon-steel plate | Baustahlblech |
| structural plates for ovens | Ofenbeschläge |
| suction plate | Saugplatte |
| support plate | Trägerblech |
| support plate | Haltescheibe |
| surface plate | Tuschierplatte |
| surface plate | Richtplatte |
| suspension plate | Aufhängeblech |
| swash plate | Taumelscheibe |
| switching plate | Schaltfahne |
| SWL plate | Traglastschild |
| table plates not of precious metal | Teller, nicht aus Edelmetall |
| table plates of precious metal | Teller aus Edelmetall |
| tamping plate | Stampffuß |
| test plate | Prüfschild |
| the plates | die Nummernschilder |
| threaded plate | Gewindeplatte |
| tie plates | Ankerplatten |
| tin plate | Weißblech |
| tin-plate packings | Verpackungen aus Weißblech |
| titrimetric plate | Mikrotiterplatte |
| to chrome-plate | verchromen |
| to gold-plate | vergolden |
| tool identification plate | Typenschild Elektrowerkzeug |
| top flange plate | Gurtplatte für Kranträger |
| tympan plate | Aufzugblech (Drucktechnik) |
| type plate | Markenschild |
| type plate | Typenschild |
| universal plates | Breitflachstahl Universaleisen |
| valve plate | Ventilteller |
| valve plate | Ventilfuß |
| vanity plate | Wunschkennzeichen |
| ventilation plate | Lüftungsplatte |
| ventilation plate | Luftleitblech |
| ventilation plate lifter | Lüftungsheber |
| wall plate | Rähmbalken |
| waterless offset plate | wasserlose Offsetplatte |
| working plate | Aufspannfläche |
| working plate | Arbeitskopie (v. Platte) |
| x-plate | Horizontalablenkplatte |
| y-plate | Vertikalablenkplatte |
| zinc plate | Zinkblech |
